Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)
1949-08-11 / 32. szám
EVERYTHING YOU NEED YOU FIND IN THIS BUSINESS GUIDE and DIRECTORY Költözik? • Jlivjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN ! You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket !i Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosná) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acéllemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredőnyök rendelésre, méret szerint készülnek nqlunk. Jöjjön — írjon — Telefonáljon THE SUMMIT co. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK \ mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat LMann&Son LATSZERÉSZ-OPTIKUSOK Dr. Lester Mann, Optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 A HET (Folyt, az 1-ső oldalról) mat akármelyik országban is megtartani. A csatlós államok szomorú példája mutatja, Hogy az erőszakkal szemben tétlenül nem állhat a szabad népek szabad világa. Az Atlantic Pact még a papirt sem érné meg, amire a 12 demokratikus szabad ország megbízottai ráírták nevüket ,ha ezt a szerződést megfelelő óvintézkedésekkel alá nem támasztanák. Ezért volt szükség arra, hogy az amerikai katonai erők főparancsnokai, Omar N. Bradley, a vezérkar főnöke, Louis E. Denfeld admirális, a hadi tengerészet és Hoyt S. Vandenberg a légi erők főparancsnoka több mint egy hétig tartó megbeszéléseket folytatott az Atlantic Pact-et aláíró többi 11 ország vezér-INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, sörökért, pálinkákért Hívjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 karaival. E fontos katonai megbeszélések természetesen a nyilvánossák kiárásával folytak, ellenben annál szélesebb nyilvánosságot adtak annak a ténynek, hogy ilyen fontos természetű katonai tanácskozásokat tartottak. Az orosz részről természetesen még erősebben fogják hirdetni, hogy milyen war-mongerek vagyunk, akik a háborúból ismét hasznot akarunk huzni, mint ahogyan már a második világháborúból is rengeteg haszont (?) húz-, tunk, azonban bárhogy kiabálnak is a kommunista propagandisták, azt a szívességet nem tehetjük meg nekik, hogy leüljünk és várjunk, mig megint egy újabb országot el nem nyel a világot uralni akaró orosz politbüró. Már most is alig bírjuk a nagy adókat Ha tekintetbe vesszük azt a rengeteg adót, amit az Egyesült Államok polgárai fizetnek, akkor aligha hinnénk, hogy itt Amerikában valaki is kívánná a háborút. Ugyanis kétségtelen, hogy a múlt háború költségeit nyögjük a rengeteg adó fizetésé-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esie/tekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszinen. Válassza ki szőrmebundáját most ! SZÖRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, Polly Preston — Etonic Arch — Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J.------- Est. 1918 -------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan ízű, mint a tejszín .•. . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyős beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyökét helyszinen készítünk. FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és más kellékek beszerzési helye JOHN SCHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Telefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0863 SZÉN FŰTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 If j. Bacskay József, tulajdonos Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Steuber’s BAROMFI ÜZLET Szárnyasok élve, vagy levágva és megtisztítva NAGYBAN és KICSINYBEN Családoknak, szállodáknak, vendéglőknek, esküvőkre, partykra, bankettekre, minden rendelést INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK STEUBER'S POULTRY MARKET 950 Amboy Avenue Tel.: Perth Amboy 4-5656 MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 vei. Az 1948. jun. 30-án végződő adó évben 54 ezer 500 millió dollár adót fizettünk a szövetségi kormánynak, továbbá az állami és községi adószedő hivataloknak. Egy személyre — beleértve a csecsemőket és aggastyánokat is — átlagban 372 dollár esett. A múlt évet megelőzőleg a legnagyobb adót 1945-ben fizettük, amikor az összadók 53 ezer millió dollárra rúgtak. A következő két évben némi esés mutatkozott az adókban, de hogy most ismét kénytelenek vagyunk fegyverkezni, sőt még Európa egy részét is felfegyverezni, nagyobb adók fizetésére van kilátás. Ha minket, amerikaiakat túl materialistáknak tartanak, akkor hogy egyeztethetik össze a mi józan üzleti érzékünket azzal a lehetetlen feltevéssel, hogy az Egyesült Államokban war mongerek vannak ? A háború manapság igen rossz üzlet. És ki akar Amerikában rossz üzletet csinálni. A világesemények helyes megállapítása — e rovatunknak célja Juh 14-iki számunkban az agol gazdasági válságról irt véleményünk helyességét igazolva láttuk a Saturday Evening Post aug. 6-ki számában megjelent vezércikk megállapításaival. Ugyanis mi azt irtuk, hogy az angol gazdasági válsággal szemben az Egyesült Államok nem lehet közömbös. A Saturday Evening Post a fentj elzett vezércikkében azt irja: “British economy is still such an important chunk of what is left of the free tvorld that we enn’t sit back and let it slide.” A jól eső érzésen kívül annak, hogy nézetünkkel egyezik e tekintélyes és befolyásos amerikai folyóirat vezércikkírójának nézete, semmi különösebb jelentősége nincsen. Nem tudjuk, hogy olvasóink nagy része mennyire veszi észre e rovatunknak komoly és tárgyilagos információt nyújtó jellegét, azonban akik a világesemények folyását figyelemmel kisérik, azok a mi rovatunkat bizonyosan érdekesnek és tanulságosnak fogják találni. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon is felveszünk. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec&Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 HÁLALEVÉL Tóth Jánós rnak, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Ur! Legyen szives három üveg “Musculaid” méh-orvosságot küldeni ($5.65 mellékelve). Én a gyomromra és a lábaimra rheuma ellen használom az ön orvosságát. Nekem már három ízben volt clitis nevű bajom (görcsök és gyulladások a nagy belekben. Ezelőtt pirula és kanalas orvosságokat használtam, de úgy elrontották a gyomromat, hogy minden nap betegebb lettem tőle és nem bírtam többé bevenni. Ma már a hetedik éve, hogy az ön “Musculaid” méh-orvosságát használom, mert nekem egyedül csak ez használ és semmi bás. Este lefekvés előtt jól belocsolom a gyomromat és a lábaimat és egész nyugodtan és fájdalom nélkül alszom. Hogyha úgy tetszik, szívesen megengedem, hogy ezt az őszinte és igaz levelemet betegye az u j Ságokba, mert lehetséges, hogy másoknak is van ilyen baja mint nekem. Szeretném, hogy másokon is segítsen. A jó Isten bő áldását kérem önre, hogy még sokáig készíthesse ezt a valóban csoda “Musculaid” méhecske orvosságot. Vagyok önhöz hálás tisztelettel: MRS. JOHN DOMOKOS Hankes Ave. Aurora, 111. Olcsóbb lett a televízió A Radio Corporation of America (RCA), mely a legnagyobb amerikai televizió-gyárak egyike, száz dollárral szállította le a nagy készülékek árát. FIRST BANK & TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. / A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető FINOM HENTESÁRUK Szendwich Balónik, Virslik elismert gyártója a Kell ner Brothers, Inc. cég, melynek húsárui úgy ízben, mint külső kiállításban, valamint alacsony árban felülmúlhatatlanok! KÉRJE A BUTCHER-JÁTÓL A KELLNER-FÉLE GYÁRTMÁNYOKAT ' . melyek a magyar házak kedvencei! KELLNER BROTHERS, INC. Elizabeth and Huntington St. sarok TELEFON: P. A. 4-0326 PERTH AMBOY, N. J. DEMCSÁK ALBERT és JOSEPH FRITSCHE tulajdonosok
