Hidrológiai Közlöny 1982 (62. évfolyam)
11. szám - Kovácsvölgyi József: Az Észak-Budapesti Szennyvíztisztító Telep beruházásának előkészítése és megvalósítása
518 Hidrológiai Közlöny 1982. 11. sz. Kovácsvölgyi J.: Az Észak-Budapesti Szennyvíztisztító I. kép. A kompresszorház készreszerelve CIIUM. 4. Bui) K0Mnpec30pnbix ycmafioeoK nocAe Moiimaotca mid. 1. Das fertig montierte Kompressorenhaus szivattyúk meghajtó szerkezeteik 1 leépítése rendkívüli feladatot jelentett. Az elektromos szerelési munkákat a Villanyszerelőipari Vállalat készíti. 1980-ban megkezdődött a nagyméretű előregyártott rendszerű iszapkezelő és kompresszorház építése. Az építés-szerelési feladatok volumene 1981-ben érte el csúcspontját. Az elvégzett munkák értéke elérte a 300 millió Ft-ot. Tovább épült az egyesített műtárgy és az iszapkezelő csarnok épülete. A kompresszorház és a kazánház műszakilag teljesen elkészült. Természetesen a többi létesítmény építése is tovább folytatódott. Szerkezetében felépült a klórozó és a műhely épülete. Már a belső munkák folytak a központi laboratórium épületében. Elsődleges cél 1982-ben az egyesített műtárgy készreszerelése. Ehhez azonban több mint 10 km csővezeték szerelését kell elvégezni. Megelégedéssel állapíthatjuk meg, hogy a munkák üteme és mai állása szerint a program teljesítés biztosítottnak látszik. Eddig hátrányt jelentő lemaradás nincs. A feladat ezen első lépcsőjének sikeres megoldása meghatározója lesz a további fejlesztéseknek. Az előadásból nyilvánvalóan kitűnik, hogy olyan feladat megoldásáról van szó, mely egyrészt meghaladja a főváros teherviselő képességét, másrészt, a műszaki erők maximális koncentrálása mellett is csak hosszú távon oldható meg az optimális követelményeknek megfelelően. A főváros szennyvízelvezetési és szennyvíztisztítási akció-programja a követelményeknek és a lehetőségeknek az időbeli összehangolását kívánta ttjegoldani, olymódon, hogy egyben összhangban legyen a vízügyi törvényben és a vonatkozó rendeletekben foglaltakkal is. 5. kép. Az egyesített műtárgy szerelés közben C HUM . 5. BUI) oőbeőiiiieniioeo coopyMcenun npu Monmance Bild 5. Das vereinigte Objekt wahrend der Montage rioAi'OTOBKa H ocymecTBJieHHe CTpoMTejibCTBa BOAOOMHCTHOH CTaHUMM EyAanearr — ceßep KoeanelAdu, Fl. BwnojiHCHHe nporpaMMbi OMHCTKH CTOMHMX BOA SyflancuiTa nawaro crpninejibCTBOM nepBoii oncpcAii cranium BOfloOMHCTKH «ByAanewT Ceßep». Ilpn Bbifiope p:3MemeHIIJI cTanniiii ymiTbiBajrocb, MTO B ccBepnoii wacrn CTOJUIUM cocpeflOTaMHBaeTcji HouimuHoe CTponrejibCTBo; 3ßecb we Haxo/jjiTCfl 3HaMHTej7bHbie npOMbtiujieHHbie oßbeKTH. ÜHHCTKa CTOMHblX BOA, B03HHKaK)UIHX B 3THX paÜOHaX flBAfleTCfl He0TJlO>KHO Ba>KH0H 3aAaMéH. CrpOHTeJIbCTBO CT3HLJHH OMHCTKH MOIIlHOCTbK) B 140 TbtC M 3/a 3a o cyTCTBHeM cooTBeTci ByioiuHx ineMecTBeuHbix npoMbiuijieHHbix MOU(HOCTCH — (ia3npyeTC$i Ha mvmopTHOM 060pyAOBaHHH H TexHOJionui. CoßeTCKaji ((wpivia TEXHO3KCI10PT CAejiaji npeA-noweime, oOjiaAaiomee pjiAOM npeniviymecTB. ílpoeKTupoBaHiie H H3r0T0BneHne ofiopyAOßaHHH ocymecTBJijieTCji Ha oenoBe STHX npeflAOKeuml. CTponTeAbCTBO naMaTO B 1977-M roAy. BjiaroAaapH no3TanH0My MeroAy B03ßeAeHHji y>i<e B KOHue 1980 r. yAaJiocb CAaTb B 3KcnjryaTaiiHKi cTyneHb MexaHHMecKoii OMHCTKH. Coopy>KeHHyi ßHOAOrilMeCKOii OMHTCKH öyAyT roTOßu K 1984-y rosy. Vorbereitung und Realisierung der Investitionen der Nord-Budapester Abwasserkläranlage Kovácsvölgyi, •/. Die Durchführung des hauptstädtischen Abwasserklärprogrammes hat mit der Investition der I. Phase der Nordbudapester Abwasserkläranlage begonnen, am nördlichen Teil der Hauptstadt Budapest befinden sich nämlich dem konzentrierten Wohnungsbau hinaus, auch wichtige Industrieanlagen, wo die Lösung deren Abwasserkläranlagen die dringendste Aufgabe ist. Für die Realisierung einer Anlage von 140 tausend m 3/d Kapazität, werden mangels eines ungarischen Betriebshintergrundes Import-Einrichtungen und Technologien notwendig. Die sowjetische Firma TEOHNOEXI'ORT hat unter günstigen Bedingungen ein Offert gestellt, aufgrund dessen sie die Entwurfsarbeiten und die Fabrikation der Einrichtungen durchführen. Die Ausführung begann im Jahre 1977. Mit der Einplanung der Bauarbeiten bot sich die Möglichkeit der Inbetriebsetzung am Ende des Jahres 1980 der mechanischen Einrichtungen. Die Bauwerke für die biologische Klärung werden bis 1984 fertiggestellt.
