Hevesi Szemle 14. (1986)
1986 / 4. szám - VERS - PRÓZA - Korompai János (Gárdonyi Géza szinonímaszótára)
A bejegyzések túlnyomó részben maguk a szinonimák. Néha közéjük ékelődik egy-egy utalás a forrásra, vagy a tervezett szótár használatára. Az első és utolsó fedélbelsőkön különösen sok az általános jellegű bejegyzés. Most a kötet lapszám nélküli első belső oldalait és az azt követő 120-as lap két oldalának tartalmát mutatjuk be. Általános jellegű bejegyzések a számozatlan első belső oldalakon. Összesen hét ilyen bejegyzés van. Ezekből három a fedeleket erősítő fehér ragtapaszcsíkon olvasható. 1. „Ezt a tibeti írást 1906 április első napjaiban kezdtem csinálni.” Gárdonyi itt árulta el a titkosírás használatának kezdetét. Tudjuk, hogy haláláig, tehát több mint 16 éven át írt vele. Már ennél a vázlatos ismertetésnél megemlítendő, hogy Gárdonyi titkosírásának semmi köze a valódi tibeti íráshoz. Feltehetően a titkos és betű szavak első betűinek összevonásával — ti -j- bet = tibet — jutott Gárdonyi az elnevezéshez. 2. „Szeletek ötlete és első írása 1909. március 17. De csak év végén kezdtem vele dolgozni s írtam a Mandula novellát s utána Finum Ilkát, sőt utóbbit teljesen.” A szelet — másutt és gyakran egyiptomi szelet — az író titkosírásos hagyatékának érdekes része. Összesen 1007 kartoncsík került elő. Általában 100 mm hosszúak és 5—10 mm szélesek. Rajtuk egymás alatt nem rokonértelmű, de szófaj tekintetében megegyező szavak. Használatuk módja még tisztázatlan. Gárdonyi József adatai szerint atyja a Mandulát 1910. január 2—10. között, a Finum Ilkát 1910. január 13. és április 3. között írta. Az apa és a fiú adatai tehát egyeznek, de még nem világos, hogyan és milyen mértékben segítettek a szeletek a novellák megírásában. 3. „Még a nyelvtörténeti szótár előtt átnézendő a tájszótár.” Bizonyíték, hogy Gárdonyi alapos munkát akart végezni, felhasználva a korábban megjelent magyar szótárakat is. Két további bejegyzés a rägtapasz- szal párhuzamosan futó átlátszó papírszalagon olvasható. 1. „Szilyt áttanulmányozni kezdtem 1910. 8.” (aug.) A kor kiváló nyelvészének munkáit Gárdonyi nem hagyhatta figyelmen kívül. 2. „1913. április 11-én láttam meg a népi csúfnevek jellemalkotó fontosságát.” Végül még két bejegyzés áll a jobb oldal első felső vonalán. 1. „E könyv írásának munkáit nevezim naplómban vályogvetésnek.” ízelítő ez Gárdonyi képes beszédéből. A vályog — építőanyag. Az írói munka — építés szavakból. A szinonimák gyűjtése — építőanyag termelése, azaz vályogvetés. 2. „A főnévi és melléknévi szócsoportokat (nézd) a nagy szótárakban is. * A szinonima-gyűjtemény anyaga: KEZDET OK KEZDET. Indul 63. Vár 25. Készülődik 65. Tüzet gerjeszt 32. Fundamentumot vet. Nézd: Gyors 57. Ébred 7. Nézd a szótárban az „elé” kezdetű szavakat. Harci kezdet igazi külsővé lesz 118. Vesd össze mindig a véggel! Munkakezdet: nekifohászkodik, nekigerjed, nekiagyarkodik, nekiesik, nekifanyalodik, nekivetkőzik, nekigyürkőzik, nekihevül, nekihuzakodik, nekirugaszkodik, nekisavanyodik, nekitürkőzik, nekitüzesedik, nekifenekedik. 36
