Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)
1949-03-17 / 11. szám
1949. MÁRCIUS 17. ft 1 tt A D Ó 5-ik oldal i MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ^ Frank P. Siwiec & Co. Inc. i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 | SasÉnamnmjBM ■.»:m araria,juhriianai:«iw■ Ünnepre vagy hétköznapra mindenféle CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK — TORTÁK DIÓS- ÉS MÁKOSPATKÓ Óhazai módra készült TEJES KALÁÉS Kétszer naponta frissen sült KENYÉR és ZSEMLYE Csakis elsőosztályu anyagot használunk Parnes Bakery 238 NEW BRUNSWICK AVENUE PERTH AMBOY, N. J. VÁSÁROLJON / • Beosztással! A JACKSON’S RUHAÜZLET KÉT KÉNYELMES VÁSÁRLÁSI MÓDOT AJÁNL FEL ÖNÖKNEK, HOGY BEOSZTÁSSAL SZEREZHESSÉK BE SZÜKSÉGLETEIKET: 3 RÉSZLETFIZETÉSES TERVÜNK — 1/3 Lefizetés s a többi 3 havi részletben fizetendő 10 RÉSZLETFIZETÉSES TERVÜNK — 1/3 Lefizetés s a többi 10 heti részletben fizetendő Öltözködési cikkek a család minden tagja számára Ács Pál newarki lapszerkesztő figyelmébe ! A Newarki Hírlap március ll'-i számában VÖRÖSMARTY MIHÁLY nagy magyar költőnk “MERENGŐHÖZ” c. örökbecsű, gyönyöriiszép bölcselkedő költeménye otromba toldásokkal, elferdítésekkel, hibákkal és sorok kihagyásával jelent meg, de nem a szerző neve alatt, hanem BOJTOS JÓZSEF aláírással és nem “Laurához” címezve, (ahogy Vörösmarty címezte e * költeményt Csajághy Laurához, későbbi feleségéhez) hanem “I. L. N. N. K.” misztikus.megjelöléssel. Többek között ezek azok a dolgok, Szerkesztő ur,. amik az amerikai magyar “szerkesztők” és újságok átlagos nívóját oly mélyre sölyesztik! Mert ha egy kis plágiumért, szerzői jog bitorlásért Bojtos Józsefeknek nincs is különösebb lelkiismeret furdalásuk — eltekintve attól, hogy a szerző, a “Szózat” szerzője 94 éve halott s a szóbanforgó költemény csekély 106 éves — a szerkesztőnek nem szabadna lapjában helyet adni és “segédkezet nyújtani” ilyen olcsó ptagizáláshoz. Ha Bojtos József más tollával kíván ékeskedni és tetszelegni valaki előtt, Ács szerkesztőnek nem szabadna egyik legnagyobb magyar költőnk egyik legszebb “pávatollát” akár néhány dollárért, akár egy-két jó szóért csak úgy átengedni neki...! Lehet, hogy Ács szerkesztő elolvasás nélkül küldte tovább a Merengőhöz (Laurának) nyomdába “Bojtos József versét,” de lehet az is, hogy nem emlékezett már e gyönyörű költeményre s nem vette észre a kéziratban a gyémántot, az ellopott hires gyémántot a kavicsok között-.. Éppen ezért itt ádjuk eredetiben Vörösmarty Mihály halhatatlan költeményét, amit — mellesleg megjegyezve — érdemes volna angolba átültetni, jól „átfordítani. (Hátha valamelyik jeles műfordítónk szeme egyszer megakad ezen...?) Ács kolléga pedig jól tenné, ha valahogy helyreütné a dolgot a vers eredetijének leközlésével, nagy szerzője nevének kiemelésével... Legyen ezúttal fontosabb Vörösmarty nagy neve Mr. Bojtosénál, vagy Mr. Bojtos apró dollárjainál! 700,000 pár cipőt rendelt a Navy A navy 700,000 pár cipőt rendelt. A rendelést megosztották több nagy cipőgyár között. Közel négymillió dollárt fognak kifizetni a cipőkért. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Hová merült el szép szemed világa? Mi az, mit kétes távolban keres? Talán a múlt idők setét virága, Min a csalódás könnye rengedez? Tán a jövőnek holdas fátyoléban Ijesztő képek réme jár feléd, S nem bizhatol sorsodnak jóslatéiban, Mert egyszer azt csalidon keresőd? Nézd a világot: annyi milliója, S köztük valódi boldog oly kevés. Ábrándozás az élet megrontója, Mely háncsaiul, festett egekbe néz. Mi az, mi embert boldoggá tehetne? Kincs? hir? gyönyör? Legyen bár mint özön, A telhetetlen elmerülhet benne, S nem fogja tudni, hogy van szív öröm. Kinek virág kell, nem hord rózsaberket; A látni vágyó napba nem tekint; Kéjt veszt, ki seje kéjt szórakozva kerget: Csak a szerénynek nem hoz vágya kint. Ki szívben jó, ki lélekben nemes volt, Ki életszomját el nem égeté, Kit gőg, möhó vágy s fény el nem varázsolt, Földön honát csak olyan lelhető. Ne nézz, ne nézz hát vágyaid távoléiba : Egész világ nem a mi birtokunk; Amennyit a szív felfoghat magába, Sajátunknak csak annyit mondhatunk. Mait-és jövő nagy tenget egy kebelnek, Megfél hetetlen oly kicsiny tanyán; Hullámin holt fény s ködvárak lebegnek, Zajától fölrémül a szivmagány. Ha vám mihez bizhatnod a jelenben, Ha van mit erezz, gondolj, és szeress, Maradj az élvvel kiváló közelben, S tán szebb, de csalfább távolt ne keress; A hívhatót ne add el álompénzen, Melyet kezedbe hasztalan szőritsz: Várt üdvöd kincse bánat ára lészen, Ha kart hízelgő