A Magyar Hidrológiai Társaság XIV. Országos Vándorgyűlése I. kötet (Sopron, 1996. május 21-24.)

FERTŐ-TÓ ÉS VÍZGYŰJTŐ TERÜLETE - PANNONHALMI MIKLÓS: A Magyar–Osztrák Vízügyi Bizottság és a Fertő-tó

BUNDESGESETZBLATT FÜR DIE REPUBUK ÖSTERREICH Jahrgang 1959 Ausgcgebcn 27. Október 1959 58. Stüdk 216. ELundaischuog: Rtnőluöon Aa Dttcrmtioniien Abkomm«ra tur Bckinapfunj irr Filxfcmümaera nmt Protokoll dcrdb dxt Vntinipi Könlgraich roa GrofibriumaJín und Nordi/ünd. 217. KundnaaAungs Bckria Gríethenlixi* und Lur*mburp tur Sauunf á*r Europladvrn Kotnmasion rur Bcklmpí-uni dw Miül- und KUutnsrüche. 118. Kuftdnadnjrfi Vrcitert Bwtrictt xuir. Abkommea fiber interrudoruW Auisteflungea. 919. KaodmadiuoK: Aimleheum* d*t G«irorijjb«r»iche* áti InurMÓor>3Í«n Abkomroem rur ErWk^tcrtir.f ácr Einíahr toa VTtnarnnmern and Werhrm+centL SS&. Kaodmathunjf: W<ktr* Borrirt* und Rixifikaoor.— -— "* " ' ' fufcr frwwbliehrr Str*6cnf'' aai. Kundmadxunf: G«Jluogii*r«Ji drt P^ 192 K.tirünocfivmij: 8 225. Nachdem der am 9. April 1956 In Wien •uaterzeidbnete Vertrag zwischen der Republik österreich und der Uogarisdien Volksrepublik iiber die Regelung der vrjnerwjrtJchaftüchen Fragen ím Grenzgcbiet, wcldier alsó Jautct: Vertrag zwischen der Repablik österrcicb und der Ungarijchcn Volkfrepublík űber die Regelung der wasserwirtschafdícbcn Fragen lm Grenzgebiet. Der Bundesprliident der Republik ötterreich und der Prisidiairat der Ungarischen Volkirepubük htben ín der Absicht, beide Vertragssuarcn bcríibrende wasserwirttchafdiche Fragen ira Grenzgebiete, insbesondere die Projektierung •.ind Auiführung von wutcrbaulkhen Arbelten an den Grenxgewissera einsch!ieGl:ch derlnrtandhalcuog TU regein und au diesem Zwcck einen Vertrag zu schlieSen, al* ihre BevollmSchtigten Der Bundcipríti<lent der Republik österreuh Hcrrn Fximiuid Harag, Sektionschef im Bundesministeriuin fűr Land- und Forsrvirtschaft, cer PrasiiiiaJrat der Ungariídiea Voliwepublik Hcrrn Dípl.-Ing. Imre Dégen, Chef der Staatshauptdirektion für Wasserwesen, Egyezmény az Osztrák Köztársaság h a Magyar Népköztársaság között a határvidék vízgazdálkodási kérdéseinek szabályozása tárgyában. Ax Oratrák KBrtirjaalg Elnöke ét a Magyar Népköztánarig Elnöki Tanácsa elhatárolták, hogv a határvidék mindkét Országot érintő vízgazdálkodás kérdéseit — kiilöoösképen a határvidék vizein a vízim unkák tervezését, kivitelezésit, ideértve azok fenntartását — szabályozzák éj evégből Egyezményt körnek. Meghatalmazottiakként kineveztek: Az Osztrák Köztársaság Elnöke H a r t i g Edmund uric a Mező- és E

r ' sági Minisztérium csoportfőnök-' a Magyar Népköztársasáp D c e e n Imre ur TGrTényercJfi rendeletek A MpUztáruság Ebtid Takácsának 1959. évi 32. szimá tCnréiytrefn ie»<íetele * Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a határvidék vízgazdálkodást kérdéseinek szabályozása tárgyában Bécsben, az 1958. évi április hő 9. oapjén aláírt egyezmény kihirdetéséről. (A rnegerSsitS okiratok kicserélése Budapettcn, 1950. évi július hó 3l-én nugtörtint.) 1. A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a jelen törvényerejű rendelettel kihirdeti a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a határvidék vízgazdálkodási kérdéseinek szabályozása tárgyában Bécsben, az 1958. évi április hó 9. napján aliírt egyezményt, 2. Ax í. {-ban említett egyezmény magyar ftyelvü szövege a kővetkezői Egyezmény o Magyar Népköztársaság és az Osztrák KCzlársatig között a határvidék vízgazdálkodás! kérdéseinek szabályozása tárgyában. A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és az Osztrák Köztársrság Elnöke elhatározták, hogy a határvidék mindkét országot érintő vízgazdálkodási kérdéseit — különösképpen o ha«Ar\idék vizein a vhimunkák ter\'ezéfét, kivitelezését. ideértve azok fenntartását — szabályoz-* zák és evégből Egyezményt kőinek. Mcghatalmazottaikként kinevezték: a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanársa Déffcit Imre urat, BZ Országos Vízügyi Főigazgatóság vezetőjét, az Osztrík Köztársaság Elnök. Hariig Edmund urat, a Mező- és Erdőgazdasági Minisztérium csoportfőnökét, akik Jó és kellő alakban talált meghatalmazásuk kicserélése után az alábbi Egyezményt kötötték. 105