Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)

1949-05-12 / 19. szám

2-ik oldal HÍRADÓ 1949. MÁJUS 12. ijíSEjg--PERTH AMBGY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1369 Megjelenik minden Published every csütörtökön Thursday Előfizetési ára Subscription Rate egy évre $3.00 $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are ierived from the consent of the governed; a democracy in a re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.’’ “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and *4? defend it against all enemies. Kedves Szerkesztő Uram: ' . . . megkédezte egy dagadt­­arcú hódijától a minap egyik ba­rátja : — Mit szólt a feleséged, ami­kor tegnap olyan itókásan men­tél haza? — Semmit! És különben is a­zok a fogak, amiket kivert, már amúgy is rossztik volta... Most legalább nem kell fogorvoshoz mennem... Ezt a tavaszi “giliszta-törté­netet’’ úgy küldte valaki nekem, Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “M'USCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana — Nézze, Mr. Nyurga — fe­lélte Zömök, — ha maga nyu­godtan akar aludni, akkor jobb, ha nem tudja meg! Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: elő­fizet. leközlés végett. Hát itt van: Télen át alszik a giliszta a föld, mélyében, de amint jön a tavasz, megpezsdül benne is a vér és társaságra kívánkozik. Női társaságra. Giliszta János e vágytól ösztönözve elkezdett előmászni a földből és aprán­ként sikerült is a fejét a felszín­re dugnia. Busan nézett körül; egyedül volt. De egyszerre csak észrevette, . hogy .. közvetlenül mellette szintén mozog a föld és előbujik abból egy borsószem nagyságú giliszta, akit János lel­kesedve és udvariasan üdvözölt: — Nagysád, boldoggá tett megjelenésével. A mász/c giliszta mérgesen ki­áltotta vissza: — Te marha! Mit nagysádo­zol engem, hiszen én a tulajdon farkad vagyok! Manapság az emberek inkább mennek a pénzük után, mint a bőséges háborús időkben, ami­kor igen gyakran duplapedával jött haza a ház két-három pénz­keresője... Nyurga, János ötszáz tallérral tartozik Zömök Vincének. Mr. Nyurga megunta a várakozást, de kell is most neki a pénz, hát elment Mr. Zömökhöz s igy szólt: — Nézze, Mr. Zömök, én nyu­godtan akarok aludni, hát leg­alább azt akarom tudni, hogy mikor kapom meg maától a pén­zemet ? FIGYELEM! Ha hazaküldésre szánt dollárjaiért teljes értéket óhajt kapni, lépjen velem érintkezésbe. Irodámban eredeti árban megveheti bármiféle utazáshoz szükséges hajó, repüld- és vasútjegyeit, beszerzem útlevelét, vizumját és le­foglalom részére a szállodát a világ bármely részében. Közjegy­zői okiratokat és bevándorlási affidaviteket gyakorlott szakér­telemmel készítek. Megbízhatóságomra vonatkozólag minden szó­val kimondható, vagy tollal leírható ajánlatnál nagyobb garanciát nyújt önnek 42-ik éves állandó üzleti tevékenységem. CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ ÉS NEMZETKÖZI UTAZÁSI SZAKÉRTŐ 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N J. 1869— 79 ÉVI SZOLGÁLAT —1949 Helyezze el betétjét ebben a hetvenkilenc éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! j^ertít «Savings INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Egyik hazánkfiát a Division Street sarkán megszólítja egy meglehetősen szennyes kinézésű ember: — Nem ismer meg? — kérdi. — Nem -— feleli a földi. — De hiszen mi távoli roko­nok vagyunk! — Helyes! — feleli a földi most már dühösen. — Maga csak tartsa' a rokonságot, én meg tartom a távolságot! NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPOT! A nem egészen fiated automo­bil hajtó nő kissé élesen vette a kanyart. Egy reccsenés, egy roppanás, egy sikoly és önagy­­sága két óra múlva a kórházban tér magához. A doktor épp a látleletet diktálja : — Írja, nővér: Bordatörés, baloldali vállficam, erős zuzódá­­sok és véraláfutások az arcon... Hány éves asszonyom? — Huszonöt! —. suttogja a beteg. — ...