Új Hevesi Napló, 9. évfolyam, 7-12. szám (1999)
1999 / 10. szám - VERS, PRÓZA - Szokolay Károly műfordításai
SuMct) Oinnönll 315 ollm^tó tejelt) Van egy varázsos olvasztó tégely, ahova nőként, férfiként beléphetsz mint cseh, görög, skót, s kiléphetsz amerikaiként. Johann és Jan meg Jean, Juan, Giovanni és Iván bemegy és frissen keresztelve jön mint John - egymás után. Néger Sam figyeli és így szól: „Én már sokkal előbb itt voltam!” Csakhogy kilökték szegényt idő előtt. S akárhányszor próbálta, újra kilökték a tégelyből Sam-et. „Magánolvasztó! Tágulj innen! Ide fekete mocsok nem jöhet!” Végül ezredszer is kilökve szólt Sam: „Érte fityinget nem adok. Fenébe vele. Tetszik nem tetszik: vagyok aki vagyok.” ^aiitcé Söeíöon ^oljitäon SWióta nem tmgtj itt*** Azóta nem sütnek a csillagok, azóta rám már a nap sem ragyog, azóta csak szerencsétlen vagyok, mióta nem vagy itt. Azóta gyász borítja az eget, azóta téged várnak mindenek, azóta nem tudom, hogy mit tegyek, mióta nem vagy itt. Új Hevesi Napló 23
