Hidrológiai Közlöny 1968 (48. évfolyam)

4. szám - Hajdu György: 100 éves a Budapesti Vízmű

152 Hidrológiai Közlöny 1968. 4. sz. Hajdú Gy.: 100 éves a Budapesti Vízmű als unbedingt begründet, dass diese Summen bei der Entwicklung der Budapester Wasserversorgung zur Aufwendung gelangcn. Für die Zufriedenstellung der künftigen Wasserbedarfe sind die Möglichkeiten vorhanden. An der Insél Szentendre können taglich 500 000 m

3 naturgefiltertes Wasser gefördert werden. Überdies kann die mit Kisen und Mangan verunreinigte, aber verháltnismássig einfach aufbereitbare Wassermenge auf 300 000 m

3 geschátzt werden. Für weitere 100 000 m

3 Wassergewinnung besteht die Möglichkeit an der Instel Csepel und den ihr gegenüberliegenden Uferstreeken, in einer Entfernung von maximum 50 km vom Zentrum der Stadt Budapest. Dies ist keine grosse Entfernung für die Wassergewinnung. Wien beschafft das Trinkwasser aus 120— 200 km Entfernung, aber auch unsere Stadt Pécs ist gezwungen, 40 km weit zu gehen, um Wasser zu besorgen. Im Interesse der Zufriedenstellung der Bedürfnisse der Einwohner mit Qualitatswasser muss in unserer Stadt möglichst bald ein eigenes Industrie wassernetz ausgebaut werden. Hierzu können die Teile des vorhandenen Netzes verwendet werden und die Kosten übersteigen für die Abtrennung der vorhandenen Kapazitat von 100— 150 000 m

3 nach unseren Bereehnungen die 50 Millionen Forint nicht. Auch würde nicht weniger kosten, beim grossen Oberfláchenwasser-Schöpfwerk ein Chemikalienmaschinenhaus zu bauen, das durch die Dosierung von verschiedenen Chemikalien an mehreren Stellen die gegenwártig stark beanstandete Qualitat des aufbereiteten Oberflachenwassers verhessem könnte. Ich halté es aber für eine bedeutend besserc Lösung, das in den vorhandenen Aufbereitungsanlagen geförderte, hygienisch annehmbare, aber hinsichtlich Geschmack und Geruch stark beanstandete Trinkwasser über ein separates Netz der Industrie zu übergeben. Die rasch heranwachsenden Ansprüche der Industrie, können wir mit einer solchen Methode ohhe besondere Schwierigkeiten zufriedenstellen, ohne dass sich beim Verbrauch der Einwohner die naeliteiligen Erscheinungen mehrten. Wir habén die Entwicklungspláne der Hauptstadtischen Wasserwerke entsprechend vorbereitet. Falls die finanziellen Möglichkeiten gesicbert werden, kann die quantitativ und qualitativ einwandfreie Wasserversorgung gewahrleistet werden. Das Unternehmen verfügt über ausgezeichnete Fachkráfte, von seinen 2000 Werktátigen habén 410 Personen eine zehnjáhrige und 322 Personen eine zwanzigjáhrige Dienstzeit. Aber auch Fachleute, die seit 30—40 Jahren und sogar lángere Zeit im Dienste der Wasserversorgung der Stadt Budapest stehen, sind bei unserem Unternehmen nicht selten. Bei unserem Unternehmen ist die uneigennützige und zuvorkommene Bedienung der Verbraucher eine Tradition. Mit diesem Geist ist die Beschaffenheit des sozialistischen Menschen nah verwandt und deshalb werben wir anlásslich der Hundertjahrfeier um den Titel „Sozialistisches Unternehmen" und dies zu erreichen, machen wir grosse Anstrengungen, die sicher den gewünschten Erfolg bringen werden. In Mai 1868 wurde mit den Ausführungsarbeiten des Pester Wasserwerks begonnen. Dics feiern wir in Mai 1968 mit einer Festtagung und einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz. In unseren bisherigen Bestrebungen und in der Vorbereitung der Feier unterstützt uns das Publikum der Hauptstadt und sein Vertreter, der Hauptstadtische Rat, weiters erhalten wir wertvolle fachliche Hilfe von der Leitung der Wasser wirtschaft unseres Landes und unserer wissenschaftlichen Fachentwicklung, der Staatshauptdirektion für Wasserwesen und bei der Organisierung der wissenschaftlichen Konferenz auch seitens der Ungarischen Hvdrologischen Gesellschaft. 100 éves a Budapesti Vízmű IIAJDŰ GYÖRGY a Fővárosi Vízművek igazgatója A Fővárosi Vízművek 1068-ban ünnepli fennállásának 100. évfordulóját. A szerző, ebből az alkalomból megjelentetett cikkében nagy vonalakban ismerteti a Fővárosi Vízművek történetét és fejlődését, sőt ezenfelül történelmi visszapillantása képet ad a főváros területén egykor virágzó római kolónia és a XV. századtól pedig Buda vízellátási kultúrájáról is. Időszámításunk kezdetén, a mai Óbuda területén alapítot t Aquincum polgári és katonai településeit több mint 5 km-es aqueductus segítségével látták el kitűnő minőségű forrásvízzel. A XV. században a budai Várhegyre épített királyi palota vízellátására Zsigmond király szivattyús dunai vízművet építtetett, majd Mátyás király a palota mellé települt polgárváros vízszükségletének biztosítására, a budai hegyek három nagy forrásának vizét vezettette fel technikusaival, a közlekedőedények alapján működő csővezetékrendszerrel. E vízműveket a következő századokban átalakították, bővítették, sőt számuk is szaporodott, a XVIII. és a XIX. században pedig többször felújították őket. Végleges megoldást azonban Budapest jelenlegi területének vízellátásában csak a kiegyezést követő időszak hozott. Pest város tanácsa 1867-ben újjáalakult ós végre ismét elfoglalhatták benne helyüket a város magyar vezetői, akiknek 1867. július 19-én hozott határozata alapján 1868. április 15-én megkezdhették az akkori Hajóhivatal téren, a mai Parlament északi szárnya helyén, az első korszerű vízmű építését. Ennek a W. Lindley által tervezett és épített vízműnek az üzembe helyezésétől számítjuk Budapest intézményes vízellátásának ós egyúttal a Fővárosi Vízműveknek a történetét. Ennek az első vízműnek — melyet már a kezdetkezdetén is csak a végleges megoldás első lépésének tekintettek — a teljesítőképessége hamarosan kevésnek bizonyult. A végleges vízmű megépítését viszont egy-