Heves Megyei Hírlap, 2004. március (15. évfolyam, 51-76. szám)
2004-03-06 / 56. szám
Theatrumi Hírek Újra indult az Eszterházy-bérlet Háromszázhatvan hallgató váltott bérletet az egri Eszterházy Károly Főiskola és a Gárdonyi Géza Színház második fél évre meghirdetett előadás-sorozatára. A négy alkalomra szóló bérlet keretében márciusban zsúfolásig megtöltötték a nézőteret az Otelló Gyulaházán című vígjátékon a főiskolások. Áprilisban Csehov: Három nővér című drámáját tekintik meg, valamint a repertoárból két stúdiódarabot választhatnak a diákok. Az előadások után minden alkalommal lehetőség nyílik beszélgetni az alkotókkal a színház átriumában. Széles László Szombathelyen rendezett Dürrenmatt: A fizikusok című művéből készült előadást sikerrel mutatták be március 1-jén Csuja Imre, Tamási Zoltán és Tóth József főszereplésével a Szombat- helyi Színház- barátok Egyesülete által működtetett színházban. Az előadás ér- dekessége, hogy Novák Péter írt hozzá zenét. Hüse Csaba a Vidám Színpadon Az egri színészt a kecskeméti Katona József Színházban tartott bemutató után felkérték, hogy Budapesten, a Vidám Színpadon is játssza el Csipet doktor szerepét. A színház március 20- tól tűzi mű- sorára Shakespeare: Tévedések vígjátéka című darabját, melyet Puskás Tamás rendez. wk ' Satfcs Usz&i 2004. március 6., szombat HEVES HÍRLAP ✓ ® in. Gárdonyi Géza Színház J ap A színművésznő jelmezbravúrja Nemrégiben véletlenül kezembe került a Pester Loyd egyik száma. Megakadt a szemem egy ismerős néven: Fekete Györgyi. Meglepetéssel olvastam, hogy a német nyelvű lap figyelemmel kíséri a színésznő munkáját, pontosabban: rendszeresen ír jelmez- és díszletterveiről.- Bevallom, azt hittem, hogy most kezdtél el foglalkozni tervezéssel, az újság pedig több év sikereiről írt. Mi az oka annak, hogy Egerben színésznőként ismerünk, csak kevesen tudják rólad, hogy tervezel is?- A színházat egészében is izgalmasnak találtam, nemcsak a színészetet. Erre tizenhárom évvel ezelőtt jöttem rá, amikor Szegeden A kis herceg bemutatójára próbáltam ruhákat tervezni. Azóta dolgoztam már Romoméban, Bécsben, Szek- szárdon; évente átlagosan két előadáshoz kémek fel. Érdekes, mert itthon, Egerben csak kevesen tudják rólam, hogy tervezni szoktam, ahol pedig tervezőként dolgozom, színésznőként nem ismernek. Bár van rajztanári diplomám, véletlenül próbáltam ki magam ezen a területen, és beleszerettem. Színészként kicsit másképp látom a jelmezeket, mintha csak tervező lennék. Mindamellett, hogy szolgálja az előadást, legyen praktikus, kényelmes, hordható viselet.- Nagyon dicsérték legutóbbi munkádat, amelyről „Jelmezbm- vúrSzekszárdon"címmel írtak.- Szekszárdon készítettem a Trisztán és Izolda jelmezeit. Szerencsére nagyon jó kritikát kapott.- Végre Egerben is láthatjuk a terveid: felkértek Márai Kalandjának jelmez- és díszlettervezésére.