Heves Megyei Hírlap, 2002. október (13. évfolyam, 229-254. szám)

2002-10-12 / 239. szám

12. OLDAL H I R D E T É S 2002. Október 12., szombat tűk* Telefonos hirdetésfelvétel Egerben: 36/513-628, Gyöngyösön: 37/311-697, Hatvanban: 37/341-651 M A hirdetések szövegét minden esetben a hirdető ügyfeleinktől készen kapjuk, ..„A»..« ...vA.,.. ...«A»,.« ezért az abban foglaltakért a kiadó semmilyen anyagi, illetve Jogi felelősséget nem vállal ________________________________AUTÓPIAC * AUTÓPIAC • AUTÓPIAC ♦ AUTÓPIAC ' AUTÓPIAC • JÁRMŰBÖRZE 81989-ES Peugeot 309 D 2 éves műsza­kival, vonóhoroggal, közp. zár, elektr. ab­lakemelő, eladó. 36/413-640, 30/908- 7438 »TRABANT 601. S érvényes műszakival, jó állapotban eladó. T.: 30/490-6922------------------------------- *2577' 1 8 MEGKÍMÉLT Renault Combi eladó. T.: 36/367-338 SKODA 120 L 1989-es évj. jó műszaki álla­potban eladó. Ár: 170.000 Ft. T: 30/432- 8403 » RENAULT 19 1,4 '95-ös m.orsz-i. eladó. Kisebb cserét beszámítok. T.: 20/9824- 408 »‘97-ES Opel Astra Caraván 1,7 TTI (ABS, légzsák, szervó) eladó. T.: 30/409-2376------------------------------ '2422' » 1991-ES évj. Nissan Sunny 1,4 kitűnő állapotban eladó. T.: 30/299-5602------------------------------- '2455' » PEUGEOT 306 1,4 i '95-ös, ötajtós el­adó. 30/249-3733 »NISSAN Sentra 1.3 ‘84-es automata, klíma, szervokormánnyal eladó. 20/4878- 363 '79-ES Avia és ‘90-es Trabant 601 eladó. Tel.: 06/30/965-9722------------------------------ *2721* 1 I VECO Daily 35-08-as tgk. '95-ös megkí­mélt állapotban eladó. Ar! 1,99 MFt. Érd.: Citroen autótelepen SZEMÉLYGÉPKOCSIT vásárolok '86-2002. évjáratig azonnali készpénzfizetéssel (nyu­gati-keleti, 2000 cm3-ig), állapottól függet­lenül! 06/60/450-230 1 ------------------------------- *2479* í OPEL Astra 1,4 ‘94-es jó állapotban ea. I.ár: 1.050.000 Ft, hitelre is. 20/982-4408 1 ------------------------------- *2508* »AUDI 80-as '81-es évj. 1458 cm3-es B, 1 év műszakival, friss zöldkártyával, törzslap­pal, új gumikkal eladó. T.: 36/465-112, 20/511-2574 TRABANT 18 éves jó állapotban, nov. műszaki, új gumikkal, 50 eFt. 20/541- 9710 8 ELADÓ Opel Corsa '92-es évj. 1,5 D, 3 ajtós, felújított állapotban, friss műszaki­val, jó motorral. T.: 30/205-6564 8 ‘99-ES 1,4 B fekete Toyota Corolla meg- kímélt állapotban eladó. T.: 36/444-009, 70/218-9637 RÁBA 15 5 év műszakival, MPN rotakapa, Robur lassú jármű 5 év műszakival, 5 t-s német pótkocsi eladó. 06/30/9833-325 1 ------------------------------- *2552* 2001-ES évj. Skoda Pickup tgk. eladó. I.ár: 400 eFt + hitelátvállalás, és egy új ponyvás utánfutó. É.: 30/9831-283 I ---:-------------------------- *2569* S KODA Favorit ‘91-es friss műszakival (ben­zin-gáz) eladó. Érd.: 06/30/239-7180 SKODA Favorit '90-es 2 év műszakival, szép állapotban eladó. Érd.: 37/326-164---------------*---------------- *2903* § INGATLAN UTÁNFUTÓ- VÁSÁR részletre! 40 000 Ft befizetéssel, havi 3400 Ft törlesztőrészlettől! 4 év műszaki vizsgával, 200 cm platóhosszúsággal, laprugóval, lengéscsillapítóval, fél év garanciával. Majzik István autókereskedésében! Mezőkövesd, Széchenyi 98., a vasútállomásnál! Tel.: 49/500-075 KÖNYVELŐK! Iroda kiadó. 36/427-522, 15 LEHEL Csarnok Galériáján 18 m2-es üzlet bér­leti joga eladó vagy bérbe adó. Tel.: 06- 20/961-1055, 06-30/996-0183--------------------------------------­------------------------------------------ * 1463* E GERBEN belváros és Szépasszony-völgy kö­zelében új 100 m’-es igényesen kialakított üz­lethelyiség kiadó. Tel.: 06/30/9855-247----------—--------------------------------------------------------------- '2195' » RÁKÓCZI úti üzletsoron garázs eladó. T.: 30/439-6162------------------------------------------------------------------------------- *2390* E LADÓ 1,5 szó. IV. em-i 35 m!