Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1949-03-17 / 11. szám
EVERYTHING YOU NEED YOU FIND IN THIS Steuber’s BAROMFI ÜZLET Szárnyasok élve, vagy levágva és megtisztítva NAGYBAN és KICSINYBEN Családoknak, szállodáknak, vendéglőknek, esküvőkre, partykra, bankettekre, minden rendelést INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK STEUBERS POULTRY MARKET 950 Amboy Avenue Tel.: Perth Amboy 4-5656 BUSINESS GUIDE AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN ! and DIRECTORY You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azz&l, ha pártfogolja őket 5 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások álial 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy baleset-biztosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajcsné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. 4-3580 AZ EGÉSZ LAKÁST BERENDEZHETI tőlünk vásárolt finom butorokk&l Jöjjön egyenesen hozzánk," AMPOL FURNITURE CO. 283 Madison Ave. Tel. Perth Amboy 4-4447 VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acéllemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredönyek rendelésre, méret szerint készülnek nqlunk. Jöjjön — Ürjon — Telefonáljon THE SUMMIT co. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű számvizsgálat LMann&Soo LÁTSZERÉSZ-OPT1KUSOK Ür. Leiter Mann, Opto.metrUt FtÁuh J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom minőtégü GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreieisheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnycket helyszínen készítünk. FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és más kelléke1’: beszerzési helye JOHN SGHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Telefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0S63 Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszic ... SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. MAGYARUL BESZÉLÜNK DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hirek, továbbá személyi vagy családi hirek, stb. — mindig ingyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vágj bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 10 centet számítunk nyomtatott soronként! Havi gyűlés uj időpontja A Szent György Szövetség perth amboyi 1-ső osztálya havi rendes gyűlését ezentúl nem minden hónap második, hanem minden hón-*' harmadik vasárnapján tartja, délután 2 órai kezdettel a szokott helyen, a görög katolikus iskolában. Kérjük a tagságot és a havi dij fizetőket, szíveskedjenek ehhez alkalmazkodni. Testvéri köszöntést sei: Szabó Lajos, elnök; Pettner István, titkár. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a HÍRADÓBAN! Költözik? Hivjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés ---- Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági köllöztetők — 1902 óta —----- Est. 1913 -----28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN 3. M1TRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AM3GY, ÍJ. J. Telefon P. A. 4-1712 ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjohb alkalom, hogy jó árat kapjon ériét Keresse fel “UNCLE JOE”“i , SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Áve. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Szakszerű ÓRA és ÉKSZER javitáe WIRTH'S RELIABLE JEWELERS 190 Smith Street Perth Amboy, N. J. Leghíresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’s, Polly Preston — Etonic Arch - Men’s — Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszor-uk rendelésre, azonnal! ( LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK ö*MkA P (HETI ERESZTÉSEKBEN) írtam én magam: GÖRE GÁBOR BÍRÓ UR a salját kezemmel LEVÉL A GYESZNÓRUL Lyó egésségöt és hasolló lyókat kívánok továbbá, hogy mostaniba nem irtani az azért vót mer nem azér van a gyesznótor hogy az ember írjon, most pedig advent első vasárnapja óta hun itt hun amott van gyesznótor, oszt ha gyesznórul van szó akkor is én vagyok a zelső a faluba. Mert valamiképen nem eshetik mög püspök nélkül bérmálás akképpen nálam nélkül se eshetik mög a gyesznótor. De hála légyön a lyó Istennek hogy a gyesznót terömtötte mer ennél különb állat nints a világon. Ebbül is Játszik hogy Noé apánk ivó körösztény embör vót mert nemtsak a bort szerette, hanem gyesznó ólat is tsinált az bárkába, hogy a zemböri nemzet kohászból ki ne foggy jón se szalonnábul. De nem is löhetött ü más tsakis magyar embör. Hát mink a Durbints sógorral mán harmadik hete mindönnap kóbászos jóestét kívánunk egymásnak mégis azt olvastam harmadéve hogy aszondi — Nem boldog az a magyar. — Nem a fenét. Lepéndön nézzünk szét ádventbe azután beszéjjünk. Mejhöz hasolló lyókat kívánok GÖRE GÁBOR, biré ur A TOLNAI BANKÓ Lyó egésségöt és hasolló lyókat kívánok továbbá megérközött a tolnai embör, aki gyesznóval kereskedik és aszondi vögyünk tiilc pézöket 30-int.z pöngőjér ad 100-at és 200-áz pöngőj ér ád ezöret. — Mondok nem lyó péz az talán ? — Azsondi, honne vóna lyó, mikor és magam tsináltam. Előmutati, mög ott bizonygáti, hogy még lyobb péz, mint a zeddigi, mert lám, hogy a magunk tizessét melléje töttük, mög nem tudtuk Ítélni az különbségöt tsak az papirosra], hogy a ziivé jobb vót, de képre