Új Hevesi Napló, 10. évfolyam, 7-12. szám (2000)

2000 / 8. szám - VERS, PRÓZA - Szokolay Károly műfordításai

QyVoMe (amerikai költő)

foÁe/ZeA e/P

az űrön át hívlak ürantennáim vannak szavam az űrön át hallod

nem érjük el egymást érj el engem

nem ismerhetjük egymást

motor berreg odakünn

látom hogy autó anélkül hogy odanéznék

aztán megkérdem: autót látok?

nehéz a mellem a fejem füsttel teli a fejem mint egy babáé bólogat hű cigarettázom hühü

várom a vulkáni üvegmadarat egy szárny füstjén

a hang megváltoztatható a test megváltoztatható az ész megváltoztatható az élet megváltoztatható

Q%Pu<fAe<i

(1902-1967)

&^/<mi-vu^ídcíóKarom szélesre vetni, ahol süt a nap pörögni táncban, míg a nap elszalad. Nagy fa alatt pihenni, ha az est leszáll, s az éj ragyog feketén, úgy, mint én - ezt álmodom én!

Új Hevesi Napló

31