Új Hevesi Napló, 9. évfolyam, 7-12. szám (1999)
1999 / 7. szám - ÉLET ÉS TUDOMÁNY - Pásztor Emil: Történelmi családnevek írásproblémái Egerben
Érdekes, hogy egyik aradi vértanúnknak, a horvát származású, végül pedig egri lakos 1848-49-es honvéd tábornoknak a családnevét háromféleképpen látjuk írva különböző helyeken: Knezic (a c betű fölött a horvát helyesírásnak megfelelően vonással), Knézich és Knézich. A tábornok mindig a szülőhelyére utaló, horvát betűs Knezic alakot használta, de az utókor ezt megmagyarosította Knézich formában, s így vált általánossá, hagyományossá. A magyar helyesírás szabályai című kézikönyv szótári részében (a példaanyagában átdolgozott lenyomatban) is ezt találjuk: Knézich Károly, Knezichcsel. Ezt erősíti meg a szabályzat 157. pontja: olyan névformák, melyek eltérnek ugyan az egykoriaktól, de már hosszú és következetes hagyományuk van írásgyakorlatunkban, ebben a formában használandók... A tábornok egykori egri házának emléktábláján ennek megfelelően - tehát helyesen - e betűs név írása: E házban lakott Knézich Károly... (A Knezich-házat 1975-ben az új kórház építése miatt lebontották, s akkor az emléktáblát áthelyezték az ugyanazon a helyen, a kórház előtt felállított műemléki kapura, amely valaha a káptalani gazdasági udvar kapuja volt.) Sajnos, a vértanú honvéd tábornokról elnevezett utcában a házszámtáblákon és az utcanévtáblákon mindenütt hibás, é betűs a felirat: Knézich, holott horvát eredetű nevekben nem lehet é betű ez e helyett. Csak találgathatjuk, hogy az egykori utcanévadók valamelyike esetleg így okoskodott: írjuk a tábornok nevét magyarosan a végén ch-\al, de az eredeti Knezi névformából a c betűt megfejelő vonást ne hagyjuk elveszni, hanem vigyük át az első szótagbeli e betűre, hiszen a magyar nyelvben általános az é betű használata. Hogy így történt-e, nem tudom, de az é betűs Knézich névalak mindenképpen helytelen. Használatát ebben a formában semmi sem indokolja. Ezt a Knézich Károly emlékét is sértő íráshibát (amely más városok utcanévanyagában is előfordul) nem kellene tovább hagyományoznunk. Kijavítását azzal lehetne kezdeni, hogy a Heves megyei telefonkönyv következő évi kiadásában a Knézich utcai adatok helyett már Knézich Károly utcaiakat nyomtassanak. Új Hevesi Napló 41
