Heves Megyei Hírlap, 2013. december (24. évfolyam, 280-303. szám)

2013-12-11 / 288. szám

1/ Háztartási gépek és Szépségápolás Eger, Dr. Sándor I. u. 6. (belvárosi udvar) MAIS SPÓROL ÖNNEK A HIRDETÉS Ügyfélszolgálati telefonszámunk: Előfizetési megrendelésükkel, kérdéseikkel, kérjük, hívják Itáliában is ragyognak stelle di Eger Nagy Patrícia fordította le olaszra a Nagy Könyvet a 06-40/510-510-es HEVES«H1RIAP HEVESiHIRIAP Kerámia ss tourmaline bevonatos hajvasaló 40% kedvezménnyel 4990 Ft helyett VÁSÁRLÁS FELTÉTELEI: ■ személyenként 1 kupon használható fel, ■ másolt vagy egyéb módon sokszorosított kupont nem áll módunkban elfogadni. ■ kuponok nem vonhatók össze. ■ kupon csak a megjelölt napokon használható lel. Vágja ki az itt látható kupont, és 2013. december 11-15-éig a feltünte­tett áron vásárolja meg a Mixer üzletében. helyi tarifás számot! Kollégáink készséggel állnak rendelkezésükre! HIRDETÉS HEVESI'HÍRIAP Magát rabolta ki a cége pénzét elsikkasztó férfi EGER - Kiraboltak hajnalban! - közölte az Egri Rendőrkapi­tányságon még július 23-án egy férfi. M. László elmondta a bűnüldözőknek, hogy mun­kahelyén, egy kft. telephelyén egy bokros részen üldögélt, amikor odalépett hozzá egy számára ismeretlen ember. Cigarettát kért, s mivel nem adott neki, az anyját szidta, ököllel arcon vágta, emiatt a feljelentő elvesztette az eszméletét. Mikor magához tért, észlelte, hogy az isme­retlen az övtáskájából elvett 492 ezer 240 forintot, amit a munkáltatója előző nap bí­zott rá. Személyleírást is adott a támadójáról. A rendőrök rablás bűntette miatt ismeretlen tettes ellen indítottak nyomozást a jelzés alapján. A helyszínen adat­gyűjtést s nyomkutatást vé­geztek és kétségek ébredtek bennük M. közlésének való­diságáról. Éppen ezért újra meghallgatták őt tanúként. A feljelentő ekkor módo­sított a korábban előadott történetén, majd további kér­désekre válaszolva végül be­vallotta, hogy csupán kitalál­ta a rablást, a homlokán lévő sebet - a fejét betontömbhöz dörzsölve - magának okozta. A cégtulajdonos pénzét főleg tartozásainak a kiegyenlíté­sére fordította. ► 2. oldal IDŐJÁRÁSC Ma a fagyos, he­lyenként ködös hajnalt követően száraz, jobbára napos időben le­het részünk. -2 és +4°C közé meleg­szik a levegő. ► 10. OLDAL Felszámolják a szennyezést Közel 900 millió forintos beruhá­zással kármente­sítik az egykori üzemanyagbázis területét. ► 2. OLDAL VESZI A LAPOT? Miközben a kormány számos települé­sen elindította a közmunkások képzé­sét, Németh László, a Szociális Szövetkezetek Országos Szövetségének elnöke petíciót írt Lázár János állam­titkárnak, a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség vezetéséért felelős kor­mánybiztosnak. Ebben utal arra, hogy egyre több szociális szövetkezet őt ke­resi meg felháborodottan a pályázati döntések elmaradása miatt. A szövet­kezetek a hátrányos helyzetű térségek­ben élőknek szeretnének munkát ad­ni, ezért pályáztak a 8 milliárd forin­tos uniós támogatásra. A döntést szeptember 4-ig kellett volna meghoz­ni, szeptember 19-ig értesíteni a pályá­zókat. fa, kérem, először az elmélet, utána a gyakorlat... (b. k.) 13288 Mérlegen a Start közmunka ÜGYELETI SZERKESZTŐ: fűződik, aki elárulta: három évébe tellett, míg átültette a Nagy Könyvnek megválasz­tott regényt