Hidrológiai Közlöny, 2021 (101. évfolyam)
2021 / 3. szám
91 Fogalomtár A jelen lapszám a körforgásos gazdaság és a vízgazdálkodás kapcsolatát mutatja be számos tematikus cikken keresztül. A szakmai cikkek kiválasztása, szerkesztése szerkesztőbizottságunk tagjának, dr. Major Veronikának kitűnő munkája alapján valósult meg. Szerkesztői munkája és a szakirodalom áttekintése során felismerte, hogy a körkörös gazdasággal különböző kontextusban foglalkozó szakmai anyagok nem egységesen használnak fogalmakat. Az alábbiakban közreadjuk az általa ábécé sorrendbe szerkeszett tematikus fogalomtárat, amely a magyar fogalmak megnevezése és definíciója mellett angolul is megadja a fogalmak nevét és definícióját. Tematikus fogalomtár - A körkörös gazdaság és a vízgazdálkodás Major Veronika Magyar Víz-és Szennyvíztechnikai Szövetség, 1046 Budapest, Kiss Ernő utca 3/a. (E-mail: vera@botondok.hu) Sajnos sem a szakma gyakorlói, sem a szakirodalom nem használja egységesen a körkörös gazdaság fogalmait. Ezért tartjuk szükségnek a fogalmak pontos értelmezését. Az alábbi táblázatban magyarul és angolul adjuk meg a fogalmakat az egységes szóhasználat megalapozása céljából. A fogalmak angol meghatározásánál alapvetően a Glossary - Circular Economy Guide forrásra támaszkodtunk (Circular Economy 2021). A-Á Alapanyag Feedstock Olyan anyag, amelyet egy termék vagy folyamat inputjaként használnak. A material or substance that is used as an input to a product or process. Anyagáram elemzés (MFA) Material flow analysis (MFA) Módszer az anyag be- és kiáramlásának értékelésére. A method to evaluate the material flows into and out of a system. B Bioalapú anyag Bio-based material Részben vagy teljesen biomasszából készült anyag. A material that is partially, or entirely made of biomass. Biomassza Biomass Növényekből vagy állatokból származó szervesanyagok. Organic materials derived from plants or animals. Biomimikri / bionika Biomimicry / bionics A természet alkalmazta megoldások felhasználása. Taking inspiration from nature to solve human challenges. Bionika Bionics Lásd: Biomimikri See: Biomimicry Bölcsőtől a bölcsőig Cradle-to-Cradle® A „Bölcsőtől bölcsőig” (angol rövidítése: C2C a Cradle to Cradle kifejezésből) a rendszertervezés bionikus megközelítése, mely az ember által létrehozott ipari folyamatokat természeti folyamatokkal modellezi, az anyagokat táplálékoknak vagy tápanyagoknak fogja fel, amelyek biztonságos, egészséges és zárt rendszerben keringenek. From Cradle to Cradle (C2C from Cradle to Cradle), system design is a bionic approach to modeling man-made industry with natural processes that perceive materials as nutriments or nutrients that circulate in a safe, healthy, and closed system. Bölcsőtől a kapuig Cradle-to-Gate A „bölcsőtől a kapuig” a termék részleges életciklusának elemzése az erőforrások kinyerésétől (bölcső) a gyár kapujáig (vagyis mielőtt a fogyasztóhoz szállítanák). Cradle-to-gate is an assessment of a partial product life cycle from resource extraction (cradle) to the factory gate (i.e. before it is transported to the consumer). Bölcsőtől a sírig Cradle-to-Grave Egy életciklus elemzése, amely vizsgálja egy termék vagy folyamat környezeti hatásait a nyersanyag kinyerésétől a végső elhelyezésig. A life-cycle assessment, that evaluates the environmental impacts of a product or process from raw material extraction up to disposal. Buborékpolitika (emisszió kereskedelem) Bubble policy (emissions trading) Adott szennyezőanyagra egy térségre kiszabott kvóta, amit a kibocsátók együttesen nem léphetnek túl. Ez lehetővé teszi, hogy a körzetben - buborékban - működő vállalatok között együttműködés, kvóta kereskedelem alakuljon ki. A quota is set for a given pollutant in an area, which the pollutants together cannot exceed. This allows for co-operation between companies operating in the area - in the bubble.
