Hidrológiai Közlöny 1961 (41. évfolyam)

6. szám - Hidvéghy László: Szivattyútelepek automatikája

Hidvéghy L.: Szivattyútelepek automatikája Hidrológiai Közlöny 1961. 6. sz. 465 legyártották és felszerelték, de működésükkel kapcsolatban kezdettol fogva sok kifogás merült fel úgy, hogy már a szivattyútelep üzembehelyezésekor több szivattyúnál egyszerű torló csappantyúkat építettek be. Ez év elején amikor megnéztem a szivattyútelepet, meglepetéssel értesültem róla, hogy az összes általunk tervezett csappantyúk ismét be vannak építve. A vízellátás műszaki vezetője elmondta, hogy a főgépésszel megvizsgálták a kérdést és próbaképpen egy csapózárat pontosan a tervnek megfelelően, házilag gondosan rendbeszedtek és felszereltek. A terv szerint felszerelt csapózár olyan jól működött, hogy ottlétünkkor már az összes nyomócsövekbe visszaszerelték az eredetileg betervezett automatikus záró szerkezeteket, amelyek azóta is kifogástalanul működnek. Felmerülhet a kérdés, hogy hazai viszonylatban vízszállítással, szivattyútelepekkel kapcsolatban hol célszerű és indokolt az automatika nagyobb mértékű alkalmazása ? Véleményem szerint az automatika alkalmazása elsősorban kisebb vízművek vízkivételi- és nyomásfokozó-szivattyútelepein, kisebb teljesítményű szennyvízátemelőknél, regionális és nagyobb városi vízművek szivattyútelepeinél, végül nagyobb ipartelepek, erőművek üzemvíz-, tűzoltó-víz szolgáltató és recirkulációs szivattyútelepein lehet gazdaságos és célszerű. Általában mindenütt indokolt alkalmazása, ahol vagy egyszerű, beszerezhető eszközökkel, ill. szerkezetekkel megoldható az automatika (pl. hidrofor berendezéseknél), vagy megfelelő szakszemélyzet áll rendelkezésre a nemegyszer bonyolult automatikus berendezések kezelésére, karbantartására és javítására. Befejezésül azonban rá kell még mutatnom arra, hogy a cél sohasem lehet az automatika minden áron való öncélú alkalmazása. Helyes és hasznos csak az az automatika lehet, amely a technológia alapkövetelményeinek megfelelően, abba természetes módon beilleszkedve tényleg korszerű, megbízható és gazdaságos üzemet biztosít. IRODALOM 1. Szuszlov: Automatizácia naszosznüh usztanovok. Szivattyúberendezések automatizálása. Moszkva 1951. 2. Múlíi/us Sándor: Szivattyútelepek automatizálása. Mérnöki Továbbképző Intézet. 1954. 3. William F. End Jr.: Automation and the Automatic Valve. Journ. AffWA 1957. No 3. 4. Máttyus Sándor: Vízellátás 1958. 5. William E. Hooper: Low- Cost Automation for Water Treatment and Pumping Plants. Journ. AWWA 1958. No 5. 6. Richárd Miehlich: Fernwirktechnik in der Wasserversorgung. O. W. F. 1958. H. 16. 7. G. M. Nikomarov: Ob usztanovke obratnüh klapanov poszle naszoszov. Visszacsapó szelepek felszerelése a szivattyúk után. Vodosznabzsenie i Szanitarnaja Tehtlika 1959. No 12. 8. Joseph Sprecher: Water Supply Systeni of Caracas, Venezuela Journ. AWWA 1959. No 1. 9. Richárd Miehlich: Messwert- und Signaiübertragung in Wasserund Kliirvverken. G. II'. F. 1961. 11. 16. 10. Ernst Kari: Fernwirktechnik und Automation in Wasserwerksbetrieb. G. W. F. 1961. II. 10. Automatisierung von Pumpenanlagen L. Hidvéghy Die schnelle Verbreitung der Elektrifizierung, die Gesichtspunkte der Wirtschaftlichkeit und der Betriebssicherheit, sowie der Mangel an Facharbeitern erfordern die gesteigerte Anwendung des Automatisierungs auch im Falle der Wasserförderungseinrichtungen. Durch Automatisierung ist die planmássige Wasservorratsbewirtschaftung mit grösserer Sicherheit zu lösen, wenn ausserordentliche Betriebsverháltnisse bestehen. Im allgemeinen kann die Steigerung des