Új Hevesi Napló, 11. évfolyam, 1-6. szám (2001)

2001 / 4. szám - VERS, PRÓZA - Erdődi Gábor műfordításai

^fPÍ/Aam Q/eafo

(~%ijúc/á V^aMÍá

(Travail of Passion)

Mikor tárul angyal-kapu, fényes lant-torlaszú Mikor halandó porhüvely örök szenvedélytől lesz csobogó Szivünk ostort szenved, fonott tövist s a folyosó torz arcoktól lesz telt, te vérző kezű s oldalú,

Ecet-mázsás spongyát viselsz s Kedron-patak virágait Lehajolunk s hajunk bontjuk föléd, hogy harmat-mázsás légy, illatcsepptől áléit, hol halk halál-liliom, golgota-rózsa virít.

1896

^3)a/a

(The Song of the Old Mother)

Hajnalban térdeplek s tüzet fújok Míg gyönge magva fölcikáz s lobog Sütök-söprök, a kezem meg nem áll míg az első csillag lekandikál.

Az ifjak csak hevernek álmatag Keblük-fejük csinosítja szalag Naphosszat mindkettő csupán henyél és nyög ha egy tincset görbít a szél Míg gürcölhetek, én, öreg anyó Miként tűz magva: hülő és hunyó.

Új Hevesi Napló

27