-es, Eger, Rákó­czi u. 62. sz. alatti lakás. 36/429-405-------------------------------------------------------------------------------- *2425* BELVÁROSI garázs eladó. Érd.: 30/326-2563-------------------------------------------------------------------------------- *2426* E GERBEN I. em.-en 120 m2-es lakás igényes­nek olcsón, valamint a földszinten 2 db 50 m!-es, lakásnak kialakítható műhely eladó. A két 50 m!-es lakás kialakításához a kedvező hitelek felvehetők. T.: 20/535-4037--------------:-------;-------------------------------------------------------- *2429* E GER-BELVÁROSI 20 m2 vendéglátó üzlet bér­be adó. T: 06/30/2787-323---------------------------------------------- *2452’ P AN. kétlakásos ház ea. 19,8 36/411-357-------------------------------------------------------------------------------- '2482* EGER centrumának közvetlen közelébeji újon­nan épült, kertes, 5 lakásos társasházban fel­szerelt (gépesített konyha, beépített bútorok), 1+3 fél szobás, azonnal beköltözhető örökla­kás garázzsal igényesnek hosszú távra bérbe adó vagy új lakásra vonatkozó hitelkedvezmé­nyekkel (szocpol, áfa-visszatérítés, hitel stb.) eladó. Érd.: 06/30/941-7254-------------------------------------------------------------------------------- '2500' K IADÓ üzlet, iroda Egerben a kórháznál. É.: 36/515-755,20/975-14-13------------------------------------------------------------------------------- '2503' M AKLÁRON 33 AK-s 0,8 ha szántóföld belterü­let mellett eladó. É.: 30/983-1283-------------------------------------------------------------------------------- '2569' EGER-FELNÉMET, Felvégi út 30/A alatti kis családi ház sürgősen eladó. Ár: 4,5 MFt. É.: 20/355-8044-------------------------------------------------------------------------------- '2602' TARNALELESZ központjában családi háznak is alkalmas, jól bevezetett italbolt eladó. Tel.: 70/212-2610-------------------------------------------------------------------------------- '2603' GYÖNGYÖSSOLYMOSON parasztház sok mel­lékhelyiséggel eladó. Érd.: 37/369-194---------------------------------;----------------------,----------------------- -2621' E GER, Kováts János utcai társasházi lakás ga­rázzsal együtt eladó. T.: 30/289-7261-------------------------------------------------------------------------------- '2630' «TÓFALUBAN gázfűtéses kis parasztház el­adó. T.: 36/480-592,20/570-9973-------------------------------------------------------------------------------- '2632' EGRI 3 szobás kertes cs. ház ea. 36/316-569------------------------------------------------------------------------------- *2648' « FÜZESABONYBAN, központi helyen régi tí­pusú, komfortos, 3 szobás családi ház nagy telken eladó. I.ár: 6 MFL 60/331-180-------------------------------------------------------------------------------- '2850' EGER, Koszorú út 1. alatt 27 m2-es iroda par­kolóval kiadó. 36/474-431,30/9350-708-------------------------------------------------------------------------------- '2683' EGER, Vörösmarty u. 52 m2 III. em-i 1 szo.+étkezős lakás ea. 7,3 MFt 20/445-5129-------------------------------------------------------------------------------- '2705* EGER, Mikes K. u. 2,5 szobás, kertes családi ház eladó. Ár: 16 MFt T: 20/445-5129-------------------------------------------------------------------------------- -2705­e/fő-------------------------------------------------------------------------------- '2733' GARÁZS eladó Eger, Kiskanda u. 36/418-474-------------------------------------------------------------------------------- '2736* B UDAPESTEN belvárosi, Erkel utcai 2 szobás lakás eladó. Érd.: 37/317-044-------------------------------------------------------------------------------- '2753' DEMJÉNBEN a hőforrásnál 3 szobás, össz­komfortos családi ház eladó. 