Heves Megyei Hírlap, 2006. november (17. évfolyam, 256-280. szám)
2006-11-18 / 270. szám
A kék doboz szicíliai, a zöld a pásztori cseh helyszín Horgas Péter az Éjjeli menedékhely és a Hülyéje után Shakespeare: A tél meséjének a díszletét állítja színpadra Egerben.- Nem könnyű Shakespeare szárnyaló képzeletét látványban megjeleníteni - magyarázta Horgas Péter. - Itt egy mesés, a valóságban nem létező Szicíliát és Csehországot kellene látnunk, miközben tudjuk, a szerző mindig inkább lelki tájakról mesél. Nehezen találtuk meg a rendezővel, hogy milyen térben játszódhat ez a darab. Megnéztem több régebbi előadást belőle: mindig azok voltak a legizgalmasabb képek, amik üres térben játszódtak, csak valamilyen atmoszférában. Mi sem akarjuk konkrét helyszínhez, építészeti stílushoz kötni a jelenetek tereit. Adódott a reklámfilmes gyakorlatomból és a Mátrix című filmből egy ötlet - ott egy hatalmas zöld háttér előtt jelenítettek meg digitális trükkökkel egy nem létező világot, stúdióban. A mienk is egy valós, mégsem létező, virtuális tér lesz, a darab két fő helyszínéhez egy úgynevezett „blue box” és egy „green box” (a kék doboz a tenger és az ég felidézésével Szicíliát, a zöld háttér pedig a pásztori cseh helyszínt jeleníti meg). Ebbe a majdnem ürességbe a néző fantáziája vetítheti bele a konkrét helyeket, amikről a szereplők beszélnek. Horgas Péter zeneszerző- Mi a fő témája ennek a látszólag sok irányt felmutató Shakespeare-szövegnek?- Az idő múlásának fájdalma. Hogy az ember elkövet bűnöket, és hogy vissza lehet-e fordítani az idő kerekét Nem minden darabnál adatik meg, hogy az alkotók ennyire a saját szorongásaikról, kérdéseikről, világlátásukról is mesélhetnek - itt pedig ez nagyon adja magát, mert az idő problémája földi létezésünk egyik nagy alapkérdése, ami mindenkit személyesen izgat. ■ Jónás Péter William Shakespeare A TÉL MESÉJE SZÍNJÁTÉK KÉT RÉSZBEN RENDEZŐ: MÁTÉ GÁBOR Bemutató december 15-én 2006. NOVEMBER 18., SZOMBAT HEVESiMIRlAP Gárdonyi Géza Színház Sirokay Bori dramaturggal beszélgettünk Shakespeare: A tél meséje című művéről, melynek a bemutatója december 15- én lesz a Gárdonyi Géza Színházban. Jónás Péter- Az egri színház Gáli László igazgatósága idején sok Shakespeare-t játszott, az utóbbi öt évben egyedül az Ahogy tetszik került színpadra. Most a Téli regét - illetve új fordításban a Tél meséjét - mutatjuk be decemberben. Miért pont ezt a nehéz, ritkán játszott színművét?- Különös darabja ez Shakes- peare-nek - válaszolta Sirokay Bori. - Mintha két darabot rakott volna össze, szinte véletlenszerűen. Az első felében látunk egy zsarnok-királyos féltékenységi drámát, a másodikban pedig egy bukolikus, látszólagos idillt. Első olvasásra furcsa. De aztán egy kicsit megkaparjuk a felszínt, és kiderül, hogy tele a szöveg súlyos, általános emberi problémákkal, kérdésekkel. Az első részben nagy bűnök történnek meg, aztán van egy 16 éves ugrás a sztoriban, s a második részben annak az izgalmát boncolgatja a szerző szinte kimondatlanul, válasz és megoldás nélkül, hogyan lehet a bűnökkel tovább élni. Mindezt pedig teszi egy szép, szívmelengető történet köntösében elmesélve. De a kérdésre válaszolva. Mindenképpen kellett az évad palettájára egy úgynevezett „kötelező olvasmány”, adódott Shakespeare. TúdKéz a kézben a tél meséjében Bozó Andrea, Járó Zsuzsa, Rácz János, Görög László és Venczel Valentin jelenete az egyik próbán tűk, tudjuk, hogy ez egy nehéz és ritkán játszott darab. De a rendező ragaszkodott hozzá, Máté Gábor szereti a nem minden problémától mentes, mélyebb darabokat. Shakespeare olyan a színházi embereknek, mint egy „szent tehén”. Annyi sikeres vagy bukott, de mindenképpen emlékezetes előadás kötődik már hozzá, hogy az ember óhatatlanul fél, vajon tud-e újat mondani, meg tud- e küzdeni tucatnyi híres előadás emlékével.- Bocsánat a naiv kérdésért, de sokan nem tudják: mit csinál egy dramaturg?- Ezt a kérdést tíz emberből kilenc teszi fel. Szerintem önmagában a dramaturg, mint olyan, Sirokay Bori dramaturg nem létezik. Csak valakivel együtt. Egyes rendezők nem tartanak igényt dramaturgra, mások igen. Egyrészt kontroll szerepem van, a rendező mellett nézem a próbákat és esetleg hallatom a hangom, ha egy lila ködös rendezői koncepciót vissza kell rángatni a földre. Aztán alakítom, változtatom, színpadra formálom a szövegeket: kihúzok, beleírok, adaptálok. A dramaturg az író ügyvédje, aki megvédheti a szerzőt, de ügyész is néha, aki támadja a szöveget, ha az eredeti formájában alkalmatlan a színpadi megvalósításra.