Wirkungsgrades eines Wasserversorgungssystems durch die richtig angewandte Automatisierung zufolge der Verminderung der Investitions-, Betriebs- und Instandhaltungskosten in grossem Mass gefördert werden. Die Abhandlung handelt vor allém über die elektrischhydraulische Elemente der Pumpenanlagen, den Anwendungszweck derselben und endlich gibt sie praktische Beispiele verschienen Charakters. Abb. 1. zeigt die zu automatischem Betrieb geeignete Anordnung einer mit Anströmung funktionierenden Pumpe. In Abb. 2. ist die theoretische Lösung gegeben, auf welche Weise eine ökonomische, zuverlássige, zwischen bestimmte Durckgrenzen beschránkte Wasserversorgung durch Anwendung von automatischen Absperrorganen gesichert werden kann. Wird der Druck auf einem bestimmten Niveau erhalten, so vermindert sich der aus dem Uberdruck stammende Zuschuss des Netzverlustes. Abb. 3. veranschaulicht die Prinzipanordnung des aus 4 Pumpenanlagen bestehenden Rohwasserversorgunssystems beim Wasserwerk von Caracas. Eine Pumpenleistung von G0 000 PS dient zur Förderung einer Wassermenge von 2910 l/sec bis zu einer geodetischen Höhe von 950 m durch eine 29 km lange Rohrleitung von 0,95 m Durchmesser. Der Betrieb der hintereinandergeschalteten Pumpenanlagen ist völlig automatisch, es gibt aber eine Möglichkeit sowohl zur Fernschaltung, als auch zur Ilandschaltung. In Abb. 4. ist die Prinzipschaltung einer Drucksteigerungspumpenanlage für Stadtwasserversorgung dargestellt. Die Aufgabe der Drucksteigerungseinrichtung ist auch im Falle des in einer Entfernung von 3 km vom Wasserturm periodisch auftretenden, sprunghaften Höchstverbrauchs den erforderlichen Druck zu versichern. Abb. 5. veranschaulicht ein Beispiel zur automatischen Prinzipschaltung eines Pumpenwerkes für Austragförderung. Um die Kontinuitát der Austragabfur zu sichern, übernimmt die Ersatzpumpe voílkommen automatisch die Aufgabe der Austragförderung im Falle eines Schadhaftwerdens der Betriebspumpe. Eine charakteristische Lösung bzw. Prinzipschaltung der bei Abwasserförderung angewandten Automatisierung ist in Abb. 6. zu sehen. Durch Verwendung von Filtertanken kann die Zwischenbehandlung des Gitterkehrichts vermieden werden. Betrefflich der Wasserförderung und Pumpenverwendung besteht der Anspruch und Möglichkeit zum Automatisieren auch in hoimischer Relation. Aber aus dem Gesichtspunkt einer bedeutenden Entwicklung brauchen wir : 1. geeignete Rohrabsperrvorrichtungen, 2. zuverlássige elektrische und hydraulische Vorrichtungen und schliesslich 3. eine gute Zusammenwirkung unter den verschiedenen Organen, was den Entwurf, Ausführung, Investition bzw. Inbetriebhaltung betrifft. Richtig und nützlich kann nur solche Automatisierung sein, die wahrhaft den Grunderfordernissen der Technologie entsprechend einen modernen und wirtschaftlichen Betrieb zu sichern imstande ist. Automation in Pumping Plants By L. Hidvéghy The quick spreading of electrification, viewpoints of operational safety and those of economics, as well as a want of skilled labourers require the increased application of automatism in case of water delivery installations too. By automation the systematic management of water resources can be solved in the most reliable way under extraordinary operating conditions. In generál, by automation properly applied the efficiency of a water-supply system can be incraesed to a great extent by means of reducing the costs of investment, operation and maintenance. The author deals first of all with the electric-hydraulic elements of pump installations, with the purpose of their