Hidrológiai Közlöny 1961 (41. évfolyam)

6. szám - Frank Miklós: Lukács-fürdő és Balatonfüred ásványvizeinek katalytikus hatása

522 Hidrológiai Közlöny 1961. 6. sz. Frank M.: Lukács-fürdő és Balatonfüred ásványvizei Az ásványvizek K. H.-nak vizsgálata során számos tisztázásra váró probléma merül fel még. A parádi és bükkszéki ásványvizekkel végzett vizsgálatok eredményei a kénhidrogén és szénsav szerepére hívják fel a figyelmet. A K. H. vizsgálatával foglalkozó kutatásoknak ki kellene terjeszkedni sorozatos pH meghatározásokra is. Összefoglalás Az ismertetett vizsgálatok szerint a margitszigeti ásványvíz K. H.-ra megállapított matemailcai összefüggések a Lukács-forrás és a Balatonfüredi forrás vizére is érvényesek. Az első néhány óra alatt a H.,0, bomlása az idővel exponenciálisan csökkenő jellegű, az első naptól kezdve kerül előtérbe a monomolekuláris jellegű reakció. A K. H. az ásványvízben végbemenő változások egyike : összefüggésbe hozható az ásványvíz „öregedésével" és magyarázatául szolgálhat a helyszínen végzett ivókúra hatásosságának. Megegyezést mutatott egymással a vizsgált ásványvizekben a reakció lefolyása és reakció sebessége. A hosszadalmas számításokat nomogramok kidolgozásával sikerült nagymértékben leegyszerűsíteni. IRODALOM Dalmady Z.: Budapesti Orvosi Űjság. 48. 1912. Dibowskv M.: Balneologe. 9. 120. 1042. Frank M.: Balneologe. 7. 166. 1940. Frank M.: Hidrológiai Közlöny. 11/12. 1950. Frank M.: Hidrológiai Közlöny. 2. 1958. Betovsky M. R.: Bulletin de le Soc. de Chimie Biologique. XVIII. 1106. 1936. Die katalytische Wirkung der Mineralwasser des Lukácsfürdő und von Balatonfüred Dr. M. Frank Kandidat der Medizinwissenschaften Die Ermittlung der biologischen Aktivitát von Mineralwássern ist eine ungelöste Frage. Ihre Kenntnis ist bei der Beurteilung der zu erwartenden Wirkung einer Trinkkur von Bedeutung. Hinsichtlich der árztlichen Praxis ist es nieht ohne Belang, ob eine zuhause durchgefiihrte Trinkkur mit einer an der Kurstelle durchgeführten gleichwertig ist oder nieht. Zur Klárung der Frage können auch umstándliche und zeitraubende pflanzenbiologische Methoden herangezogen werden. Eine einfachere Methodik und einen geringeren Zeitaufwand ermöglicht die Ermittlung der katalytischen Hydrogenperoxyd-Abbauwirkung des Mineralwassers. Die Bestimmung der katalytischen Wirkung kann jedoch nur dann zur Registrierung der Veránderungen in der biologischen Aktivitát angewandt werden, wenn ilir Verlauf eine mathematische Gesetzmássigkeit aufweist und die Reaktionsgeschwindigkeit bekannt ist. Die ermittelten Werte wurden in % ausgedrückt (Tabelle 1 und 3j und zeichnerisch dargestellt (Abb. 1). Die erhaltenen Kurven hatten einen exponentiellen Charakter. Dieser Umstand spricht dafür, dass die katalysierende Wirkung nieht nach einem linearen Gesetz vor sieh geht. Setzt man die ermittelten Werte in die Gleichung der monomolekularen Reaktion ein, dann ergibt sieh, das der Wert der „Konstante" nieht konstant ist, sondern zuerst grösser, als die Menge, die nach der monomolekularen Reaktion abgebaut werden müsste, wáhrend die Werte sieh spáter verminderten. Es scheint sieh alsó in den ersten Tagén mehr Hydrogenperoxyd abgebaut zu habén. Dieser Mehrabbau summiert sieh zu dem gemáss der monomolekularen Reaktion abgebauten Wert, weshalb dieser grösser wird, als die berechneten Werte. — Das Ergebnis der Titrierung setzt sieh alsó aus zwei Werten zusammen : aus dem Mehrabbau und aus dem der monomolekularen Reaktion entsprechenden Wert. Nach Abzug des Mehrabbaus stimmen die berechneten Werte gut überein und sind