Hidrológiai Közlöny 1954 (34. évfolyam)

9-10. szám - Szaknyelvünk fejlődéséért

Jf58 Hidrológiai Közlöny. 34..évf. 1954. 9—10. sz. Szaknyelvünk fejlődéséért .4 Hidrológiai Közlöny nyelművelő rovata Rovatvezető : Dr. Lászlóffy Wolde.rnár Hossz-szelvény és nem hosszelvény. Lapunk f. évi 5—6. számában (281. old.) Károlyi Zoltán kartársunk vetette fel a hossz-szelvény szó írásmódján,alk kérdését, és egyszerűsítéssént a hosszelvény írásmódot ajánlotta. Mivel a Magyar Helyesírás Szabályai című akadémiai kiadvány szerint hossz-szelvényt kell írni, és a nyomdai korrektorok természetesen ehhez ragaszkodnak, rovatvezetői válaszomban megállapítottam, Ihogy ebben az ügyben az Akadémia állásfoglalását kell kikérnünk. Ugyanakkor utaltam azonban arra, hogy a helyesírási szabályok bizonyos esetekben egyszerűsítést engednek meg 3 azonos mássalhangzó torlódásakor — még elválasztásnál is. (Például: jobbá, job-bá és nem jobb-bá.) Az Akadémia I. osztályához intézett kérdésemre, amelybe a dunapart, tiszapart írásmódjának ügyét is belefoglaltam, a MTA Nyelvtudományi Intézete (Budapest, V. Váczi u. 12.) 487/1954. számú iratában a következő választ adta: I. A Magyar heyesírás szabálj .ti 9. kiadásának 35. pontja így szól: „Ha az összetett szó előtagja hosszú mássalhangzóra végződik, utótagja pedig ugyanazzal a mássalhangzóval kezdődik, az összetétel tagjai közé kötőjelet teszünk: mcukk-kávé, sakk-kör, balett-táncos, vádlott-társ, ott-tartózkodás stb." — A példák száimát még szaporítja az össz-szövetségi szó is, amely az MHSz új, 10. kiadásának 216. pontjában szerepel majd. Ebben a szabályban helyesírásunknak az az elve érvényesül, amely megköveteli, hogy azokban az öszszetételekben, amelyekben (még) külön is érezzük az összetétel elemeit, meg kel] őriznünk az eredeti tagok helyesírását. Kötőjelre itt azért van szükség, mert a három mássaHhangzó egymás mellé írása zavaró lenne. Ez a szabály azonban csupán az összetett szavakra vonatkozik; a jobbá esetében pedig nem összetett, hanem ragos szóval van dolgunk. Ez utóbbi esetre a Magyar Helyesírás szabályai 9. kiadásának 34. pontja érvényes: „Ha a hosszú mássalhangzóval végződő szóhoz azonos mássalihangzóval kezdődő rag járul, akkor a mássalhangzókat neim írjuk hármasával: jobbá, szebbé, tollal, tettel, címzettel stb., a kétjegyű hosszú mássalhangzókban pedig ilyenkor is csak az első jegyet írjuk kétszer: meggyel, füttyel stb." Végeredményben a hossz-szelvény szót továbbra is a fenti módon kell írni, egyszerűsítés nélkül, függetlenül attól, hogy a jobbá esetében — más okból kifolyólag — egyszerűsítünk. II. A Dunapart, Tiszapart kérdésében igaza van, ha kisbetűvel akarja írni. Ezek valóban közszónak tekinthetők. A MHSz 9. kiadásában is már kisbetűvel szerepel a dunavíz szó, de a Dunapart esetében még csak nagybetűs alakot találhatunk a 36. és a 69. lapon. A napokban megjelent új 10. kiadásban már kisbetűvel szerepel a dunapart és a tiszapart stb. szó is. III. Befejezésül azt szeretnénk megírni, hogy örömmel olvastuk leveléből, hogy a Hidrológiai Közlönynek működik egy „Szaknyelvünk fejlődéséért" című állandó rovata. Arra kérjük, hogy az itt megjelent cikkeket szíveskedjék számunkra megküldeni. A fenti levélhez — teljes tisztelettel a tőlünk távolálló szaktudomány őreinek felfogása iránt — legfeljebb azt fűzhetjük hozzá, hogy mi, technikusok, kissé' másként ériünk, mint ők. Mivel szemünk nem betűket, hanem betűcsoportok-alkotta képeket fog fel, a hosszelvény olvasásakor egy fogalom elevenedik meg előttünk, és a hossz-szelvényben éppen az összetétel elemeinek erőszakolt hangsúlyozását látjuk. Ha pedig egy műszaki leírásban, egyetlen oldalon, 10—15-ször kell leírnunk a szót, türelmünket veszítjük. Ez könynyen oda vezethet, hogy a szaknyelv eltér a hivatalos, írásmódtól. Egyébként felhívom Olvasóink figyelmét arra, hogy az évek óta nélkülözött helyesírási szabályok a fenti levél megírása óta megjelentek és 10 forintért kaphatók a könyvesboltokban. Kívánatos volna, hogy minden tollforgató ember asztalán ott legyenek, mert az utóbbi években sajnos, nagyon elharapództak a súlyosabbnál súlyosabb helyesírási hibák. A rovatvezető..