a temperamentu­mos, dallamos olasz nyelvre. Az eseményen jelen volt Gina Giannotti, a budapesti Olasz Kulturális Inté­zet igazgatója is. Köszöntőjében örömét fejezte ki a kötet meg­jelenése kapcsán, s elmondta: e fordítás létrejötte ebben az esztendőben jelentős ese­mény mind a magyar, mind az itáliai kultúra számára, Nagy Patríciád nak 3 év kellett a fordításhoz. hiszen idén ünnepelhetjük a magyar-olasz kulturális éva­dot is. A fordítótól a jelenlévők megtudhatták, mi késztette arra, hogy lefordítsa Gárdo­nyi Géza művét. Nagy Patrícia a Debreceni Tudo­mányegyetem olasz szakán ta­nult, mikor külföldi barátjá­nak szerette volna odaajándé­kozni az Egri csillagok olasz fordítását, ám kiderült, olyan nem létezik. Három éve úgy döntött, több más szépiro­dalmi alkotás tolmácsolása után belevág a munkába: hat A/4-es méretű spirálfüzetet írt tele a történelmi regény fordításának nyersanyagával, onnan gépelte azt be. Az átül­tetésben nagy segítségére volt Guido Tanca, az Udinei Egye­tem oktatója, aki elvállalta a Stelle di Eger lektorálását, ami november óta kapható a könyvesboltokban. Az ünnepségen Habis Lász­ló, Eger polgármestere és dr. Ternyák Csaba egri érsek is megköszönte a hiánypótló kötet létrehozását. ■ Sz. E. Pétervásárán az utóbbi időben a lakosok is kezdik elfogadni a köz­munkások tevé­kenységét. ► 4. OLDAL 30/888-9813 TERJESZTÉS: ______40/310-310 HI RDETÉS: TEL.: 38/410-427 FAX: 38/313-830 Gina Giannotti (balról), Nagy Patrícia és dr. Ternyák Csaba egri érsek az újonnan kiadott olasz nyelvű Egri csillagokkal az egri vár Dobó-bástyájában Ön mit tapasztalt telefonos Ügyintézéskor? A segítőkészség hiányát .assusagot Még soha nem használtam ilyet „Nel ruscello ci sono un bam­bino e una bambina.” A pa­takban két gyermek fürdik: egy fiú meg egy leány - így szól olasz nyelvre lefordítva az Egri csillagok kezdő sora. Huszonegy nemzet nyelvén olvasható már Gárdonyi Géza nagysikerű regénye. Az idei emlékévhez méltó eseményt tartottak kedden a vár Dobó-bástyájának kon­ferenciatermében, ahol bemu­tatták Stelle di Eger címen a mű olasz fordítását. A nagyí­vű munka az egri szárma­zású Nagy Patrícia nevéhez Több Heves megyei cégvezető is elismerésben részesült a Budapesten tartott Vállalko­zók Napja ünnepségen. A VOSZ által alapított Év Vállalkozója díjat kapta meg dr. Bánhidy Péter, a Heves Me­gyei Vízmű Zrt. vezérigazga­tója, Báry Péter, a Mayer HW & SW Kft. ügyvezetője, Palik Tibor, az ÉLPAK Élelmiszer- ipari és Palackozástechnikai Zrt. igazgatója és dr. Csabai Zsolt, a GMR Group Hunga­ry Kft. ügyvezetője. A VOSZ 25 éves fennállása alkalmá­ból a szervezet jubileumi dí­jait kapták az alapítók, köztük Bodrogi Csaba, a Politechnik H-M Kft. vezetője. ■ T. B. Év Vállalkozója díjat kapott a rendezvényen dr. Bánhidy Péter is EGY PERCBEN PILLANATFELVÉTEL MA IS SPOROL ÖNNEK HEVES 2013. december 11., szerda • XXIV. évfolyam 288. szám MEGYEI HIRIAP Ára: 160 Ft. Előfizetve: 112 Ft I keresse A HEOL.HU OLDALON! KÖZMUNKA: CSUPÁN KEVESEN K™u «eeves MEG MINDIG IGEN NAGY A NEMEK - A MÁTRIXBAN KÖZÖTTI BÉRSZAKADÉK ► www.heol.hu jutnak vissza allasba ►s.oldal ALAKÍT ► 8. OLDAL, VIASAT3 Díjazták az év vállalkozóit VOSZ Idén negyedszázados az érdekvédelmi szervezet

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom