Hidrológiai Közlöny 1989 (69. évfolyam)
2. szám - Domokos Miklós: Pietro Palocapa és a magyarországi Tisza-szabályozás
110 IIIDROLÖGIAI KÖZLÖNY 1989. 69. ÉVF., 2. SZ ÄM Pielro Paleoeapa and tlie l obulation of tlio Tisza River in Hungary Domokos, M. Abstract: The Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti of Venice dedicated in October 1988 a scienfie conference to the bicenternary of the birth of Pietro Paleoeapa (1788—1869), Italian civil engineer of European reputation as well as to the 150tli anniversary of the re-foundation of the Institute itself. As an invited speaker, the author made the audience aquaintod with the content of this paper, giving a picture about the history of the regulation of the Tisza River in Hungary, with special regard to the merits of Paleoeapa with this regulation. Chapter 1 of the paper made the Italian audience aquainted the natural conditions of the Tisza Valley before the regulation (Figs. 1 and 2). As ono of the outstanding results of the cooperation previous to the Tisza regulation between Count István Széchenyi ( Fig. 3) and the engineer Pál Vásárhelyi ( Fig. 4) the creation of the navigable waterway on the Lower Danube (Figs 5,6, 7) is briefly described. Then the Preliminary and the General Scheme ( Fig. 8) for the Tisza regulation (1846) by Vásárhelyi are discussed. Paitly due to the sudden death of Vásárhelyi, the Council of the governor-general of Buda asked Paleoeapa (Fig. 9) to give an expertise upon the General Scheme of Vásárhelyi (Fig. 10). Chapter 4 focusses on the comparison of the conceptions of Vásárhelyi and Paleoeapa ( Fig. 11), based oil the rich literature of illustrious authors (Bogdánfy 1806, Botár 1954, Ihrig et al. 1973, Iványi, 1948, Lászlóffy 1982, Vágás 1987, Zorkóczy et al. 1987) and using for its argumentation also recent measurement results (Fig. 12). The epilogue-like Chapter 5 is a brief survey on the realization of the regulation of the Tisza Valley (often called the „second conquest of Hungary"), not exempt from occasional balkings and tragedies (Fig. 13), as well as on its final results (Figs. 14—1'J), respectfully remembering Széchenyi, the originator (Fig. 20) with his collaborators, particularly Vásárhelyi and Paleoeapa. Keywords: flood control, land drainage, river training, Tisza Valley, history of water management, Paloecapa Pietro I'aleocapa e la regolazione del Tibiseo in Unglieria Domokos, M. Soniinario: Nell'ottobre dell'anno 1988 Ylstituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti (Venezia) ha dedicato un Convegno scientifico al bicentenario della nascitä di Pietro Paleoeapa (1788—1869), ingegnere d'idraulica italiano di fama curopea e, alio stesso tempo, al eentocinquantenario della rifondazione AeWIstituto stesso. Come relatore invitato, l'autore ha presentato al Convegno il presente saggio, in cui fa un abbozzo della storia della regolazione del Tibiseo in Ungheria, con speciale riguardo ai ineriti del Paleoeapa nella stessa. La sezione 1 presenta all'uditorio italiano le condizioni nella Valle del Tibiseo prima della regolazione delle acque (Figure 1 e 2).Voi si presenta brevenientc uno dei risultati piú importanti precendenti la regolazione del Tibiseo, frutte della collaborazione del Conte István Széchenyi (Figura 3) e dell'ingegnere Pál Vásárhelyi (Figura 4) che resero navigabile il Basso Danubio ( Figure 5, 6, e 7), nonehé la „Proposta preliminare" e il „Progetto generale per la regolazione del fiume Tibiseo" (1846) fiel Vásárhelyi (Figura 8). II Consiglio della Lougotenenza di Buda, in parte forzato della morte improvvisa del Vásárhelyi, chiese al Paleoeapa di fare una perizia ( Figure 9 e 10) sopra questo progetto. II centro di gravitá della relazione é la sezione 4, che offre, sulla base della ricca letteratura sul téma (Bogdánfy 1906, Botár 1954, Ihrig et al. 1973, Iványi 1948, Lászlóffy 1982, Vágás 1987, Zorkóczi et al. 1987), un confro'nto delle concezioni del Vásárhelyi e del Paleoeapa (Figura 11), utilizzando per l'argomentazione anche recenti risultati di misurazioni (Figura 12). La sezione 5, come epilogo, riassume brevemente la realizzazione — purtroppo non esente da arresti forzati e persiono tragedie (Figura 13) — e i risultati (Figura 14—19) della regolazione delle acque nella Valló del Tibiseo, chiamata anche „la seconda eonquista della patria" degli unglieresi, commemorando con venerazione l'inziatore Széchenyi ( Figura 20 ) e is suoi collaborator!, prima di tutto gli ingegneri Vásárhelyi e Paleoeapa. Termini cliiave: bonifica, prosciugamento, regolazione di fiumi, Valle del Tibiseo, storia delle opere d' idraulica, Paleoeapa