és az emlékezőtehetség részleges hiánya — fejezi be a doktor a baleset (kozta kórtüne­teket-A feleség, aki egy veszekedés hevében az összes porcelán e­­dényt összetörte, a végén meg­kérdi férjétől: — Remélem, most már tudod, hogy ki az ur a házban? Amire a férjuram megadta a választ: — Sőt, most már az egész szomszédság is tudja! A Bizonfi angol-magyar, ma­gyar-angol szótár nélkülözhetet­len, minden magyar otthonban nagyon is liasznavehető tolmács­könyv. Megrendelhető a Híradó szerkesztőségében: 237 Madisor. Ave., Perth Amboy, N. J. — A legújabb kiadás többszöz oldalas hatalmas munka. Ára csak (a kettő egybefüzve) : $3.75. Egyik ismert magyar ügyvé­dünket elhivatták egy baromtáji atyafihoz, aki nagy betegen fe­küdt az ágyban és végrendeletet A PESTI NEGYEDBEN ►Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.J akart csináltatni... Mikor már mindenről rendelkezett, utolsó intézkedésnek hozzátette: — Azt szeretném még, hogy a temet ésemen valamennyien igyanak meg emlékezetemre két pohár pálinkát. Egyed a temető­be indulás előtt, egyet pedig visszajövet... — Rendben van, — mondta az ügyvéd, — ezt is beírom a végrendeletbe. — Jól van ügyvéd ur, jól van. De mivel én már akkor aligha leszek olyan állapotban, hogy megihassam a reámeső két po­hár pálinkát, pedig ott leszek a temetésemen, inkább megiszom most . . . Legyen szives, ügyvéd ur, adja ide azt az üveget amon­­nan a sarokból, ahova a felesé­gem dugta. Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A PERTH AMBOYI FÜGG. MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ HÍREI Dr. Vincze Károly, lelkész Hibian Lajosné “Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Kö­zülünk a szere­tet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Hiradóra a kö­vetkezők : Még mindig van elmaradás a nevek megírásával, de már a jö­vő héten megírok vagy 10-20-at. Segítek a lányomnak, mert ezek a fiatalok nem szeretik az elma­radást, mert hát “modern világ” van... Mrs. F. Baka, Thomas, St- 3-at. A Mrs. Baka szerencsés ó~ rában született. Van egy ara­nyos kis fia, FrenlVa neve. A Mr. Baka pedig “bigbósz” a Woodbridge Walentine gyár­ban. Hát kell ettől szebb? Mrs. Krilla, Stockton St. 3- at. Szép szelíd nő és megbízható. Épen ezért több helyen tisztvi­selő. Itt a Pesti Demokrata Kör­nek a jegyzője. Bámulom, olyan szép jegyzőkönyveket ir. Mrs. E. Grumán, Grove St. 3-at. A hires pesti csárda tulaj­donosa. üzletét átalakította, szép tisztaság van benne és leg­jobb italok. Minden este danol­­nak, mulatnak ott... Mrs. A. Dorko, Hall Avenue 3-at. A Mr. Dorkónak borbély üzletje van és akit ő megborot­vál, az csakugyan sima, fehérár­ra lesz. Meg lehe tismerni rajta, hogy Dorkó borotválta. Mrs. B. Herceg, Leon Ave. 3- at. Régen nem láttam. Szeret­ném látni, mert olyan szépen fo­gadott legutóbb is, leültetett, szépen elbeszélgetett. Szereti a Hiradót. 50 centet átadtam a fiának. Bereczky Sándor, Oakland AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal mindenféle épület­­munkát, csatornázást, lefo­­lyócső vezetést, pala-j&vHást és bármilyen más a bádov-/! szakmához tartozó munkát. 3, MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon: P. A. 4-1688-M Ave. Keasby 9 tallért. Nagyon jé népek, szívesen fizetnek, de siratgatják a fiukat, aki meg­halt a háborús időben... Nyugod­jon meg, Mrs. Bereczky! Mrs. C. Ihász, Keasbey, 3-at. Már tán meg sem ismerném, pe­dig igen szép beszédii és jó dol­gos nő. Mondja a lányom, akkor is, hogy dolgozott a konyhában... Mrs. D. Sebestyén, Keasbey, 3-at. Kedves nő, szereti a lapot, csak kicsit haragos, mert hát a dátum... A dátum! Jesz, ez a baj sokfelé, de majd-; Fi lesz sorjában javítva mindnek. (Nem könnyű dolog ezt ponto­san kezelni!) A rák hét évig má­szott a fára s visszaesett, mire azt mondta: Lássátok, milyen a hamarmunka. Mrs. P. Chismár, Lawrie St. 6 tallért- Ugy-e, Mrs. Csizmár, régi jó ismerős, mink milyen ne­hezen dolgoztunk a régmúlt időkben. De ami elmúlt nem jő vissza, csak mi mo»:,-ünk, egy­másután a másvilágba, oda ahol nem bánt senki, nem fáj sem­mi .. . Mrs. J. Katona, William St. 3-at. Nekem szokott fizetni, de még ebben az évben nem jött gyűlésre. Tudom, jól néz ki, mert sosem haragszik, azért nem is öregszik. Mrs. Saxon (néhai Braun Györgyné leánya) Lawrence St. $3.00. Sajnálom a Mrs. Barnát, aki itthagyott minket. Régi jó ismerősöm volt. Nyugodjon bé­kében ! Köszönjük a fentiek szives pártolását. BÁLINT NÉNI és leánya MRS. LOUIS HIBIAN TEENDŐK SOR RENDJE májusban és júniusban: Május 14-ikén Orosz Zoltán diakónus algondnok és Daróczi Bernice esküvője tés lakodalmi vacsorá­ja az iskolában. Május 15-ikén az A. M. Református Egyesület kelet pennsylvániai és new jer­­seyi szervezőinek gyűlése és va­csorája az iskolában. Május 22- ikén részvétel a keasbeyi hábo­rús halottak emlékművének le­leplezésén és a fiatal nők köré­nek anyáknapi vacsorája. Má­jus 26-ikán Áldozó Csütörtök ünnepnapja. Május 29-ikén el­esett katonáinkról emlékező is­tentisztelet és sirkőavatások a temetőben. Junius 5-6-ikán Pün­­köst szent ünnepe. Junius Il­ikén Bányácski József és Tóth D. Lillian esküfője. Junius 19- ikén “apák napja.” Junius 27- ikén nyári iskola kezdete. Köz­ben egyházmegyei és egyházke­rületi gyűlések is esedékesek. Tennivaló tehát van, csak kegye­lem és erő legyen azok elvégzé­séhez. KÖRZETI IFJÚSÁGI KON­FERENCIA lesz május 22-ikén Roeblingon. Kérjük a szüléket, szíveskedjenek felhívni rá fia­ik és leányaik figyelmét. A KREISCHERVILLEI t*st­­véregyház nagy gonddal és talá­lékonysággal megrendezett ba­zárt tart május 7-ikén, 14-ikén és 21-ikén. Törekvő és hűséges kis testvéregyházunk vállalko­zását őszinte jóindulattal ajánl­juk hi veti nk figyelmébe. TENGERENTÚLI SZOLGÁLATUNK Sok Perth Amboy-i családnak van családi kapcsolata Euró­pában. Amikor pénzt akarnak küldeni tengerentúli roko­naiknak, a mi KÜLFÖLDI PÉNZKÜL­DŐ OSZTÁLYUNK szolgálatait biztosnak, gazda­ságosnak és minden tekintet­ben kielégítőnek találják. Az utalvány, amit mi álli­­utnk ki, könnyen beváltható bárhol azon személy által, a­­kinek elküldi. Jh& PERTH AMB9Y NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszon­ötödik éve ál! megsza­kítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. MAGYAR MOZIELŐADÁS A Színházban ROKY Csütörtökön, Május 19-én d. u. 1 órától este 11-itf folytatólagosan bemutatásra kerül a magyar filmgyártás nagy alkotása: Fehér Vonat’ Perth Amboyban először! Főszereplők: JÁVOR PÁL, SIMOR ERZSÉBET, BILICSY TIVADAR és a magyar filmjátszás többi kitűnőségei. — Mérsékelt helyárak — — REMEK MAGYAR KÍSÉRŐ MŰSOR! — “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Amboy 4-1200 Ha New Jersey régi becézőnevét, a “Kert Álla­mot” ujjal cserélnénk fel, mi a “Tudomány Államát” ajánljuk. Napi életünkben alig van valami, amit itt tudományos kutatással ne fejlesztettek volna jobbá. Hogy 400 tudományos laboratórium munkájából csak néhányat említsünk: a villany égő, rádió, televízió, vitaminok, mozi; a gyógy­szerek közül a streptomycin, telefon, táviró fel­szerelések, Írógép, műbőr, olaj magas oktávu gazolin és ételízesítők. Igen, ebben a “Tudomány Államban” a kü­lönféle iparágak erősen dolgoznak. És a villa­mosság a kutató tudósok legfőbb segítsége. Az Ön számára pedig ez. jobb készítményeket, olcsóbb árakat és magasabb életnívót jelent. A-99-49

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom