Hevesi Napló, 3. évfolyam (1993)
1993 / 3. szám - TUDOMÁNY - Chikán Zoltánné: Adalékok az egri cipészcéh történetéhez
Ezen Kegyes Intézet tehát az előbbenivel együtt Fő Szolga Bíró Farkas Pál Úrnak a' végett adódik ki, hogy azon Gyöngyösi Lakosokat, ki Asztalos, és Bodnár mesterséghez tartozó munkákat készítenek, a' remekelésnek legfellyebb egy Esztendő és egy nap alatt leendő véghez vitelére kitelezze, úgyhogy ha azt a magok költségével szegénységek végett meg nem tehetnék, azt ezen Kegyes Intézetnek tártál maszeri nt a' Czéhez tulajdon költségével is tartozzon megengedni, különösen pedig gondja légyen Fő Szolga Bíró Úrnak arra, hogy ezen bepanaszoltt Lakosok a remekelésben a' Czéhek által netaxáltaSSANAK; SEM A MESTERSÉGEKKNEK FOLYTATÁSSÁBAN MEGNE AKADÁLYOZTASSANAK; VÉGRE AZ Átkosokat elfogja Fő Szolga Bíró Úr tiltani attul, hogy az Asztalos mesterséghez tartozó munkákat fel ne vállallyák, hanem egyedül az Áts mesterségheztartozandókat gyakorollyák: + Melly Kegyes Intézet a' megtartás végett minden Járásbéli Fő Szolga Bíró Urakknak ki adódik. $ ají sjcsjs + Tanulságosak viszont a szövegek szókincstaniszemponttól. Sok példát kaphatunk arra, hogy a kor beszélt nyelvét tükrözve a latin számos esetben milyen szervesen épül be a magyar szövegbe. Ezt bármelyik közölt részlet bizonyítja. PL: ...a Kantor misét ell mulasztják minden helyes és igaz excusatió nélkül. 1. (2. szöveg). ...ezen bepanaszolt Lakosok a remeklésben a' Czéhek által ne taxáltassanak (a könyvben található oklevélben). Néhány feljegyzésre érdemes jelentéstani vonatkozás is előfordul a naplóban: ,,...a' Könyvek árulóit az illyetén vándorlásbéli Könyvekk köz árulásárul ellfogják tilalmazni... (7. szöveg) (köz árulás: nyilvános árusítás)." ...a' melly vándorló Mester Legény azon Könyvet meghamisítja, azért érzékeny büntetéssét ellnemkerüli (7. szöveg), (érzékeny büntetés: méltó, szigorú büntetés) stb., stb. Hevesi Napló 1993. 3. 75