- Ennél a darabnál konkrétan mi volt a dolgod?- Néhány mellékszereplőt, udvari embert ki kellett húzni, mert sokan voltak, és csak az információ volt a lényeg, nem a figura - a mondataikat más szereplők szájába kellett adnom. Másrészt megerősítettük az idő szerepét. Egyszer jelenik meg az eredetiben, a negyedik felvonás elején: bocsánatot kér, hogy eltelt 16 év, és csak elmesélésből tudja meg a néző, mi történt közben. Emellett találtunk még pontokat, ami nem volt nehéz, mert tudjuk, hogy Shakespeare-nél nem volt díszlet, mindig elmondja valaki, hogy hol vagyunk, vagy hogy mi történt valahol, amit éppen nem láttunk - ezeknél a részeknél mindig az idő fog megszólalni, amit mi három nő formájában fogtunk meg: egy kislány, egy középkorú és egy idősödő nőalak végig jelen lesz az előadásban, mint az idő megtestesítői. Egyébként pedig minden jó darab időtlen, kortalan, tehát minden jó darab valahol az időről, mint általános létfilozófiai kérdésről szól. Jó, ha van stílusérzéke az embernek a zeneszerző Horváth Károly nem először dolgozik együtt a rendezővel Máté Gábor rendezővel többször dolgozott már együtt Horváth Károly zeneszerző, először egy rádiójátékban, legutóbb pedig a budapesti Katona József Színházban. Bukarestben végzett karvezetés szakon, majd 12 évig a sepsiszentgyörgyi színháznál volt. 1987-ben települt át, és a Mákvirág együttessel bejárta a világot. Olyan sztárokkal játszott együtt, mint Bob Dylan. 1992 óta csak színpadi illetve filmzenét ír.- Mi a különbség a színpadi zene és az együttesben való zenélés között?- A színpadi zeneszerzéshez alkalmazkodási készség kell. Szeretek a háttérben megbújni, Ahány hangszert ismernek, annyi „nyelvet tudnak használni".a színészek. Mészáros Máté és Gál Kristóf a Hegedűs az áruló színészzenekarban. kiszolgálni a színészeket. Nem árt, ha nagyfokú stílusérzékkel van megáldva az ember. Mint ahogy Verdi is a szereplőire, énekeseire írta az operáit, én is az adott társulatra írom a zenét. A tél meséje egyik részében egy jellegzetes visszatérő motívum jelzi majd az idő múlását, a második felvonásban a csehországit, már színesebb, vadabb, közép-európaibb muzsika kíséri, amelyet a színészek adnak majd elő a színpadon. Ma próbáltunk először a színészekkel, és azonnal megtaláltuk a közös hangot. Ideális az lenne, ha minden előadásban a színészek zenélnének... Ahány hangszert ismernek, annyi „nyelvet tudnak használni”. ■ P. Cs. A Gárdonyi Géza Színház novemberi műsora ■ Nagyszínpad 18. szombat 20.00 Tanulmány a nőkről Hevesi Sándor-bériet 21. kedd 15.00 Tanulmány a nőkről Ady Endre-bérlet 22. szerda 15.00 Oliver! Balassi Bálint-bértet 23. csütörtök 10.30 Oliver! Arany János-bériet 15.00 Oliver! Molnár Ferenc-bérlet 24. péntek 19.00 Te rongyos élet Jászai Mari-bérlet 25. szombat 15.00 Te rongyos élet Remenyik Zsigmond-bérlet 19.00 Te rongyos élet Kelemen László-bériet 27. hétfő 19.00 Bolero/Carmen Kassai Szlovák Nemzeti Színház előadása 28. kedd 19.00 Te rongyos élet Blaha Lujza-bérlet 29. szerda . 19.00 Te rongyos élet Katona József-bérlet ■ Stúdiószínpad 22. szerda 19.00 Kísértetek A Gárdonyi Géza Színház decemberi műsora ■ Nagyszínpad 2. szombat 19.00 Te rongyos elet Illyés Gyula-berlet 4. hétfő 19.00 A Benkó Dixieland Band koncertje 5.kedd 19.00 Te rongyos élet Eszterhazy Karoly-bérlet 6. szerda 19.00 Te rongyos élet Radnóti Miklós-bériet 15. péntek 19.00 A tél meséje Gárdonyi Géza-bérlet, bemutató előadás 16. szombat 19.00 A tél meséje Egri Páholy 19.kedd 19.00 A tél meséje Csokonai V. Mihály-bérlet 20. szerda 19.00 Oliver! Bérietszünet 21. csütörtök 15.00 Oliver! Bérietszünet 22. péntek 19.00 A tél meséje Latinovits Zoltán-bérlet 23. szombat 15.00 A tél meséje Remenyik Zsigmond-bédet 28. csütörtök 19.00 Tanulmány a nőkről Bródy Sándor-bédet 29. péntek 19.00 Te rongyos élet Pedagógus-bérlet 30. szombat 19.00 Te rongyos élet Hevesi Sándor-bériet 31. vasárnap 19.00 Tanulmány a nőkről Bérletszünet ■ Stúdiószínpad 1. péntek 19.00 Kísértetek ! 7. csütörtök 19.00 A Pityu bácsi fia 5.kedd 19.00 A Pityu bácsi fia ; 13. szerda 19.00 Ibusár 6. szerda 19.00 A Pityu bácsi fia ■ 14. csütörtök 19.00 Ibusár t ft I J I » Az író ügyvédje és a szent tehén a dramaturg Megvédheti a szerzőt, de olykor ügyész
