Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)

1949-10-06 / 40. szám

w 19)9. OKTÓBER 6. HÍRADÓ 5-ik oldal SEBESTYÉN ENDRE: HOGY ÍS MONDJAM? A1 angol és a magyar nyelv kifejezés-, szólásforma­­é| közmondáskincse. Gyakorlati vezérfonal a helyes angolosság és helyes magyarosság elsajátítására. (Nt. Dr. Sebestyén Endre, Leechburg, Pa.-i református lflkész engedélyével a pittsburghi “Magyarság” c. hetilapból vettük át az ő rendkívül érdekes és hasznos, A-B-C sorrend­ben összegyűjtött magyar-angol kifejezés-gyűjteményét, ami­tel a szerző valóban “hézagpótló” munkát végzett és amiért mindnyájunk háláját és elismerését érdemli ki. Folytatások­ban fogjuk közölni lapunkban ezt a nagyszerű kifejezés­­gyűjteményt azzal az elgondolással és biztos tudattal, hogy olvasóink, amerikai magyar honfitársaink, mégha sokan közülük bármennyire bírják is szóban és Írásban az angol nyelvet, hasznát fogják venni, mert tagadhatatlanul mesteri munka és a közművelődés szolgálatára valóban alkalmas. — Szerk.) < ABBA — Abba a városba való, is from that, comes from that, is living in that, is native of that, is a resident of that — town, city. Abba a csoportba tartozik, belongs to that group is a member of that group. Hol hagytuk abba? where did we leave off? Abba nem me­gyek bele, I do not .assent to - that, agree with that, concur with that, accede to that, ac­cord with that, go along with that, chime in with that, strike in with that. ABBAHAGY — Hirtelen abba­hagyta, left off suddenly, ab­ruptly. ABBAN — Abban maradunk, we stand by that. Abban áll az egész, that is the whole thing, that is the long and the short of it, that is all there is to it. ABBELI — Abbeli tévedése, his error on that point, as regards that, in that respect. ABBÓL — Abból ugyan nem lesz semmi, there will be no such thing, there will nothing of the sort, nothing doing! (slang). ABLAK — Az ablak becsapó­dott, the window slammed, the window closed with a * slam. Az ablak az utcára néz, the window gives on—, the window faces the street. Ki­ugró ablak, bay window. Ki­néz az ablakon, looks out through the window. Nem te­szi ki az ablakba, won’t put it in the window; won’t hold a candle to it; won’t brag about it. Kiment a ház az ablakon (km), threw-the house out of the window (pr.) Beszólt az ablakon, palled in through the window. Mindenét az ablakba teszi, puts all his goods in the the window. Bezörgetett az ablakon, knocked, rapped, tapped at the window. ABRAK — Zabbed abrakolta meg a lovát, gave his horse a feed of oats. Abrakos tarisz­nya, fodder bag, feed bag. Ké­ső a hegy alatt abrakolni, (km), the wise man digs his well before hé is thirsty (pr). ABROSZ — A más abroszához v törli a kezét (fig), is a grasp­ing fellow, claps his hand on—, makes free with—, helps himself to—what be­longs to others, eats one out of house and home. ABSZURDUM — Ad abszur­dum viszi, the sky is the limit for him. ACÉL — Acél köva tapló, steel, flint and tinder. Erős, mint az acél, strong as steel. Acél ide­gek, nerves of iron, steel. Fi­nom mivü acél finely wrought steel. Acélmetszet, steel en­graving. Edzett acél tempered steel, öntött acél, cast iron. Hajlítható acél, malleable steel. Acélba öltözve, armed with mail. Acéllal vértezve, iron-clad. Vasárnap, október 9 ‘‘COMMUNITY CHEST VASÁRNAP” MENJEN el templomába . . . s aztán alkalmazza hitének, vallásának tanításait — a JÓTÉKONYSÁRA ! A PERTH AMBOY Community Chest a beletartozó szervezetekkel azt a célt szolgálja a mi városunkban, hogy segítséget, megértést, jótékonysá­got gyakoroljon kevésbbé szerencsés embertársaink között... A fiú és leány Cserkészet, a YMCA, a a YMHA, a Katolikus Jótékonyság, a Kiddie Keep Well Camp, a Salvation Army és a P. A. Visiting Nurse Assn, mind együttműködik abban a célkitű­zésben, hogy segítsük városunkat egy jobb munka- és lakóhellyé tenni . . . egy fontos részévé a jövendő, nagy Amerikának! VASÁRNAP,- arra gondolva, hogy nyolc kérésnek teszünk eleget egy adományunkkal, adakozzunk bőségesen a Community Chest gyüjtőkampány nemes céljaira! Az idén $84,883-ra van szükség, hogy eleget tehessünk a kivá nalmaknak. MINDENKI KAP - MINDENKI ADJON! Ezt a hirdetést a First Bank&TrustCo. adományozta SMITH AND MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja _________________________ \ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Woodbridge, N. J. Vasárnapi iskola minden va­sárnap reggel 9-10-ig; Kovács Istvánná