konstant. Die katalysierende Wirkung der Mineralwasser ist daher anfánglieh nieht monomolekular, doch nimmt sie nach Verlauf des ersten Tages diesen Charakter an. Zur Ermittlung des anfánglichen Mehrabbaus wurden die Messungen stündlich durchgeführt (Tabelle 2 und Tabelle 4.) Érrechnet man aus diesen die der monomolekularen Reaktion entsprechenden Werte — und zieht diese ab —, dann erhált man die Werte für den stündlichen Mehrabbau. Nach der vierten Stunde kann kein Mehrabbau mehr nachgewiesen werden. Die mathematisch ausgedrückte Gesetzmássigkeit im Verlauf der katalytischen Wirkung kann alsó im Falle der untersuchten Mineralwásser als bewiesen betrachtet werden. Dio Reaktionsgeschwindigkeit der katalytischen Wirkung setzt sieh aus zwei Faktorén zusammen. Der eine ist die in einigen Stunden ablaufende Reaktion mit grösser anfánglicher Reaktionsgeschwindigkeit, die exponentiell, nieht aber monomolekular ist, der andere hingegen die tagelang andauernde monomolekulare Reaktion geringer Geschwindigkeit. Auf Grund der zeichnerischen Darstellung der Reaktionsgeschwindigkeit fállt diese grosse anfángliehe Reaktionsgeschwindigkeit plötzlich ab, wonach der weitere Verlauf der Reaktionsgeschwindigkeit durch die monomolekulare Reaktion bestimmt ist. Weitere Untersuchungen sollten klarstellen, ob diese Feststellungen auch für andere Mineralwásser gültig sind. Jahre hindurch waren mit dem Wasser der LukácsQuelle in Budapest und mit dem Wasser der Kossuth Lajos-Quelle in Balatonfüred systematische Untersuchungen im Gangé (Tabelle !>). Zwecks Vereinfachung der Berechnungen wvirden Nomogramme entwickelt. Die Versuchsergebnisse und die Berechnungen habén die Richtigkeit der Annahme erwiesen. Nieht nur die Werte der serienmássigen Ermittlungen zeigten innerhalb der einzelnen Jahre gute Übereinstimmung, sondern auch die Mittelwerte der einzelnen Jahre. Auch auf dem Gebiet der Kinetik der Reaktion waren die Gesetzmássigkeiten áhnlich. Das explosionsartige Herabsinken der katalytischen Wirkung lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass gewisse Mineralwásser einen erheblichen Teil ihrer biologischen Aktivitát in kurzer Zeit einbüssen. Daher ist es erwünscht, dass die Patienten ihre Trinkkur nach Möglichkeit unmittelbar an der Quelle durchführen. (Diese Feststellung gilt natürlich nieht für dio Trinkkuren mit konzentrierten Glaubersalz-haltigen und Bitterwássern.) Catalytic Effect of the Mineral Waters at the Lukács Bath and Balatonfüred By Dr. M. Frank Candidate of Medical Sciences Determination of biological activity of the mineral waters is a problem unsolved up to the present. The knowledge on this question is of great importance for judging the effect of a drinking cure to be expected. From the viewpoint of medical practice it is not indifferent, whether home drinking cure may be equivalent to a cure on the spot. For clearing the question, however, circumstantial and long-lasting plantbiological procedures can be applied. A more simplified method to be performed in a shorter time is to determine the catalytic effect of mineral waters as regards the hydrogen hyperoxyd decomposition. Definition of the catalytic effect, however, can be applied for registrating the changes in biological activity but in the case, when in its progress a mathematical regularity can be established and its velocity of reaction is known. Data of definitions have been expressed in per cent (Table 1, 3.) and represented graphically (Fig. 1.)• The curves thus obtained were of exponential character. By this circumstance the assumption is supported