Új Hevesi Napló, 11. évfolyam, 7-12. szám (2001)
2001 / 7. szám - VERS, PRÓZA - Murawski Magdolna: A maffia
TRATTAMANTI: (Elkomolyodik) Legelőször is tisztázzunk valamit. Apádat kihagyod az ügyből. BRUNO: (Elképed) Észnél vagy? Tudod, hogy a fejemmel játszom? TRATTAMANTI: (Komolyan) Én is a fejemmel játszom. De a játszmát csak úgy nyerheted meg, ha a jó öreg féket kiiktatod belőle. BRUNO: (Tartózkodón) És milyen tárgyalási alapot ajánlasz? TRATTAMANTI: (Elszántan) Fifty-fifty. BRUNO: (Felháborodik) Micsoda szemtelenség! TRATTAMANTI: (A szeme se rebben) Túl nagyot kockáztatok. Ha Don Cesare megsejt valamit, nekem végem. BRUNO: (Idegesen) Nekem viszont nem... TRATTAMANTI: Szükséged lesz az orosz kapcsolataimra. BRUNO: (Fölényeskedve) Nekem is lehetnek... TRATTAMANTI: (Biztos a dolgában) Momentán nincsenek. Különben rég meglépted volna, amire én most még csak készülök. BRUNO: (Ugyanúgy) Pénzzel bármi megszerezhető. TRATTAMANTI: De ezek rém gyanakvóak. Évekig eltarthat, míg odáig jutsz, mint én. BRUNO: (Úgy tűnik, feladta) Na, jó. Szóval az orosz piac megszerzése a célod. (Elgondolkodik) Sikamlós ügy. Ezek most le vannak robbanva. Ki tudja, hogy fizetőképesek-e. TRATTAMANTI: (Gúnyosan mosolyog) Te nem tudod, mi pénz van ott. A szegénység csak a kisemberre áll. BRUNO: Hát ez az. Ha szegények, honnan lesz pénzük fűre, drogokra? TRATTAMANTI: Akinek nagyon kell, az akárhonnan is szerez pénzt. Hidd el nekem, ez az én szakmám... BRUNO: (Méregeti Trattamantit, aki nyugodtan, fölényesen állja a tekintetét.) És apámat hogy akarod kihagyni ebből? TRATTAMANTI: Ez ugyan a te dolgod lenne, de mivel túlságosan is szem előtt vagy, hát hajlandó vagyok részt venni az akcióban. BRUNO: (Kegyetlen gúnnyal) És ha feladlak? Ha az apám mellett döntök? TRATTAMANTI: (Mint fent) Nem fogsz. Ismerem az öreg despotákat. Elég neki, ha megtudja, hogy tárgyaltál velem. Nekik már a gyanú is elegendő bizonyíték. Ha rögtön nem lépsz, halott ember vagy. BRUNO: (Nyugalmat erőszakol magára, de látszik, hogy fél) Nem képzeled, hogy az apám... TRATTAMANTI: (Nyájasan) De, bizony, kedves Bruno. És jó lesz, ha a fiadat is sürgősen kihozod onnan. BRUNO: (Eltöpreng) Nincs rá semmi ötletem. Apa engem is figyeltetni fog. TRATTAMANTI: (Határozottan) Már figyeltet is. De nekem erre is volt tippem. Ha megkapják az utasításodat, a fiúk azonnal akcióba lépnek. Oké? Az öreged csak addig marad főnök, míg te az első szót ki nem mondod. BRUNO: (Gyanakszik) Túl biztos vagy a dolgodban, Alfredo. Nem tetszik ez nekem. TRATTAMANTI: Mikor ma bejött apád a tárgyalóba, észrevettem, hogy valami baja van velem. Ha én most nem jövök ide... (Kezével a nyaka felé félreérthetetlen mozdulatot tesz) BRUNO: (Felháborodik) Szóval te csak azért vagy itt, mert menteni akarod az irhádat! TRATTAMANTI: (Lekezelően, Bruno gyermeteg háborgásai miatt) Nyugalom, kedves barátom, nyugalom! Üzleti ügyben vagyunk együtt. Csak semmi érzelem! Új Hevesi Napló 45