06/20/981- 3938-------------------------------------------------------------------------------- -2767­EGER, Albert F. u. 8. ablakos, aknás garázs el­adó. T: 36/417-150, 30/852-5742-------------------------------------------------------------------------------- *2786* ’ EGER, Hajdú-hegyi 2 szobás 60 m!-es családi ház zárt udvarral eladó. Egri lakást beszámí­tok. I.ár: 12 MFt. É.: 20/528-2504------------------;------------------------------------------------------------- *2867* E GERBEN a Szederkényi utcában, 4 lakásos társasházban igényesen kialakított lakás el­adó. Érdeklődni: szombaton-vasárnap 36/361-286, hétköznap: 9-17 óra között 36/321-842,18-20 óra között 36/361-286----------------- *2869* P ETÖF1BÁNYÁN építési telek megkezdett épít­kezéssel és engedélyes tervvel eladó. Tel.: 06/20/532-8962 és 06/20/480-7646-------------------------------------------------------------:------------------ '2870' « EGER, Vitkovics út 17. sz. alatt 3 szoba + nappalis családi ház eladó. T.: 36/311-053 egész nap-------------------------------------------------------------------------------- *2879­EGERBEN bevezetett autómosó teljes felszere­léssel eladó. Más tevékenységre is alkalmas. É.: 06/30/928-8257-------------------------------------------------------------------------------- '2897' EGER, Rózsa K. út 81 m2 3 szobás IV. em. er- kélyes lakás alkalmi áron 10,3 MFt-ért, azon­nal beköltözhetően ea. 20/445-5129-------------------------------------------------------------------------------- '2898' EGER, belv.-i 2 szobás, összkomfortos, kertes családi ház garázzsal ea. 36/427-142 —-------------—- ---------,------. j-------.-------4---------'2900' N OVAJON különleges új cs.ház eladó, 11 MFt. T: 30/9981-046-------------------------------------------------------------------------------- '2920' HIBAY K. úti 3 szobás szép lakás II. em.-en el­adó, 16,8 MFt. 30/9981-046-------------------------------------------------------------------------------- '2920' JÁRMŰ NYUGATI gépkocsikat, kisbuszokat (Ford Tran­sit előnyben) vásárolnánk készpénzért. Tel.: 53/360-891, 30/2180-787.-------------------------------------------------------------------------- '3947' TAVRIA 1994-es katalizátoros, rádiómagnóval, 67e km-rel, vonóhoroggal megkímélt állapot­ban eladó. Ár: 335e FL 06/20/423-3073----------------------------------- '2201' CITROËN C25 kisteherautó felújítva, friss mű­szakival, reális áron eladó. Tel.: 30/9389- 444.-------------------------------------------------------------------------------- '2362* AUDI 100 TDi, kombi, '89-es, szép állapotban, garanciális motorral, váltóval, adagolóval el­adó. Tel.: 20/9645-696.----------------------------------- *2*11* VW Polo Classic 2001. évj. 15 ekm, kék antra­cit, új áll. eladó. Tel.: 36/345-694-----------------------------------------------------------------------------— '2576' SEAT Toledo 1,9 TD '92-es kitűnő állapotban eladó. Érdeklődni: 06/20/474-1624-------------------------------------- '2790' »FORD Focus Kombi 1,4 eladó. 06/30/9384-877---------------------- '2846' » ÜZEMKÉPES IFA-t v. motort vennék papírok nélkül is. T: 06/20/537-7783-------------------------------------------------------------------------------- '2853' »SEAT Cordoba ‘95-ös évj. 1,4-es metálkék, reális áron eladó. 