Hidrológiai Közlöny 1994 (74. évfolyam)
2. szám - Horváth Zsolt–Jr. G. P. J. Jansen–T. F. M. de Ruijter: Talaj- és talajvízszennyezés vizsgálat a Nagytétényi Metallochemia gyár területén és környezetében
DEÁK A.: J. Ch. Müller, Duna-térképek rajzolója 95 nyével az ábrázolás végső koncepciójának kidolgozásában tevékenyen részt vett. Marsigli viszonylag olcsón dolgoztatott. 1703. ápr. 17-i levelének, mellékletében Müller közli az említett részlettérképek valamint az áttekintő' (mappa generális) és a vízrajzi térkép megrajzolásának díját: 6 floréna darabonként, összesen 120 floréna. (Ugyanebben a levélben Müller fel is panaszolja, hogy a Duna-térképeknél alul díjazta őt Marsigli: a határ menti térképek darabjáért még egyszer annyit kapott, jóllehet azokból hármat is megrajzolt, míg a Duna szekciókból egyet 1 5). A képhez tartozik még az is, hogy a háborús viszonyok között Marsigli nem mindig bizonyult megbízható „mecénásnak" 1 6. Többször maradt adósa Eimartnak és Müllernek, akiknek esetenként még rézlemezre és pergamenre sem futotta. „Nemzetközi" részvétellel és összefogással - készültek hát el 1703-ra Marsigli egyszerűnek mondható vázlatrajzaiból a „Danubius Pannonico-Mysicus" Dunánk magyarországi és szerbiai 1 7 szakaszának — gyönyörű ábrázolásai: Nürnbergben Johann Christoph Müller, aki már a terepfelvételeknél is segédkezett, megrajzolta őket, a rajzokat Georg Christopher Eimart rézbe metszette, az - ugyancsak nürnbergi - Aug. Chr. Fleischmann a betűket véste a lemezekre, melyeket aztán Amszterdamban, vagy Hágában 1 8 23 évi hányódás után - a Royal Society és elnökének, Isaac Newtonnak, erkölcsi támogatásával 1 9 - 1726-ban németalföldi mesterek kinyomtak. (1. kép). Jegyzetek: 1. Longhena, Manó: L'opera Cartografica di L. F. Marsili. Roma, 1933-X1. (Publicationi deli' Istituto di Geografia della R. Universita di Roma. Seria A: Num. 3.) 2. Farinelli, Franco: Multiplex Geographia Marsilii est difficillima. in ,J Matriali deli' Istituto delle Scienze", Bologna 1979. pp. 63-64. 3. Gábor Imre - Dr. Horváth Árpád: A haditérképek históriája. Budapest, 1979. 4. L. F. Marsigli: Danubius Pannonico-Mysicus Tom. 1. Pars II. bevezetője 5. Doppelmayer, Johann Gábriel: Historische Nachricbt von den Nürnbergischen Mathematicis und Künstlem...Nürnberg, 1730. (A könyvre Bartha Lajos hívta fel a figyelmemet. Segítségéi ismételten nagyon szépen köszönöm.) 6. Doppelmayer i.m. - Müller életrajzának fordítása: Deák Antal A kézirat beérkezett: 1993. január 11. Közlésre elfogadva: 1993. július 17. Johann Christoph Müller - Tracer of the Marsigli Danube Maps Deák, A. A. New light is shed on the cartographic activities and the role played along Luigi Fernando Marsigli in the early 18th century of Johann Christoph Müller. Letter discovered in the archives at Bologna demonstrate that the "Danubius" maps of Marsigli were made in Nürnberg. Germany. They were traced by J. Chr. Müller and etched on copper plates by G. Chr. Eimart. J. Chr. Müller, L. F. Marsigli. Danubius Pannonico-Mysicus maps, water engineering history 1970-ben szerzett az ELTE Bölcsészettudományi Karán magyar-német lanári diplomát. Ugyanitt doktorált 1987-ben. 1983-ig tanárként működött, majd pedig a Magyar Vízügyi Múzeum dokumentációs részlegének a kezelője lett. Felsőfokú német és latin nyelvismeret birtokában feladatának tekinli a magyar technikatörténet, elsősorban a vízügytörténet kutatását, jelentősebb forrásainak fordítását és közreadását. Fontosabb publikációi Bél Mátyás, Mikoviny Sámuel, Timon Sámuel, Luigi Ferdinando Marsigli. Joh. Chr. Müller. Sajnovics János (Hell Miksa) és Széchenyi István munkásságával foglalkoznak. I. kép. A Duna-kanyar szekció-térképe a „Danubius Pannonico-Mysicus "-ban András: Johüou Christoph Müller (1673-1721). Dunakanyar 1987/2. 7. Biblioteca Universiiaria Via Zamboni 35. 8. Dr. Fallenbüchl Zoltán: Müller János Kristóf Magyarország-térképe megjelenésének előzményei. Geodézia és Kartográfia 26. évf. 1974 . 6. szám. „Nagy műve (t. i. Marsiglié), a Dunát hidrográfiai, archeológiai, ichtiológiai, ornitológiai és az egész országot mineralógiailag is feltárni szándékozó Danubius Pannonico-Mysicus 1698-ban kéziratban legalábbis vázlatosan már készen állt, térképei is metszésre készen." 9. Hrenkó Pál: Egy tudós hadmérnök a Dunakanyarban. Dunakanyar, 1983/1. 10. Doppelmayer i.m. II. Marsigli Levéltár - a továbbiakban: M. Ltár - 80. Vol. II. B. 90. levél: Nürnberg, 1702. aug. 10. 12. M. Ltár 82. Vol II. 103. levél 13. M. Ltár 80. Vol II. 47. levél 14. M. Ltár 80. Vol II. 55. levél 15. M. Ltár 82. Vol II. 67. levél 16. G. Chr. Eimart Marsiglil következelesen mecénásnak nevezi, egyik levelében pedig a .Patronis Musarum Maximus" szép díszítő jelzővel illeli. 17. A könyv címében szereplő „Mysicus" alatt „Servia superior" és ,.Servia mferior" területét érintő Duna-szakaszt kell érteni, tehát helyesebbnek tartjuk „szerbiai' -nak fordítani, mint „balkánidnak. miként ez többször előfordul a szakirodalomban. E melleti szól az is, hogy Marsigli a Dunának nem az egész balkáni, hanem csak a Janira folyóig - „Szervia inferior" akkori határáig - terjedő szakaszával foglalkozik. 18. A mű megjelenési helyeként ez a két város van feltüntetve. 19. Anita McConell - Roval Institution. Centre for rti- History of Science ano Technology - szíves közvetítésével jutottam ezen információkat tartalmazó levelekhez, melyeket a .Dunakanyar" 1986/3. számában közöltem. Abstract: Keywords: DEÁK ANTAL ANDRÁS
