Új Hevesi Napló, 12. évfolyam, 1-6. szám (2002)

2002 / 4. szám - VERS, PRÓZA - Cseh Károly műfordításai

Zümmög a nyári rét csöndje, cseng-bong a templom harangja.

Harangvirág, neveddé olvadva sem forrhatnak egybe soha.

Egyetlen név - két szó szerelme. Egymást álmodják benne a dolgok.

or

Cserepes fácskát hoztál a kezedben, először hozzám jövet.

Törzsfa lett azóta.

De illata minden tavaszi virágzáskor még mindig ott a kezedben.

'Vml

Cseh Károly fordításai

(^ye^eÁ'Áor, /%4Á: - oxUá/Zten

Wi1

K.K.-nak

™ mmvmStTavasz-reggel teliholdja halványfehér tört tojáshéj, rügyek pelyhes kislibái szaladnak szerte a kertben.

nem kell nekik őrzőpásztor:

fölöttük ring, mindig ott ring oltalmas szárnnyal a kékség.

Új Hevesi Napló

35