30/2832-641------------------------------------------------------------------------------- -2892­E LADÓ jó állapotban lévő traktor. Német Gürt- ner típusú, 30 lóerős, érvényes műszaki 4 év. Érd.: 06/30/422-4619-------------------------------------------------------------------------------- '2924' CORSA Eco B. 1. 12 V '98. dec., 40 ekm, 58 LE, vizsga: 2005.01.28, színre fújt lökhárító, hátsó spoiler, hátsó ablakfűtés, színezett szél­védők, vezetőoldali légzsák, rádió. I.ár: 1.550 eFt. T.: 06/20/388-0376-------------------------------------------------------------------------------- -2927­GÉPEK LAJTA vetőgép eladó. Tel.: 36/357-246-------------------------------------------------------------------------------- '2644' 5 szálas interlock tűzőgép ea. 20/411-9883--------------------------------------:--------------------------------------- '2764' » ELADÓ: 1000 P-es permetező, Zetor 5211- es, szervestrágya-szóró, sorközművelő, 3 fejes eke és Fella rendsodró. Érd.: 06/20/535- 3521 és 32/388-156-------------------------------------------------------------------------------- -2847­ADÁSVÉTEL SZŐLŐPRÉS, daráló, hordó ea. 36/437-742-------------------------------------------------------------------------------- -2916­VEGYES 2000 q juhtrágya eladó. É.: 06/30/9760-703-----------------------------------------------------------—---------------- *2408* »OLAJFESTMÉNYEK ea. 6000 Ft/db. 36/491-060-------------------------------------------------------------------------------- -2424­»TŰZIFA, szén ea. 36/429-913-------------------------------------------------------------------------------- '2572' » ELADÓ 700 db barna békéscsabai Tangó cserép 100 Ft/db áron. T.: 36/450-786,18 h után------------------------------------------------------------------------------ '2584' S ZÁMÍTÓGÉP nagy felszereltséggel, ugyanitt B Tenor szaxofon most generálozva eladó. Tel.: 36/310-729-----------------:-------------------------------------------------------------- '2707' F ájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik tisztelték és szerették, hogy drága féljem és édesapánk KELEMEN JÁNOS 82 éves korában váratlanul elhunyt. Hamvasztás utáni búcsúztatása 2002. október 16-án 14.00 órakor lesz az egri Gröber temetőben. A gyászoló család Köszönetét mondunk mindazoknak, akik dr. SÁNDOR FERENC temetésén részt vettek és virágaikkal fájdalmunkat enyhítették. A gyászoló család _____________________________________(72597) K öszönetét mondunk mindazoknak, akik FARKAS GYÖRGYNÉ temetésén részt vettek és virágaikkal fájdalmunkat enyhítették. A gyászoló család _____________________________________(72639) F ájó szívvel tudatjuk, hogy MARSI JÓZSEF 78 éves korában elhunyt. Temetése 2002. október 17-én 14,00 órakor az egri Rozália temetőben lesz. A gyászoló család (72906) Ezennel kérünk elnézést a gyászoló családtól és mindazoktól, akik cégünk tévedése miatt nem tudtak részt venni VÁRKONYI TIBOR temetésén. Brinza és Társa Kft. (72890) Nem az hal meg, akit eltemetnek Hanem az, akit elfelednek Mély fájdalommal tudatjuk, hogy BÁLINT JÓZSEF ny. főiskolai docens életének 69. évében váratlanul elhunyt. Szeretett halottunk hamvait 2002. október 15-én 12 órakor kísétjük utolsó útjára a gyöngyösi alsóvárosi temetőben. Gyászoló család (72836) Mély fájdalommal, de Isten akaratában megbékélve tudatjuk mindazokkal, akik szerették és tisztelték, hogy SZELÉNYI GYÖRGY 2002. október 5-én életének 74. évében elhunyt. Drága halottunk földi maradványait 2002. október 14-én 15.30 órakor az egri Kisasszony temetőben helyezzük örök nyugalomra. Előtte engesztelő gyászmise a temető kápolnájában. A gyászoló család (72639) Mély megrendüléssel tudatjuk, hogy SZABÓ SÁNDOR 70 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése 2002. október 15-én 15.00 órakor lesz az egri Rozália temetőben. Szerető és gyászoló fia, édesanyja és testvére ______________________(72239) H A JÓT AKAR MAGÁNAK... ♦SUZUKI »suzuki Ajánlott autóink:- törésmentesek- garantált futásteljesítménynek- többnyire 1. tulajdonostól, szervizkönywel érkeztek r-------------------------------------------------------------------—...