Hevesi Szemle 1. (1973)
1973 / 2. szám - HAGYATÉK - Remenyik Zsigmond: Don Quijote (tragikomédia) I. rész
Remenyik Zsigmond az ötvenes évek elején írta színpadra Miguel Cervantes népszerű regényét. Az eredeti írói leleménnyel tragikomédiává formált Remenyik-mű feltehetően 1954- ben készült el, de — hasztalanul kísérletezett vele az író — előadásra mindeddig nem került. A színpadi átköltés Cervantes regényének cselekményére épül, bár nem követi Don Quijote kalandjainak regénybeli sorrendjét. Remenyik Zsigmond a drámai sűrítés kedvéért tömörítetté az eredeti mű gazdag epikus anyagát, és a főhős tragédiájának általános emberi tanulságait domborította ki: a lovagregények olvasásától megzavart falusi nemes különböző kalandokon megy keresztül hűséges fegyverhordozójával, Sancho Panzával, s hogy jósága, segítőkész lovagiassága mindig gúny tárgyává válik, csalódik az emberekben, és kijózanodva fogadja a halált. Az eddig csak kéziratban ismert kétrészes mű közlését most megkezdjük és a Búsképű Lovag utolsó kalandjait és szomorú, mégis reményt árasztó halálát elbeszélő játék „függönye" a 4., a decemberi számunkban hull majd le. A játékban szereplő SZEMÉLYEK, színpadra lépésük sorrendjében: Don Quijote Sancho Panza Kocsmáros Egy paraszt Borbély /., II. Zsandár Lófogú Nagyfejű Vén Kopasz Púpos Félkarú Véreskezű Dulcinea Fogadós Dorottya /., II. Gavallér Laureátus Miklós mester Plébános Unokahúg Gazdasszony Teresa Sanchita Sanchito Pedrito Ördög Halál Bohóc Tükrös Lovag Nagyorrú Pedro mester Herceg Hercegné Udvarmester /., II. Gyászruhás Vaslovag Csatlós — Táncospár — Legények — Két kőműves — Menyasszony és Vőlegény — Vőfély — Lakodalmasok — Hercegi kíséret — Fegyverhordozók — Lovagok 2 8
