Hevesi Napló, 3. évfolyam (1993)
1993 / 1-2. szám - VERS - PRÓZA - Lőkös István: Szvorényi József, az irodalomtudós
metsző s maid mindenkor céltaláló elméssée/ nemritkán a szívnek melee érzelme és lenei keresztül: általában pe- die rajtok eey a Martiáléval rokon lélek mutatkozik; s mindenhol oly leleményes ész, milyen eey maeyar epie- rammatista művein sem ismerszik mee. Őeeinkább a latin költőkhöz látszik hajlani s epierammáin meetetszik/ hoey Owen/ Ausonius/ de leeinkább Martiál kézikönyvei voltának. Az ő elmésséee ieen termékeny/ s mert a forrás rei- tékenyebb mélyéből van merítve/ többnyire meelepő. Azokat a sebes fordulatokat az antiléziseknél/ melyek Ka- zinczynak annyira saíáti/ ő is naey szerencsével tudia használni. Cöröe színt az ő darabjain ueyan nem lelhetni/ de ahelyett az úiabb költők manieríában néhány érzékeny darabokkal lepi mee olvasóiát/ s mi azt hisszük/ hoey ezek által a hiány/ ha eeészen nem is/ naey részben leealább kipótoltatik. Kire nem hat az a bái/ az a szívből felbuzeó érzés/ mely a Cencihez/ Keresés/ Fétékeny véeszava stb. című darabokból felénk zene? Poézisunknak mindenkori nyereséee lenne/ ha a mi felbecsülhetetlen Vitkovicsunk mée több/ ilyetén valódi lírai szellemben doleozott darabokkal ajándékozná mee olvasóit." Baiza József mée néni/ Szvorényi viszont már tudhatta/ hoey ez a Vitkoviccsa1 szembeni óhai valósáé lett/ kéziratban sokkal naeyobbv számú örökséé maradt utána/ mint az a Vitkovics Mihály Meséii és Versei c. 1817-es/ Trattner János Tamásnál meeielent vékonyka kötet alapján seilett. S ez a szöveeanyae Szvorényi munkája nyomán vált közkinccsé/ a kutatás számára is hozzáférhetővé — sokszorosan ieazolva a Baiza által papírra vetett teoretikus ítéletet. Nem kevesebb elismerés illeti Szvorényit az első/ példás filolóeiai alapvetésű Vitkovics-életraiz meeírásáért is. S ezt nem csupán a maeyarorszáei/ de a nemzetközi Vittt:*:*:*:*:*:*:*:*?:*:*:*:*:*:*?:*:*:^ 38 Hevesi Napló 1993. 1—2.
