Hidrológiai Közlöny 1933 (13. évfolyam)

Vitális Sándor dr.: Sikondafürdő és környékének hidrogeológiai viszonyai

Die hydrogeoloKischen Verhältnisse des Bades Sikonda-fiirdő 51 Aufsteigende kalte Wässer. In der Bohrung von Sikonda beobachtete ich bei 44 m ein aufsteigendes Wasser mit einer Temperatur von 16° C, dessen Menge 30 Minutenliter ausmachte. Aus dem im Keller des Hotels gebohrten Trinkwasserbrunnen steigen aus einer Tiefe von 42 m 20 Minutenliter eines 15° C-igen Wassers auf. In einem kaum 15 m von der Sikondaer Therme gebohrten Brunnen steigen aus 55 m 30 Minutenliter Wasser mit 16° C auf. Die Bohrung von Németszék ergab aus 71 m 18 Minutenliter mit 16° C und aus 117 m 15 Minutenliter -mit 17° C. Aus diesen Angaben ist es ersichtlich, dass in Sikondafürdő an drei Stellen aus Tiefen zwischen 42—55 m 20—30 Minutenliter mit Temperaturen von 15—16° C, aus der Németszéker Bohrung aus 71—117 m ein 16—17° C-iges Wasser emporsteigt. Es erscheint beinahe selbstverständlich, dass diese aus verhältnismässig geringen Tiefen emporsteigenden, 16—17°-igen lauen Wässer durch das in der Tiefe befindliche thermale Wasser erwärmt werden, da es weder durch den geothermischen Gradienten, noch durch sonstige Umstände gerechtfertigt erscheint, dass man aus Tieíen zwischen 42—117 m aufsteigendes Wasser mit Temperaturen von 15—17" C erhält. Karstwässer. Typische Karstwässer brechen im Mecsek-Gebirge aus dem Muschelkalk an mehreren Stellen hervor, namentlich am Tettye, bei Orfü, in Mélyvölgy (Tiefes Tal), im Melegmányer Täl

r beim Kőlyuk von Mánfa und aus der Höhle von Abaliget. Der Wasserertrag derselben ist nicht beständig, sondern von der Menge der Niederschlagswässer abhängig. Sie wurden von J. Böckli (2), Pálfy (14) und anderen eingehend besprochen, so dass ich sie hier nicht weiter behandle. Einfache Grundwasser. Im Zusammenhang mit der Feststellung des Schutzgebietes der Therme von Sikonda bestimmte ich die Temperaturen des Wassers in den Brunnen der umliegenden Ortschaften, wobei ich fand, dass in den 124 (2—20 m tiefen) Brunnen der Gemeinden Magyarszék, Németszék und Szopok (Mecsekfalva) das Grundwasser Temperaturen von 8—14° C aufweist. Es sind dies typische Grundwasserbrunnen, die in keinerlei Zusammenhang mit dem thermalen Wasser stehen. Die Schwankungen ihrer Temperaturen sind allein von den Änderungen der Lufttemperatur abhängig. Durch die obigen Ausführungen suchte ich ein übersichtlichesBild der hydrogeologischen Verhältnisse von Sikondafürdő und seiner Umgebung zu entwerfen und möchte zum Schluss noch die Anlagen kurz besprechen. 4*