- Nagyon örültem ennek a feladatnak. Korábban az 1998/99-es évadban dolgoztam itthon, a Godspellben. Blaskó Balázs rendezővel színészként természetesen már dolgoztunk együtt, de mivel ez az első rendezése, ilyen státusban még nem találkoztunk. Azt hiszem, hasonló a színházi ízlésünk és a darabról való elképzelésünk is. A próbák során összecsiszolódunk, a rendezésben is sokszor elfogadja a véleményem. Pontos elA Kalmár Zsuzsának (Anna) tervezett ruha képzelései vannak arról, hogyan akarja megszólaltatni ezt a Márai- művet. Igyekszem, hogy a díszlet és a jelmezvilág segítse az előadást. Mivel az egész darab egy nagypolgári, elegáns otthonban játszódik, a nappali egyben az orvos férj magánrendelője is, úgy próbáltuk megoldani, hogy egyetlen szobabelsőben, szinte átöltözés nélkül játszódjon a történet. A teret három részre osztottuk, oldalfalakkal. A díszlet a kék hideg-rideg árnyalatait mutatja. Tükröz egy olyan, kizárólag férfi által teremtett világot, amelyben a feleségnek csak az elfőMárcius havi műsor 6. SZOMBAT 19.00 MY FAIR LADY Egri páholy 9. KEDD 19.00 OTELLÓ GYULAHÁZÁN Csokonai-bérlet 10. SZERDA 16.00 OTELLÓ GYULAHÁZÁN József Albérlet 11. CSÜTÖRTÖK 19.00 OTELLÓ GYULAHÁZÁN Petőfi-bérlet 12. PÉNTEK 19.00 MY FAIR LADY Bérletszünet 13. SZOMBAT 19.00 MY FAIR LADY Egressy-bérlet 19.00 MY FAIR LADY Hevessy-bérlet 15. HÉTFŐ NEMZETI ÜNNEP 16. KEDD 15.00 MUMUS Bérletszünet 17. SZERDA 19.00 MY FAIR LADY Németh L.-bérlet 18. CSÜTÖRTÖK 19.00 KLUKON EDIT és RÁNKI DEZSŐ kétzongorás estje Filharmónia-bérlet 19. PÉNTEK 19.00 OTELLÓ GYULAHÁZÁN Pedagógusbérlet 22. HÉTFŐ 19.00 AZ EGRI FESZTIVALBALETT BEMUTATÓJA 26. PÉNTEK 19.00 VALAHOL EURÓPÁBAN Bérletszünet 27. SZOMBAT SZÍNHÁZI VILÁGNAP 19.00 OTELLÓ GYULAHÁZÁN Kelemen-bérlet 12. PÉNTEK 19.00 CARD BOYS Maradjon minden a régiben (18 éven felülieknek) 13. SZOMBAT 19.00 CARD BOYS Maradjon minden a régiben (18 éven felülieknek) 17. SZERDA 19.00 CARD BOYS Maradjon minden a régiben (18 éven felülieknek) 25. CSÜTÖRTÖK 19.00 KALAND Bemutató előadás 30. KEDD 19.00 KALAND 31. SZERDA 19.00 KALAND Áprilisi előzetes 2. PENTEK 19.00 HÁROM NOVER Bemutató előadás 3. SZOMBAT 19.00 HÁROM NŐVÉR 4. VASÁRNAP M0N0DRÁMA FESZTIVÁL 5. HÉTFŐ M0N0DRÁMA FESZTIVÁL 6. KEDD M0N0DRÁMA FESZTIVÁL 1. CSÜTÖRTÖK 19.00 KALAND Gárdonyi-bérlet Egri páholy A Kaland színpadterve Fekete Györgyi gadás jut, a közös teremtés öröme nélkül. Mindehhez lecsupaszított kellékeket álmodtunk - például a falon nincs kép vagy festmény —, hiszen sűrű szövésű ez a Márai- darab, nem akartuk, hogy bármi elterelje a néző figyelmét a színészek játékáról. A ruhák színben és formában is egyszerűek, nem követik, csak idézik a harmincas évek hangulatát. A jelmezek fehér-fekete vagy szürke színűek, egyetlen apró vörös kiegészítővel, ami jelzi, hogy minden szereplőnek van valami szenvedélye. Szi- luettes, de elegáns ruhák.- Mennyire veszel részt a próba- folyamatban, egészen a március 25-i bemutatóig?- Ha tudok, ott vagyok majdnem minden próbán. Attól kezdve, hogy víziószerűen megjelenik előttem az előadás képi világa, részt veszek valamennyi állomásában, még a világításban is. Ez azzal jár, hogy a véleményemet is elmondom, aminek nem mindig örülnek, bár sokszor igazat adnak, és elfogadják. A legjobban mindig a bemutatón izgulok, hogy jók legyenek a színészek, hogy jól sikerüljön az előadás. Amikor egy darab szereplője vagyok, magam miatt izgulok. Ebben az esetben pedig mindenkiért egyszerre. A szerelemhez tudnám hasonlítani ezt az érzést. Beleszeretek a műbe, majd az előadásba, ami kicsit az enyém, de mégsem teljesen... |P. CS.) Számítunk támogatásukra Gárdonyi Géza Színházért Alapítvány Az alapítvány idén kiemelten segíti