—....---------------------------------------------------------------------------------, i Vevőink az eredetiség-vizsgálati szakvéleményt díjmentesen kapják! I ! A régióban mi adjuk a legjobb Suzukit a pénzéért! \ Renault Thalia 1,416 V 4.900 km 2.399.000,- Opel Kadett 1,7 D 1991. 799.000,­Fiat Brava 1,412V 17.000 km 1.799.000,- Ford Orion Ghia 1990. 699.000,­Daewoo Lanos 1,5 Sedan 30.000 km 1.599.000,- Lada 2107 1995. 650.000,­Daewoo Lanos 1,6 SX klíma 30.000 km 1.899.000,- Lada Samara 1,5 5 ajt. 1991. 499.000,­Fiat Punto 55 S 31.000 km 1.599.000,- Lada kombi 1,5 kát. 1993. 499.000,­Opel Astra 1,4 GL 1996. 1.399.000,- Trabi 1,1 kombi benzin-gáz 1990.XII. 250.000,­Ford Escort kombi 1,3i 1996. 1.399.000,- Wartburg 1,3 Lim. 1990. 270.000,­Opel Vectra 1,7 TD Isuzu 1992. 1.199.000,- Skoda 120 L 1987. 99.000,­Opel Vectra 1,6 GL klíma 1994. 1.199.000,- Suzuki Swift 1,0 GC 8.500 km 1.499.000,­Mazda 3231,316 V 1993.XII. 1.150.000,- Suzuki Swift 1,0 Gü( 18.000 km 1.499.000,­Renault Clio 1,2 RT 1995. 1.099.000,- Suzuki Swift 1,3 GL 22.000 km 1.350.000,­Citroen ZX1,4i 1992. 999.000,- Suzuki Sedan 1,3 GC 26.000 km 1.650.000,­Daewoo Racer 1,5i Sedan 53.000 km 999.000,- Suzuki Swift 1,3 Cherry 51.000 km 1.299.000,­Skoda Favorit 1,3 LX 1994. 750.000,- Suzuki Swift 1.3 GL 51.000 km 1.199.000,­Mitsubishi Galant benzin-gáz 1990. 750.000,- Suzuki Swift 1,0 GL 68.000 km 999.000,­Ha jót akar magának. .. I keresse Majzik István autókereskedését Mezőkövesden, a Széchenyi 98-ban, a vasútállomásnál! I T: 49/500-075, fax: 49/500-076 Autóbeszámítás reális árakon, gyors hitel-ügyintézés az autók 15 éves koráig! Több mint 10 éve az Önök szolgálatában - tegyen próbára bennünket! $ SUZUKI $ SUZUKI $ SUZUKI $ SUZUKI I # # # A BELTÉRI drapp műanyag ajtók Egerben el­adók. T: 30/978-3552-------------------------------------------------------------------------------- '2802' »LÉGSZÁRAZ és műszántott fenyő, tölgy, bükk fűrészáru eladó. T.: 30/281-1836--------------------------------------.----------------------------------------- *2831* » 200 l-es használt, működőképes villany- bojler eladó. Ár: 5 eFt. 30/9674-255---------------------------:---------------------------------------------------- '2837' B OKORRÓZSA, futórózsa, vadrózsa-kanina kapható. Hatvan, Hegyalja út 108. T: 37/340- 195-------------------------------------------------------------------------------- *2877* »SZERVES trágya szállítással eladó, I: 06/30/243-7049-------------------------------------------------------------------------------- '2904' ÁLLAT HÍZÓK eladók. Tel.: 06/70/2193-600-------------------------------------------------------------------------------- *1962* NÖVENDÉK marhát és tehenet vásárolunk vá­gásra. Szállítás megoldható. T: 36/420-196-------------------------------------------------------------------------------- *2190* »5 éves, 6 mázsás sodrott kanca eladó. Érd.: 30/299-1962,14 h után----------------------------------------------------------------------------*- '2348' 1 0 db fejőskecske és 5 db gödölye 5-ös men­tes állományból eladó. É.: 06/30/9760-703-------------------------------------------------------------------------------- '2408' » KUKORICÁN nevelt fehér húscsirke eladó. T: 36/361-751---------------- --------:——------------------------------------------ '2560' 12 hetes malacok eladók. É.: 36/357-510 v. 70/245-5463-------------------------------------------------------- '2629' 20 db 25 kg-os jerkebárány eladó. Érd.: 06/30/9760-703-------------------------------------------------------------------------------- '2768' 8 25-30 kg süldők 10 eFt, hízók 280 Ft/kg eladók. T: 20/470-7587-------------------------------------------------------------------------------- '2851' * 150 kg-os hízó, 4 db 10 hetes választott malac eladó. 