Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)
1949-09-29 / 39. szám
2-iIc oMal HÍR ADö 1949. SZEPTEMBER 29. PERTH AMBGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ £ DÍENES Editor and Publisher . . é ■ * '•'* ‘ C Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik mindén csiitöx tökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government 0/ the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a, republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes" “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: . . . vadászatról folyt a szó a minap egy magyar társaságban, amikor a különösebbnél különösebb történetek mesélése közben valaki azt mondja: — Én egyszer célbavettem egy nyulat s lelőttem a farka végit. Azután az egyik lábát, majd a másikat, harmadikat és igy rendre, mind a négy lábát leap-HÜTÖTT LEVEGŐJŰ 202 Smith St. Perth Amboy MAGYAR MŰSOR CSAK EGY NAP Csütörtökön, Október 6-án d. u. 1 órától folytatólagosan PERTH AMBOYBAN ELŐSZÖR: “Ágrólszakadt IT *1' » Ez a film megnevettet mindenkit. Van benne szerelem, tánc, nóta, minden, amit egy jó magyar filmtől várunk. Főszereplők: Tolnay Klári, Majmássy Miklós, Vigvári Mariska, Ölvédi Zsóka és mások KITŰNŐ MAGYAR kísérő műsor i ritottam a szerencsétlen jószágnak • • • — Hogy volt szived igy megkinozni azt a szegény állatot, — szól közbe valaki, — miért nem lőtted fejbe? — Mert már fejbe volt lőve, amikor rátaláltam! Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! — Borzasztó lehet, ha egy leány fiatalkorában hal meg, — mondja egy nem egészen mai gyereknek nevezhető nő a barátnőjének... — Te ne félj ettől, — tromfolja le a jó barátnő, — veled ez már nem történhetik meg! AIR CONDITIONED SZEPTEMBER 30-tól OKTÓBER 3-ig Péntektől Hétfőig 1869— 79 ÉVI SZOLGÁLAT —1949 Helyezze el betétjét ebben a hetvenkilenc éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik betétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! Perth Saving í S S T 1 T U T 5 Ö A7 Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. ja, hogy miket tanítanak manapság az iskolákban: — Apuka, — kérdi a gyereke, —igaz, ihogy az ember a majomtól származik? Dühösen adja meg a választ émigyen: — Hát te fiam lehet, hogy igen, de én nem! — Doktor ur, kérem, a férjem állandóan nyitott szájjal alszik... — Ne aggódjék, asszonyság, biztosan azért szegény, mert nappal sohasem tudja kinyitni a száját! Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! Csirke-ebéddel kínálta meg a lelkipásztorát egy néger. A vendég nem győzte dicsérni a finom ebédet. A végén aztán megkérdezte: — Honnan szerezted ezt a finom szárnyast? Mire az önérzetes házigazda igy felelt: — Amikor a Reverend prédikál és megdicsérik a hívek, ugye nem illik megkérdezni, hogy azt a szép beszédet honnan szerezte? Egy héttel később, hogy a feleségét eltemették, az utcán ment a mi egyik derék honfitársunk, amidőn szembejött vele egy jóbarátja s vigasztalás képpen ezt mondta: — Egészen meglep, János, hogy milyen jól nézel ki... Barátom, te egyenesen özvegy embernek születtél! Halotti menet indult a temetkezési intézetből a templom felé, amikor egyik ifjú hazánkfia a kisfiával éppen arra sétált és a gyérek a sok ember láttára megszólalt : — Dedi, mi ez, hogy olyan sokam m,ennek itt ? — Ez fiam: halottas menet! De most ne beszélj, mert egy halottas menetnél nem Mik beszélgetni... Hallgaott egy darabig a kis fiúcska, de egyszer csak felkiáltott : — Dedi, ott az a két utolsó halott beszélget...! Egy new yorki biztosítási ügynök vadnyugaton járva, egy indiánnal találkozik, amint az egy fa alatt hiisiil. “Ejnye, nagy főnök — szólítja meg a fiatalember — nem sajnálja igy elpocsékolni