a fogyatékkal élők, különösképpen a hallássérültek színházlátogatását, színházi élményhez jutását, illetve a színészházban élő művészek lakáskörülményeinek javítását, a színészház felújításának támogatását. Az alapítvány munkája hatékonysága, célkitűzései megvalósítása érdekében számít a színház barátainak, és a közönség erkölcsi és anyagi támogatására, az egyének személyi jövedelemadója 1%-ának, valamint a cégek, vállalkozások iparűzési adója címkézhető részének az alapítvány számára történő felajánlására. (Számlaszám: 11739009-20194327, adószám: 18578403-2-10) ■ JÁTÉK Játsszon Velünk! Az egri Gárdonyi Géza Színház a 2003/2004-es évadban játékot hirdet az Interneten. Előadásainkkal kapcsolatban kéthetente felteszünk egy-egy kérdést. A megfelelő választ pedig várjuk a színház postai (3300 Eger, Hatvani kapu tér 4.) vagy e-mail címére fggszinhaz@agria.hul . A helyes megfejtést beküldők közül minden alkalommal kisorsolunk egyet, aki vendégünk lehet egy-egy előadásra. Az évad végén pedig a legtöbb helyes választ beküldők között értékes nyereményeket sorsolunk ki. A helyes választ beküldők közül Ács Viktor egri nézőnk nyert játékunk tizenkettedik fordulójának sorsolásán két személyre szóló meghívást Márai Sándor: Kaland című művének valamely előadására. Következő kérdésünk: A színház melyik előadása kapott meghívást a Budapesti Tavaszi fesztiválra, március 21-én? Kérjük, megfejtéseiket március 18-ig küldjék el a színház postai (Eger, Hatvani kapu tér 4.) vagy e-mail címére ( ggszinhaz@agria.hu ). Nyeremény: 2 jegy a színház valamely, márciusi előadására. ■ FE.S.rnVA.LSORÓZÁT A SZÍNHÁZBAN Április 4-5-6-án rendezi meg a színház a II. Egri Monodráma Fesztivált. Három nap alatt 14 különböző előadást lát vendégül az egri Gárdonyi Géza Színház. A találkozón hazai és külföldi produkciókat láthat a közönség. Cseh, lengyel, szlovák, szerb és román előadásokra válthat jegyet a néző. Április 20-24. között az Évad az évadban keretében újra megtekinthető valamennyi idei bemutatónk. Április 24-27. között Három nővér-fesztivál és konferencia kíséri az egri Csehov-bemutatót. Vendégünk lesz a budapesti Bárka Színház mellett a bmói és a nyitrai társulat produkciója is. Izgalmas előadás-sorozatra hívjuk fel a közönség figyelmét: a fesztiválon együtt látható, hogy hogyan dolgozzák fel a különböző társulatok a drámairodalom egyik legszebb, legkülönlegesebb darabját. ■ A My Fair Lady a Budapesti Tavaszi Fesztiválon A héten tartott sajtótájékoztatót a Budapesti Fesztivál Központ a 2004-es Tavaszi Fesztivál eseményeiről, ahol elhangzott, hogy a „Vendégünk egy város” program keretében idén Eger köszönti Budapestet, március 21-én. Az egész napos bemutatkozásra színházunk My Fair Lady című előadása is meghívást kapott, mellyel az egri társulat este 7 órától a Thália Színházban lép színpadra. A kínálatban látható még az Egri Vitézlő Oskola látványos műsora, s a Musica Aulica Régizene Együttes és az Egri Szimfonikus Zenekar koncertje mellett a Harlekin Bábszínház előadását is élvezhetik az érdeklődők, illetve F. Balogh Erzsébet és Herczeg István festőművészek munkáiból nyílik kiállítás. ■ Nem lehet nem szeretni Varró Dániel, a My Fair Lady fordítója A My Fair Lady bemutatójára készült a társulat, amikor elfogadta meghívásunkat az előadás fordítója, Varró Dániel. A számos elismeréssel jutalmazott, mindössze 26 éves fiatalember több színházi fordítást és két kötetet tudhat magáénak.