azonegy. — De mondok, hátha baj lösz ebből. — Hogy lönnfe azsondi. A lyó péz mindönkinek kedves. Erre pedig a gonosság se mondhati, hogy nem jó. Hát mondok a zeskütteknek, hamar szöggyetök be vágy 60 pöngőt adóba, mert itt nagyot nyerhetünk, minekutána vöttem is tüle 60 pöngőjé 200 pöngőt, aztán fölveröm éjjel, hogy mondok ihol van még 200-áz aggyon érte ezöret. Hát az saját péziért atta az 1000-et. így túljártam én még a ző eszin is. No minekutánna a szógabiró lármáz, hogy nem lyó péz ez, mondok: — Mér ne vóna lyó? •— Aszondi, mer hamis. — Mondok, hogy vóna eh hamis, hát ihol-e vessük össze, egyik o\yan, mint a másik. — Aszondi salytó hibába leledzik, mivelhogy a zállam egy el bötüvel vagyon. — Mondok üsse ménkű azt a zegy ellöt, lyó nekünk az péz, ha egy el sints rajta, szögény embörnek mindegy az, tsak péz lögyék. — No aszondi a szógabiró neki nem mindögy. Minekokájáér ménkű üssön a tolnaji embörbe, szenvettem a kösség lyavárá 1 heti áristomot. Mejhöz hasolló lyókat kívánok GÖRE GÁBOR, biró ur OLASZOS CSIRKE LEVES Egy 3 •/<> fontos csirke, 2 quart viz, IK k. k. só, Va k. k. bors, 4 tojás, felverve, 1 közép nagyságú citromnak a leve, 2 kanál apróra vágott petrezselyem. Tegye a csirkét, vizet és Ízesítőket a pressure lábosba. Fedje be és főzze 15 fontos nyomáson 25 percig. Csökkentse lassankint a nyómást. Vegye ki a csirkét a lábosból. Lassankint töltse a levesbe a tojást, állandóan keverve ameddig a tojás megfőtt, kb. 2 percig. A csirkét vágja fél inch kockákra és adja a leveshez. Adja hozzá a citrom levet és szervírozza apróra vágott petrezselyemmel. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! A Pesti Negyedben Mivel ezek nekem fizettek, én irok róluk: Mrs. Gatyás Péterné, Brace Ave. 3 tallért. Régen nem láttam nevető két szemét s ezért ide irok egy verset: “Szedd a tavasz virágát, Egy csokorba össze, Rózsát tégy és nefelejtset, Egyet-kettőt közbe, Tekints néha e pár sorra, Látni fogsz a múltba, Eszedbe jut néha-néha, Ki e pár sort irta...” Mrs F. Kovács, Charles St. 3-at. A Royal Neighbor Fehér Liliom osztály alelnöke. Megbízható, jó asszony. Legyen még alelnök vagy 20 évig! De ha szeretne férjhez menni, tudok egy jó embert! Csak szájdert iszik, igaz, pensinen van s nem bánná, ha továbbra is járna a szivargyárba... Mrs. Laskowski, State St. 6 tallért. Küldött ezenkívül a lányommal 4 dollárt óhazai csomagdijra, mert olvasta, hogy sok levelet kapót... Hát igen, a múlt héten Kínából kaptam egy levelet, egy ott katonáskodó fiatalember kér, küldjék az édesanyjának némi használt ruhát... Isten látja a lelkemet, hogy szeretnék mindenkinek küldeni, van ruhanemű is nálam elég, csak többen volnának ilyen megértő, jószivüek s adnának össze a küldési költségre! Budapestről egy tanár is irt, kér, hogy küldjék akármilyen ócska ruhát, mert nyomorognak... Nagyon szépen köszönöm a Mrs. Laskowskinak a szenvedők nevében is szép adományát-Mrs. Gillányi, Alpine St. 3-at. Szereti a iradót,-szívesén fizet. A Kálvin Egyház Nőikörének az alelnöke. Igen jó káposztás rétest tud sütni és szeret egyházánál dolgozni. Mrs. Halász Ilon leánya, Woodbridge 3-at. Hozzám jött megmondani, hogy a mamája meghalt, de meghagyta, hogy a Híradóért fizessen... Áldott jó szivü nő volt, mig élt s még halála után is jót tett ezzel a hagyatékával! Isten nyugossza békébön! Tudatom a Mrs. Andricsákot, hogy a Szerkesztő ur átadta nekem az 1 tallért, amit csomagküldésre adott. A jó Isten áldja meg jóságos szivét! Tudom, milyen nehezen dolgozik, de jól esik a szivének, ha abból a kevésből is juttat a szegényeknek . . . FINOM óhasai iizü kenyeret, süteményeket, cukrász különlegességeket nálunk vehet GRUBER’S BAKERY Lugcr Jakab magyar pékmester és cukrász 295 Smith St. Tel. P. A. 4-3192 NYITVA VASÁRNAP IS! SZŐRME JAVÍTÁS átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szőrmebundáját most ! SZÖRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácséi, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 2£5 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . .. ZYLKA Funeral Home r 511-513 State Street Perth Amboy, PJ, J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 I A Független ’ Református Egyház Női körének igazán derék, méltó elnöke ő. Ha volna még valaki, aki küldene néhány dollárt, máris elindíthatnám a következő csomagot. Ezt egy szegény asszonynak küldeném most, aki bébit vár és nincs egy darabka takarója se, amibe belecsavarja a gyermeket.-. Mikor olvastam a levelét, könny csurgóit a szememből . . . (Semmijük sincs szegényeknek, de azért szaporodás az van van...) Ruhát hozott a Mrs. Kovács, Wagner Ave. és egy másik nő (a nevét nem akarja, hogy I közöljem). Igen kéne még egy pár dollár a küldésre. Bízom abban, hogy akad még közöttünk sok jószivii s nem egy, de több csomagot is útnak indíthatunk megint... Címem: MRS. ANTHONY BÁLINT 784 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. CLAM (CSIGA) LEVES 4 kanál vaj vagy margarin, 1 pt. clam, apróra vágva, 4 csésze tej, 1 k. k. zeller só, 1/2 k. k. só. A vajat olvassza fel és adja hozzá a clam-et és főzze 3 percig. Aztán adja hozzá a clam levet is, tejet és az Ízesítőket. Forralja fel és szervírozza.