az idejét? Miért nem keres e9V JÓ murikát magának? Hibian Lajosné Egy apa felháborodottan hall-A PESTI NEGYEDBEN ♦Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.j dóm ő-e az a Pásztorné, kit én ismerek. Hát csak úgy tréfából ezt irom: “De majd egyszer téli estén, Nem is olyan sokára, Felzokog a te szived is, Nem igaz a könny, a bánat, Miben érted élek, Hazudik a muzsikaszó, Boldogság az élet! Mrs. S. Zupko, Thomas St., $3.00. Szivemből sajnálom, hogy fáj a lába. Egyszer meglátogatom, de nekem is az a bajom, fáj a lábam. Ez még tűrhető. Adja Isten, hogy használjon az orvosság, vagyis az oltások. Jobban lesz, csak piheniossse magát. Én is kérem a jó Istent, hogy gyógyuljon meg. Mrs. J. Árpád, Fayette St., $3.00. üzletükben vásárol angol, magyar és tót. Jó árut, jó kiszolgálást adnak. Olvassa el az alanti dalt, ez mindenkinek szól, hogy üdüljön a szive, úgy is mindég le van kötve. Mert akinek üzlete van, nem pihen, csak egy oldalon. Mrs. B. őzz, Catherine St., Régen nem láttam, de persze nem nagyon öregszik, hát megismerném. Csak olvassa a Híradót élvezettel. Mindég is szerette, nekünk özvegy asszonyoknak jót hozhat az olvasás, hátha valami hirdetést kiolvasunk a mi nekünk jót hoz. Mrs. J. Kuzma, State S. — Istenem, mikor a nevét megláttam, a szivem megdobbant. Tudom fáradt, mert ha beteg van a háznál, azt az egész család megérzi. De az Isten ad erőt és türelmet. Sajnái-m a Mr. Kuzmát, mondta a lányom, hogy nagyon beteg. • Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Közülünk a szeretet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntöm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Híradóra a következők : Mrs. F. Magyar, Smith St., $6.00. — Igaz szivemből köszönöm Mrs. Magyarnak, hogy olyan kedvesen fogadta a lányomat, meg is vendégelte, arany szive van. Eldalolhatja, hogy: “Amióta megláttalak téged, nem dobog a szivem másért, csak egyedül érted.” Ilyen jóférj mellett sosem öregszik meg. Mr. S. Horoscsák, Smith St., $3.00. A lányom mondja, hogy özvegy és számon tartja a hónapot s a napot, amióta özvegy. Hát felejtsen, egyen igyon, dolgozzon, nem szabad sokat búsulni ! Mr. J. Szilágyi, Smith St., $3.00. No, hát hogy megy az üzlet? ^Szeretném ha adna egy hirdetést, mert az segít, emeli a bizniszt. Tudom, hogy vigkedélyü, jól teszi, mert teheti. A szép fiatal asszonyt mulattatja, hogy ne legyen gondja-baja. Danoljon neki szépeket, akkor álmában is magát látja, soha ne nézzen haragosan rája. Mrs. F. Pásztor, Kirkland Pl. $3.00. A Mrs. Pásztor azt hiszem, ismer engemet, de nem tu-Daloljunk... Sírva vigad a magyar . . . Akár örömünk, akár bánatunk van, jól esik olykor szép magyar dalokat énekelni . . ■ Ezen a helyen minden héten egy-egy magyar dalszöveget közlünk. Olvasóink kivághatják s összegyüjthetik ezeket a nóta-szövegeket. Alkalom adtán egy-egy elfelejtett sor, vagy versszakasz könnyebben felidézhető lesz igy. Mért nem szabad szeresselek Mért nem szabad szeresselek, Mért kell hogy elfelejtselek téged? Mért nem szabad rád gondolni, Amit érzek elmondani néked? Azt, hogy mindig égő szemed, Halvány arcod, fehér kezed kívánom, Hogy lelkemben ezer bánat, Éjjel-nappal csak utánad vágyom . . . Mért nem szabad szeresselek, Mért kell, hogy elfelejtselek téged? Nem is tudod, nem is sejted, Hogy én mennyi könnyet ejtek érted . . . Megkinoztál, meggyötörtél, Minden álmot összetörtél szivemben, Másé lettél, elfedtél S én azt hittem, hogy szerettél engem . . . Estefelé arra járok, Te csak éled a világod vigan, Nem hiszel a szerelemben, Nem hiszed, hogy az emberben szív van . . . Mindent, mindent másnak adtál, De hűséget soh’se kaptál cserébe, Hiába, a boldogságot Nélkülem te