Köszöntés dr. Träger Herbert 80. születésnapja alkalmából (Lánchíd füzetek 4. 2007)

KÖSZÖNTŐK

Köszöntés dr. Tráqer Herbert 80. születésnapja alkalmából Luber, Willibald: Alkalmak és találkozások (Schorndorf, Németország, okleveles mérnök) Hét évtized alatt sok emberrel találkoztam. Az ember megél szép időszakokat, de rosszakat is. A szép időszakokat legtöbbször barátokkal töltjük, ez adja meg ezeknek az élményeknek az értékét. Olyan szerencsés vagyok, hogy magyar kollegáimmal kialakult, máig erőt adó barátságból még ma is meríthetek. Ezek között a találkozások között kimagasló helyet foglal el dr. Tráger Herbert személye. 1985-öt írunk. Az osztrák határokon még ott állnak az örök a kalasnyikovokkal. Az akkori Lechler cég egy budapesti, szakmai előadásokat tartalmazó rendezvényén lehetőségem volt egy új szigetelésfajtát, a szórt fóliaszigetelést bemutatni. Kihasználva a lehetőséget ismertettem a saját magam által kifejlesztett szigetelés ellenőrző rendszert is. Mindkét téma élénk érdeklődést váltott ki. Az előadások utáni vita során bemutattak az ország főhidászának, dr. Tráger Herbertnek. így kezdődött azoknak a találkozásoknak a hosszú sora, melyekből mindkét fél sok szakmai tapasztalatot szerzett. Gyorsan kialakult egy szakmai csoport, mely kizárólag a hídépítés problémáival foglalkozott. Mivel hasonló volt a „kémhatás", ebből azután baráti társaság alakult ki. Felejthetetlenek voltak a rendezvények utáni összejövetelek, melyek a legszebbek közé tartoznak, amiket valaha is megéltem, annak ellenére, hogy magyarul egy szót sem értettem. De ott volt Herbert, aki egész nap, a szakmai előadások alatt, s azután este is kész volt mindent lefordítani. Az elkövetkezendő időkben, egészen mostanáig - akár Magyarországon, akár Németországban - segítőkészen és önzetlenül mellettem állt tolmácsként a szakmai rendezvényeken. Ezt külön is meg kell neki köszönnöm. Senki más nem tudta az évenként megrendezett hídkonferenciák előadásait olyan hűen és pontosan áttenni anyanyelvemre. Nagyon jó emlékemben maradt egy előadás, amit a Széchenyi Főiskola kétszáz éves fennállásának ünneplése kapcsán tarthattam. A hídszerkezetek dilatációiról beszéltem, amit az ottani tolmács gyalogátkelőnek (zebrának) fordított. A hallgatóság között ott ült Herbert is, aki időben helyesbítette a tévedést. Az első, 1985. évi találkozást számos alkalom és együttlét követte. Ha csak önmagában az évenként megrendezett Hídkonferenciákra való meghívásokat nézem, az azt eredményezte, hogy jobban ismerem Ma112