Hidrológiai Közlöny 2007 (87. évfolyam)
2. szám - Barna Gabriella–Fórizs István: A Balaton stabilizotóp-hidrológiai karakterisztikája
33 AUtí.l /"Gl OSE Pl MO.\ Í4 V gi. M^Vfjn*, hasonlóképpen készültek, mint „Visconti" Erdély-térképe: Marsigli volt az értelmi szerző, ö mondta meg, mit ábrázoljon a térkép - esetenként azt is, hogy hogyan - Müller pedig megrajzolta azt. Ily módon a térképek létrejöttében Marsiglinak - jóllehet nem ő rajzolta azokat -jelentős szerepe volt. Éppen ezért szerzőjükként nemcsak megrajzolójukat, hanem eszmei szerzőjüket is feltüntettük, így Marsigli-Müller térképeiként szerepeltetjük őket. Az itt tárgyalt Erdély-térkép esetében valami hasonló játszódott le. Visconti adta a koncepciót, „szállította" a térképen megjelenített, bejelölt tábor- és csatahelyeket; várrajzokat, és készítette el az olasz nyelvű feliratokat. A térképet pedig az ő kívánságának megfelelően Stephanus Welzer megrajzolta. Ennélfogva azt tartjuk korrektnek, ha - miként a fent említett „Marsigli"-térképek esetében, úgy itt is -, két név alatt szerepeltetjük: „Visconti-Welzer (avagy: WelzerVisconti) Erdély-térképe 1699-ből" - Egy ilyen cím még jobban is hangzik, hiszen a két név költőien alliterál, és - ami a legfontosabb -, igaz! (A kézirat beérkezett: 2007. január 18-án) DEÁK ANTAL ANDRÁS az Esztergomban működő Duna-Múzeum munkatársa. Kutatásai elsősorban a műszaki történelem területét érintik. Térkép-történeti munkáiban L. F. Marsigli és J. C. Müller munkásságát mutatta be. Legfontosabb legújabb művei: „A Duna felfedezése" (Budapest, 2004) és „Térképek a Félhold árnyékából" (Budapest, Esztergom, 2005). Folyóiratunk elismert szerzője. Szakmai működését 2002. évi 1. számunk 59. oldalán részleteztük. The autor Antal András Deák is the member of the Danube Museum. His publications deal generally with the technical history. In his works at the topic of the map history he elaborates the map making activities of L. F. Marsigli and J. C. Müller. The most important among these are the Discovery of the Danube, (Budapest 2004. pp. 434.) and the Maps from under the Shadow of the Crescent Moon (CD-Rom , and book; Budapest 2005.; Esztergom, 2006.). Morando Visconti - indeed? (A Transsylvanian map from 1699) Deák, A. A. Abstract: In the Cartographica Hungarica (Mai 7. 2000. No 7) was published a study with the title „The Transsylvanian Map of G. M. Visconti from 1699". The author - as the earlier publications too -, denominate the italian militare engineer as the designer of the map. The following article would like to demonstrate that Morando Visconti was only the initiatore, but the designer of he Map was Stephanfus] Welzer. Key words: Visconti, Stephan[us] Welzer, map, Transylvania, hydrographic Illusztrációk: • ^wl \/\yv< S\ '.AW'-" partus " Dr„ym.n fw^fa ehe bprejcnte Mappa noni tonftrmtafopra li tjuafro ucnh, cent ^ «[ ujo cLt Gco^rafi^enja state lasch xnUnixont dimelter auanti jl occ/iy /e Tronücre Jell' Onqgria .Tranftluaria, e Sirmio axtomeglto si Jishyue audio O^V eke e p0jfeádo cU Gran Sultan* uerj, liSuJtm Confix*. . "^r, J* tmperjeUe Ja cst—Jizrc (kt nan uiJtn/fatt ptr dame la. douula ckiarexta . "V __ - —^ v.