- Négy-öt éve fordítok színdarabokat, felkérésre - említi lapunk érdeklődésére Varró Dániel. - Bevallom, magamtól nem jutott volna eszembe a My Fair Lady-t átdolgozni, de munka közben megszerettem a darabot. Pécsett 2003 őszén, most pedig Egerben mutatták be az általam készített fordítást. — Ezek szerint romantikus alkat?- Igen. Ráadásul ez egy nagyon szép történet. Nem lehet nem szeretni. — Sikeres és keresett költőként miért kalandozik el a fordítás felé?- Először kezdtem el fordítani, csak utána faragtam rímeket. Jó játéknak tartom ma is, olyan, mint a ke- resztrejtvény. Eleinte úgy gondoltam, hogy a klasszikus, nagy költők, írók műveit nemes dolog magyarra fordítani, tanulásnak fogtam fel. Aztán találtak meg a színházi feladatok, ami a költészet mellett sokat jelent, hiszen csak a versírásból nem tudnék még megélni. Más lefordítani egy művet vagy dalszöveget írni, mint verset. A költészet sokkal árnyaltabb megfogalmazást igényel. A dalszövegek esetéVarró Dániel saját versét olvassa NÉVJEGY Varró Dániel 1977-ben született Budapesten. Költő, műfordító. 1996, ELTE BTK magyarangol szak 1999-től a JAK műfordító füzetek szerkesztője Megjelent verseskötete: Bögre azúr (Magvető, 1999) Megjelenés előtt: Túl a Maszat-hegyen. Muhi Andris és a pacák birodalma - verses meseregény (Magvető, 2003). Díjai: 1999 - Bródy-díj 2000 - NKA-ösztöndíj 2000 - Új Magyar Hangjáték Díj 2002 - Móricz-ösztöndíj 2003 - Petöfi-díj ben pedig az a fontos, hogy minél egyszerűbb, tömörebb legyen. A kettő ötvözete, ha musicalen dolgozom. — Sokan azt mondják, hogy a fordítás a mű újrafogalmazása, így van ez a színpadi változattal is. Milyen érzés voü a nézőtérről visszanézni a munkáját? — Meglepő és vicces érzés, hogy azt, amit otthon, íróasztal mögött alkottam, most negyven ember énekli, és tetszik a közönségnek. Persze van, amit sajnálok, hogy kiírtak belőle, hiszen a dramaturg és a rendező is meghúzza a szöveget. Ugyanakkor bele is írtak poénokat, ami jól sült el. Nagyon élveztem az előadást.- Miközben sikerrel ostromolja az olvasókat is.- Első, gyerekeknek írt, Túl a Maszat-hegyen című verses regényemet kétszer nyomták újra. Ösztönző, hogy a gyerekektől is jó visszajelzést kaptam. Nyughatatlan típus vagyok, szeretek folyamatosan dolgozni valamin. Most is angol nonszensz versekből készítek egy fordításkötetet. Karácsonyra pedig szeretnék kiadni egy felnőtteknek szóló verseskönyvet. ___________IPiusYi Az angyalok városában Egy hétre Amerikába utazik Kovács Patrícia. A színésznő és a tavaly bemutatott Sas Tamás rendezte mozi, a Szerelemtől sújtva című film meghívást kapott egy Los Angelesben rendezett „filmvásárra”. Még 2003 decemberében New Yorkban, a Magyar Napok alatt egy amerikai újságíró fedezte fel a filmet, majd javasolta meghívását a napokban megrendezésre kerülő fesztiválra. Patrícia az egyhetes utazás alatt sajtótájékoztatókon vesz részt, rendezőkkel, kritikusokkal találkozik, miközben tárgyalnak majd a film amerikai mozikban történő forgalmazásáról is. Március 6-tól visszatér Csehov: Három nővér című drámájának próbáira, Natalja Ivanovna szerepéhez. ■
