Hidrológiai Közlöny 1961 (41. évfolyam)

2. szám - Varró István: A falusi vízellátás vegyészeti és egyes tervezési szempontjai

Varró /.: A falusi vízellátás vegyészeti szempontjai Hidrológiai Közlöny 1961. 2. sz. 131 tosítható az ipari vízszükséglet és hogy a mennyiségi. minőségi és gazdaságossági szempontok milyen mértékben érvényesülnek. A távlati terv megvalósításának nem szabad meghiúsulnia azon, hogy vagy a lakosságot, vagy az ipart nem lehet megfelelő mennyiségű és minőségű vízzel ellátni, mivel a vízmű kapacitása nem elegendő. A vízművek tervezésekor lehetőleg törekedni kell az automatikus megoldásokra. minthogy kevés vízműkezelő szakemberrel rendelkezünk. Törekedni kell továbbá arra, hogy a vízmű kezelésére kiszemelt személy már a szerelési munkálatoknál jelen legyen és azokban tevőlegesen résztvegyen, mert ezáltal alapos gyakorlatra tesz szert. Amenynyiben magastárolók alkalmazása megvalósítható, úgy feltétlenül ilyeneket kell alkalmazni (esetleg víztornyot), mivel üzemeltetésük kevésbbé érzékeny és egy ideig áramhiány esetén is szolgáltatnak vizet. Gondolni kell arra, hogy a tárolás olcsóbb, mint a szivattyú- és szűrőkapacitás. Ezért a szűrőberendezést minél hosszabb üzemidőre kell beállítani, a csúcsvízigényeket pedig tárolással kell kielégíteni. Hidrofor-üzem esetén a hálózat és a szivattyú megfelelő méretezése alapvető fontosságú. A szivattyúkkal kapcsolatban megemlítendő, hogy negatív kutak vizének szivattyúzásához magas fordulatszámú szivattyú használata nem ajánlatos. A tervezés során gondolni kell az üzemeltetés alkalmával fellépő korroziós jelenségekre is, és ezért a kiviteli tervekben ezek elhárításáról vagy semlegesítésérői is gondoskodni kell. Végezetül megjegyezem, mint azt már korábban is megemlítettem, hogy az egyes községek, települések vízellátásának megoldását sohasem szabad sablonosan tervezni. Ez a tétel érvényes a víztechnológiai tervezésre is. Vízminőségi szempontból két azonos víz nincs — csak hasonló. Ebből a tényből tehát következik, hogy helyes vízvegyészeti-víztechnológiai szemléttel és ennek érvényesülése mellett lehetséges népgazdasági szempontból is előnyös, jó vízkezelő berendezések tervezése. IRODALOM 1. Vajda József : A városi és falusi vízellátás országos helyzete. Hidrológiai Közlöny. 1957. 4. 2. Bidló Gábor : Adatok a talajvíz kémiai összetételéhez. Hidrológiai Közlöny. 1959. 6. 461. old. 3. Bélteky Lajos : Mélységi rétegvizeink minőségi számbavétele. Hidrológiai Közlöny. 1959. 2. 165. old. 4. Papp Szilárd : A vízellátás minőségének megjavítására vonatkozó újabb kísérleti és gyakorlati eredmények. M. T. Akadémia Műszaki Tud. Oszt. Közi. V. kötet, 4. sz. 189. old. 5. Maucha Rezső : Winkler Lajos vízvizsgáló módszereinek alkalmazása a limnológiában. 1929. 170. old. (i. Jentsch Ottó : Aufbereitung des Wassers. 1956. 25. old., 112. old. 7. Szakváry J.—Szitkey L. : A hazai törpevízművek ismertetése. Hidrológiai Közlöny. 1958. 8. OVF. tájékoztató. 1957. 34. o. 9. É.M Építési Főosztály 7/1957. sz. rendelete. 10. MSZ 448—55. sz. szabvány. Chemisclie und einzelne Entwurfsfragen der landlichen Wasserversorgung I. Varró Die Wasserversorgung ist eine zusammengesetzte Frage und die Meisterung ihrer Aufgaben erfordert die Zusammenarbeit von Fachleuten verschiedenster Richtung. Die oberfláchennahen GewáSser von Weide- und Flutgebieten liefern nicht in allén Fállen Wasser entsprechender Güte, da diese Böden Humus, Pflanzenreste und eingesickerte tierliche Exkremente enthalten. Die beim Abban der organisehen Stoffe entstehende Kohlensáure übt auf den Boden eine chemikalische Wirkung aus und laugt versohiedene Bestandteile aus. Dieser Vorgang beeint ráchtigt die Wasserqualitát. Der Gehalt des Wassers an Eisen, freier Kohlensáure, gelöstem Sauerstoff, Nitrát, Nitrit und Ammonie muss an Ort und Stelle ermittelt werden. Tiefbrunnen enthalten in einem grossen Prozentsatz Eisen in Mengen von über 0,5 mg/l. Diese Wasser müssen entoisnet werden. Enteisenung des Wassers ausschliesslieb mit Belüftung ist unrichtig. Im Falle einer ungenügenden Enteisenung wird das Eisen in der Leitung abgelagert. Dieser Vorgang wird duch die in das Rohr gelangenden Eisenbakterien noch gefördert. Manganhaltige Wasser müssen von Mangan befreit werden. Im Falle von Kleinwasserwerken darf der gemeinsame Gehalt an Eisen und Mangan 0,3 mg/l nicht iiberschreiten. Mit Ausnahme der Wasser von Tiefbrunnen muss das Wasser der übrigen Gewinnungsstátten entkeimt werden. Nach der übliehen Praxis soll das Wasser ara Ende des Netzes noch 0,1 mg/l an freien Chlor enthalten. Beim Entwurf von Wasserwerken sind automatische Lösungen anzustreben. Es soll auch bedacht werden, dass die Speicherung billiger ist als die Bereitstell ung einer grösseren I'umpen- und Filter-Kapazitát. Auch die im Betrieb eventuell auftretenden Korrosionserseheinungen müssen behoben werden. Der Entwurf von Wasserwerken darf niemals schablonniássig durchgeführt werden. Cliemieal and Design Aspects oí Rural Water Supply By I. Varró Water supply presents complex problems, the solution of which necessitates the collaboration of various experts. Waters at, or close to the surface of pastures and flood plains are not always of satisfactory quality, because of the humus content, products of plánt decay and animal pollution of the soil. Carbon dioxidé resulting from the decay of organic matter acts chemically on the soil and leaches various components therefrom. This is of adverse effect on the quality of water. Iron, free carbon dioxidé, dissolved oxigén, nitráté, nitrite and ammónia content of the water should bo determined at the site. A large part of deep drilled wells contains iron in excess of 0,5 mg/lit. This must be removed. Aeration alone is insufficient for this purpose. Excess iron is likely to form deposits in the pipeline. Ferrus bacteria in the pipe promote this process. Manganese must alsó be removed if present in excess quantities. Totál iron and manganese content of water at midget water should not exceed 0,3 mg/lit. Ali water but such obtained from deep drilled wells should be desinfected. According to practical experience water at the end of the network should contain 0,1 mg/lit. free chlorine. Automation should be aimed at in the desing of water works. It should be remembered, that storage is cheaper than pump and filter capacity. Corrosion during operation should be prevented. Water works must not be designed after a pre-set pattern.