felügyelő. Angolnyelvü istentisztelet 10- 11-ig; magyarnyelvű istentisz­telet 11-12-ig; prédikál Keeske­­méthy László lelkész, az éneklést vezeti Farkas Gizella orgonista. Minden hétfőn este 8-tól ifjú­sági egyesületi gyűlés; Gyenes Esztike elnök. Minden kedden este 6:30- 7:80-ig ifjúsági énekkari pró­ba; 7:30-8:30-ig felnőtt ének­kari próba. A hónap első vasárnapján d. u. 3-5 nőegyleti gyűlés; az első szerdán este 8-10-ig Lorántffy Zsuzsanna nőegyleti gyűlés; a harmadik szerdán vasárnapi is­kolai tanítók és szülők gyűlése; minden csütörtök este 6-kor cserkészösszejövetel Brecka Fe­renc parancsnok vezetésével; az utolsó péntken este 6-kor kis­cserkész csapatgyülés Remenár József parancsnok vezetésével; minden szombaton reggel 10-12- ig konfirmációi előkészítés. Presbiteri gyűlés minden má­sodik hétfő este 7:30-kor; Pén­tek Imre főgondnok, Farkas Jó­zsef gondnok, Simon István jegyző, Kötélverő Ferenc pénz­tárnok. Hétközi vallásos OKtatás min­den étfőn délután 2:30-3:30-ig a lelkész vezetésével. Házi áhitatok a jelentkezés sorerndjében minden csütörtö­kön este 8-kor. Kccskeméthy László, lelkész § millió munkás az autóiparban Az Egyesült Államokban az elmúlt évben kilenc millió mun­kás közvetlenül vagy közvetve dolgozott az autóiparba,n jelen­ti az automobile gyárosok egye­sülete. Az Egyesült Államokban készül 85 százaléka a világ sze­mélyszállító autóinak, amiből 6 százalék kivételével mind a hazai piacon kerül elhelyezésre. Ugyancsak vezet az Egyesült Államok a külföldön készült au­tomobilok behozatalában is csak Ausztrália és a Délafrikai Köz­társaság importál többet, mint ez az ország. A forgalomban lévő automo­bilok után az Egyesült Államok­ban összesen 3,442 millió dollár különleges szövetségi, állami és városi adókat fizettek az auto­mobilokat hajtők. Bánat-köd ül szomorú telkemén. Bánat-köcl ül szomorú lelkemen, Búsulok, mert árva vagy [nemzetem. Hitvány férgek lepnek lcivül­t belül, De remélj, merfiaz Ur nagy s „L [könyörül. Magyarajka nemzetközi zsarnok Ha zug feléd vad pokoli hangot, Ne roskadozz mint kinek nincs [lelke, Él az Isten! Rád ragyog [szerelme. Mért hintesz hát virágot útjára Annak, ki lányaid meggyalázza? Annak, ki telkedre is rátörnie, Ha nem óvna az Isten kegyelme. Te, mint ősöd: mély álmodból [ébredj! Mutasd meg, hogy van Isten­ítélet! Markolj bele a sátán torkába, Megsegít az Életnek Királya. pálcza János (New York) VEGYE HASZNÁT apróhirdetési rovatunknak. Ha valamit el akar adni, vagy bár­milyen más hirdetni valója van, hirdesse lapunk apróhirdetési rovatában. Olcsó, egyszerű és eredményes! Hirdesse mindkét lapunkban, a perth amboyi Híradóban és a new brunswicki Magyar Hírlapban -egyszerre. Patronize Our Advertisers* INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, sörökért, pálinkákért Hívjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 Okos ember újságot oivas Lelkiismeretes ember: elő­fizet. Olcsó Megnyitási Arak MÉG MINDIG ÉRVÉNYBEN INLAID LINOLEUM $115 Rendesen $1.89 Speciális ár sq. yd. 9’xl2’ Szőnyegek $1^49 Rendesen $6.95. Speciál: SAL ANTONELLI FLOOR COVERING 261 Madison Ave. — a Majestic színház mellett ‘Az önök barátságos házi felszerelési szaküzlete” BEMUTATJUK Először Perth Amboy ban a teljesen Gáz Kombinált Tűzhelyet GYÁRTJA ÚGYSZINTÉN KAPHATÓ PALACKOLT GAZRA IS FÜT — GÁZZAL FŐZ — GÁZZAL EZ UJ — EZ EGÉSZ MÁS! ® Kifizetődőbb ® Nem kell többé olajjal, szénnel babrálni ® Önműködően füt Most önmüködőíeg lehet gáz-füté­­se az uj ANDES teljesen gáz kom­binált tűzhellyel. Az ÖNMŰKÖDŐ HŐELLENŐRZŐ a szobákat, a kí­vánt hőmérsékleten tartja tavasz­­szal, ősszel, télen. JÖJJÖN BE MÉG MA! NÉZZE MEG! KÉRJEN RÉSZLETES FELVILÁ­GOSÍTÁST ERRŐL A SZENZÁ­CIÓS TŰZHELYRŐL ! íme néhány a sok előnyből, miket szeretni fog: © Extra nagy, fiberüveggel szige szi­getelt, egy darabból álló süttőszek­­rény © Robertsliaw lehrni hőmérséklet ellenőrző @ Könnyű főzésre tervezve, teljesen © Remek, el nem duguló, biztonsá­gos felső főző gázlángégők © Önműködő felső világitás © Füstmentes, kiguruló pörkölő-tál © Uj, ragyogó külső és erős alkot­mány, hogy a főzést megkönnyítse sok-sok évre! ÚGYSZINTÉN KAPHATÓK A ZONNALI LESZÁLLÍTÁSRA ANDES SZÉN és GÁZ — GÁZ és OLAJ KOMBINÁLT TŰZHELYEK Csak rövid ideig, 2 és 4—szén és gáz—most csak 3 ÉV FIZETÉSRE Nyitva naponta 6-ig Pénteken este 9-ig ‘Az önök barátságos házi felszerelési üzlete” 269 SMITH ST. P. A. 4-7075

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom