Új Hevesi Napló, 11. évfolyam, 7-12. szám (2001)
2001 / 8. szám - VERS, PRÓZA - Murawski Magdolna: A maffia
MARINKA: (Nagy lendülettel bevágódik az aktón. Tizennyolc éves fiatal lány, karcsú, jó alakú. Extravagánsan öltözik és bolondos frizurát hord. Fején Walkman, azt túlüvöltve beszél. Apjához ront.) Szia, Papa. (Megpuszilja) Csókolom, Misa bácsi. (Neki is cuppanós puszit nyom az arcára.) CSESZNYENKO: (Alázatosan meghajol) Kezét csókolom, Marinka. MARINKA: (Megvetően végigméri) A, jó napot, Csesznyenko. (Apja mellé telepszik a szék karjára, és végigméri Giordanót) Ki ez a fiú? Még nem láttam. KALASNYIKOV: (Lekapja lánya fejéről a Walkman fejhallgatóját.) Vedd már le ezt a vacakot, és ne üvölts, senki nem süket! MARINKA: (Méltatlankodva) Jól van, na. Te semmi modernet nem szeretsz. CSESZNYENKO: (Készségesen) Van szerencsém bemutatni Marinka kisasszonynak Giordano urat. GIORDANO: (Meghajol) Giordano Altrettanto. Örvendek. MARINKA: (Kényeskedve kezet nyújt. Épp csak az ujjhegyeit engedi megfogni.) Kalasnyikova. (Csesznyenkóhoz) Olasz a fiú? CSESZNYENKO: (Túl élénken, fontoskodva) Igen. (Bizalmasan, szinte súgva) És dúsgazdag. MARINKA: (Kezét visszahúzza, majd kedvtelve végigméri Giordanót) Egész csinos. GIORDANO: (Tanácstalanul, Csesznyenkóhoz) Kérem? CSESZNYENKO: (Ügybuzgón sürgölődik) Ön lenni... nágyon szimpátikus Marinka kisásszonynák. GIORDANO: (Kicsúcszik a száján) Menő male.* (Gyorsan helyesbít.) Ezt ne fordítsa le, kérem. A kisasszony csinos. Mivel foglalkozik? CSESZNYENKO: (Marinkához, bizalmasan hunyorgatva) Giordano urat érdekli a kisasszony. A foglalkozását kérdi. MARINKA (Kényeskedve keresztbe teszi a lábát. Kissé hátradől és átöleli apját) Fotómodell vagyok, mondja meg neki. GIORDANO: (Elkapja a szó értelmét) Á, fotomodello? Bella!** MARINKA: (Gőgösen leinti Csesznyenkót) Ne strapálja magát, Csesznyenko. Ennyit még én is értek. És mitől olyan dúsgazdag a fiú? Mi járatban van erre? CSESZNYENKO: (Óvatosan Kalasnyikovra pislant, hogy mennyit közölhet a lánnyal, de annak egy szigorú szemvillanásából máris érti, hogy óvatosnak kell lennie.) Üzletember. Üzleti ügyben tárgyal a papájával. MARINKA: (Élénken. Megveregeti az apja vállát) Üzletelsz, Papuska? Az jó. Akkor berendezel nekem egy konditermet, ugye? KALASNYIKOV: (Mackósán morogva) Csak ne olyan hevesen! Majd beszélünk róla. (Marinka duzzog) GIORDANO: (Kíváncsian, értetlenül) Mit mondanak? CSESZNYENKO: Márinká kisásszony grátulálni... papának üzlethez. Kérni magának... ajándék. GIORDANO: Tőlem? CSESZNYENKO: (Elhárítólag) Nem, nem, dehogyis... Papától. KALASNYIKOV: (Marinkához) Kislányom, megkínálhatnád az urat valamivel. MARINKA (Kelletlenül) Majd Csesznyenko... ő úgyis jobban tudja, mi hol van. KALASNYIKOV: (Szigorúan) Legalább vendégek előtt viselkedj úgy, mint egy hölgynek illik! Csesznyenko nélkül nem tudunk beszélgetni. * Annyi baj legyen. ** Szép. 36 XI. évfolyam 8. szám—2001. augusztus