nem találod még-Mért vagyok én messze tőled, Mért nem hoznak hirt felőled nékem . . . Mért hazudnak az emberek, Mért mondják, hogy mást szeretek régen . . . Mondják el, hogy visszasírlak, Hogy feledni soh’sem birlak mig élek . . . Hogy én ebbe belehalok, Őszi lombbal elhervadok érted... “Minek?” — feleli az indián főnök. “Hát hogy pénzt tudjon keresni. Tudja,., hogy., harmincnegyven dollárt is meg tudna keresni?” -1— izgul a fiatalember. “Minek?” — feleli az indián főnök. “Minek? Micsoda kérdés — csodálkozik a fiatalember — azért, hogy sok pénzt gyűjtsön össze s bankba tehesse a pénzét...” “Minek?” -— feleli nyugodtan az indián főnök. “Minek? Jó ember, ha magának sok pénze lesz a bankban, akkor nyugalomba vonulhat, nem kell többet dolgoznia.” “Most sem dolgozom...” — adta meg neki a feleletet a bölcs indián... Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! — Az asszonyok olyanok, mint a halak... — mondja egy atyafi a kocsmában a hódijának. — Miért? — Sohasem kerülnének bajba, ha csukva tartanák a szájukat... Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS TEMPLE BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI Beszolgáló lelkész: Rév. Honesco Gyula. Mindenféle egyházi ügyben Csete Bálint intézkedik, kinek cime: 367 Alpine Street, Perth Amboy, N. J. KÖNNYEN VEHETI AZ ÉLETET ha félretesz elég készpénzt Takarékbetétre a The Perth Amboy National Bankba. Jobban fel lesz készülve a jövőre és megtakarított pénze haszon forrása is lesz. Évente kétszer kamatot adunk a maradványhoz. A mi bankunk az egyetlen Perth Amboyban, amely az Egyesült Államok kormányának közvetlen felügyelete alatt működik. JAs PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszonötödik éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabályszerűen készit. Automobil, épület és házibutor, stb. biztositásokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbízottja az össze Hajó- és Repülőtársaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a magyarságot. Cime: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. A Budapesti Nők Szüreti Mulatsága A Budapesti Magyar Női Demokrata Klub október 1-én, szombaton este 8:30 órai kezdettek Nagy. Szüreti Mulatságot rendez a Pulaski Hallban. A Kára Testvérek hires rádiózenekapa muzsikál, lesz szőlőlopás, táncbemutatók, mindenféle jó szórákozás korkülönbség nélkül! Finom házi készítésű süteményekről, valamint frissítőkről is gondoskodik a Rendezőség. A megelőző évek sikeres szüreti mulatságaiból Ítélve ez is hangulatos jó magyar táncmulatság lesz. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak. KÜLDJÖN 1 DOLLÁRT az Amerikai Magyar Szövetség címére- s ezzel egy hontalan magyar Amerikába vándorlását segíti elő! (Cim: Am. Hungarian Federation, 1624 Eye St. N.W. Washington 6, D. C. “The Neighborhood Hour” remek uj rádió-óra CHONKA PISTA vezetésével (Master of Ceremonies) MAGYAR NÉPDALOK TÁNC-ZENÉK, POLKÁK NAPONTA ESTÉNKÉNT 9-től 10-ig Egy órás műsor minden este—Hétfőtől péntekig-am- W C T C -TM-1450 Ke. NEW BRUNSWICK 983 Mc-Legközelebb, ha a családfő előveszi a szerszámládáját, figyelmeztetjük, hogy New Jerseyben vele együtt nagyon sok barátja és szomszédja hódol a fúrás-faragás szenvedélyének. New Jersey iparvállalatai nagy mennyiségben gyártanak kézi szerszámokat. Ezek a gyárak szakképzett munkásaikkal a legjobb kalapácsokat, fúrókat és srófhuzókat állítják elő. Államunkban évente több mint $3,000,000 értékű kéziszerszám készül. Ez újabb példa arra, amikor a sokoldalú ipari termelés hozzájárul New Jersey naggyá tételéhez. | A Public Service nagy államunk szolgá- ] latában üdvözli a kiváló szerszámipart ’ és szerencsét kiván jövő fejlődéséhez.