ábrándokra nyitsz. Hozd, oh hozd vissza szép szemed világát; Úgy térjen az meg, mint elszállt madár, Mely vissza jő, ha meglelő zöld ágát, Egész erdő viránya csalja bár. Maradj közöttünk if jú szemeiddel, — Barátod arcán hozd föl a derűt: Ha napja lettél, szép delét ne vedd el, Ne adj helyette bánatot, könyüt. VÖRÖSMARTY MIHÁLY Április 14 a tavaszi Pedlow-Brack szeretetcsomag akció Jtárónapja Szeretetcsomagok utáni 20 centes vámátalány Amerikában kizárólag a Pedlow-Brack akciók főirodájában és gyüjtőállomásain fizethető le Uj fejezet kezdődik a több, mint negyedszázad óta közmegelégedésre működő Pedlow- Brack szeretetcsomag akciók történetében a magyar pénzügyminisztérium vámrendelkezései kapcsán, amelynek részletei az elmúlt hetekben kerültek az amerikai magyarság nagy nyilvánossága elé. A szeretetcsomag akciók történtének ezt •. az uj fejezetét Pedlow kapitány és Brack Miklós tavaszi nagy akciója nyitja meg. A tavaszi akció zárónapja április 14. Mint ismeretes, vámmentességet ezentúl csakis kizárólag öreg ruhanemüeket tartalmazó csomagok élvezhetnek, ha ezt olyan családok kapják, amelyek nemcsak vagyontalansági, hanem szükségi bizonyítvánnyal is rendelkeznek, amit városokban a házbizalmiak, falvakban az előlj ár óságok adnak a magyarországi családoknak. Minden más csomagot elvámolnak Magyarországon. Mig azonban a postán, vagy más utón küldött szeretetcsomagokat az egyes cikkek után vámolnak el, ezt a vámösszeget a magyarországi címzettnek kell megfizetni, addig a magyar pénzügyminisztérium helyt adva Brack igazgató előterjesztésének, lehetővé tette, hogy azok az amerikai magyarok, akik a Pedlow-Brack akciók révén akarják segítségüket küldeni magyarországi szeretteiknek. A- merikában a Pedlow-Brack akciók főirodájában, illetve gyüjtőállomásain méltányos, fontonként! 20 qent vámátalányt fizethessenek le, ami lehetővé teszi hogy a magyarországi rokonok továbbra is teljesen költségmentesen kapják meg az amerikai szeretetcsomagokat. Amerikában kizárólag a Pedlow-Brack akcióknál fizethető le ez a vámátalány. A szeretetcsómagokban ezentúl használt ruhanemtiek mellett csak 20% uj ruhanemű illetve élelmiszer küldhető. Kávé, tea, kakaó, Nylon-cikkek,_ méteráruk még akkor sem küldhetők a szeretetcsomagokban, ha feladó a a fontonkénti 20 cent vámot itt lefizette. Hogy azonban az amerikai magyarok továbbra is segíthessék kávé, tea, kakaó és egyéb élelmiszerekkel magyarországi testvéreiket, — ezért a Pedlow-Brack akciók Budapesten vásárolt és onnan szétosztandó élelmiszereket fog az amerikai magyarságnak árusítani. Az ilyen élelmiszer-csomagok vámmentesek és már megrendelhetők a Pedlow-Brack akciók főirodájában és összes gyüjtőállomásain. Az április 14-iki szeretetcsomagakcióval uj szállítási árakat is be kellett vezetni, mert az akció költségei is hatalmasan megnövekednek. így a tavaszi akcióval küldött csomagok szállítási dija 15 fontig 7 dollár 50 cent, azontúl pedig fontonként 30 cent. Ebben az összegben benne van már a fontonkénti 2.— dolláros biztosítás is. Az április 14-iki akcióra már felveszi a csomagokat a new yorki 1220 Second Avenue alatti főiroda és a gytijtőállomások. Magyar Üzlet ~ Magyar Kiszolgálás LICHTMAN BROS. 152 NEW BRUNSWICK AVE. (A “Five Corners”) közelében Perth Amboy, N. J. FIRST BANK & TRUST CO. szívesen látja a perth amboyi és a környékbeli magyarságot ebben a nagy és erős pénzintézetben, ahol készséggel szolgálunk minden pénzügyi kérdésben a leglelkiismeretesebb és legpraktikusakk tanáccsal mindenkinek. További bankórák péntek esténként 6-tól 8-ig First Bank & Trust Co. SMITH & MAPLE STS. PERTH AMBOY, N. J. A Federal Reserve System tagja Minden betétért 5000 dollárig teljes felelősséget vállal Takarékbetét a legkisebb összeggel kezdhető Kucsma Béla uj címe Kucsma. Béla, a Woodmen of the World 65 sz. “Liberty Camp” osztályának és a Woodmen Circle 14 sz. White Rose Grove osztályának titkár-pénztárnoka Woodbridgere költözött, nevezett egyleti osztályok irodáját pedig Perth Amboyban, a Smith Street 412 szám alá, a Gáspár-féle Jersey Photo üzletbe helyezte át. Minden egyleti levelet a jövőben erre a cimre kér. A havi járulékot is itt lehet befizetni minden pénteken este 6-tól 8-ig-Az 1949-es PLYMOUTH KOCSIK MÁR MEGÉRKEZTEK ÉS Megtekinthetők nálunk THE GROSS CO. 437 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J.- Telefon P. A. 4-4900 -PÁRTOLJA lapunk hirdetőit, mert akik a Híradóban hirdetnek őszinte nagyrabecsülői az itteni magyarságnak! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek cs nekünk is javunkra lesz!