36/441-329-------------------------------------------------------------------------------- '2880' » 9 hetes malacok ea. 36/441-006, 18 h után-------------------------------------------------------------------------------- '2917' TÁRSKERESÉS AZ EGRI Társkereső Iroda SZÜRETI BÁLT ren­dez október 19-én. É.: 36/413-218, 30/249- 3757,30/2336-332-------------------------------------------------------------------------------- '2849' Á LLÁST KERES FÖLDRAJZ-BIOLÓGIA szakos tanár állást ke­res, napközit is vállalok. 06/20/317-6905-------------------------------------------------------------------------------- '1732' KŐMŰVES - javítást, bontást, építést vállalok és ácsmunkát. T.: 20/554-5219------------------------------------------------------------------------------- '2413' A LBÉRLETET KÍNÁL FÖBÉRLÖ nélküli 2 és fél szobás lakás Eger­ben a Cifrakapu úton kiadó 3-4 fő részére, fi­atal pároknak v. diáklányoknak. Jó közleke­dés és parkolási lehetőség. Tel.: 36/347- 209-------------------------------------------------------------------------------- '2549' EGER belvárosához közel, a Tízeshonvéd úton 56 m2-es társasházi, tetőtéri, igényesen kiala­kított, klímás, új lakás iroda v. lakás céljára 2002. november elejétől hosszabb távra ki­adó. T: 30/9350-701, 30/224-5976-----------------------------------­-----------------------------------,-------- '2658' 2 szobás 2. em. felújított lakás északi Itp. okt. 1-től kiadó. Ár: 35 eFt. 30/9450-798-------------------------------------------------------------------------------- '2922' Á LLÁST KÍNÁL NÉMETORSZÁGI munkavállalók számára adó- és nyugdíjjárulék-visszatérítés, tanácsadás, ügyintézés. Consultatio Kft. (96) 516-416----------------------,------------- '2022' E GERBE alapítványi kereskedelmi iskolába igazgatót keresek. „2003 szeptember 72197" jelige 3301 Eger, Pf. 23.-------------------------------------------------------------------------------- '2197' E gri ügyvédi iroda 2002-ben végzett pályakezdő jelöltet keres munkatársnak 2002. december 1-jei belépéssel. Jelentkezést szakmai önéletrajzzal „KÖZÖS JÖVŐ 72567” jeligére a Heves Megyei Hírlap Szerkesztőségébe 3301 Eger Pf. 23 kérjük (72W-72421) megküldeni. GALYATETŐRE szakácsot, felszolgálót és szo­balányt keresünk azonnali munkakezdéssel. Bér megegyezés szerint. Jelentkezni: 06/30- 279-50-51-------------------------------------------------------------------------------- '2462' A Magyar Autóklub gyöngyösi telephelyére mestervizsgával és érettségivel rendelkező autószerelő munkatársat keresünk. Érdeklőd­ni lehet az alábbi címen és telefonszámon: Magyar Autóklub 3300 EGER, Kistályai u. 6. Telefon: 36/510-281---------------------------------------------- '2498' 8 SPORTRUHÁZATI üzletbe szakképzett, gya­korlattal rendelkező, fiatal egri eladót kere­sünk. T.: 20/541-7276----------------------------------- '2616' U j (70476-70655) if .. .gyorsan... .. .hatékonyan... Szüpefexpr^ssz Ha 15 óráig feladja apróhirdetését, másnap az utolsó oldalon megjelenik. Magánszemélyeknek Közületeknek 650 Ft/sor 850 Ft/sor Cím: 3300 Eger, Bárkóczy u. 7. sz. (Pf. 23) Tel.: 36/513-633 Fax: 36/513-630

Next

/
Oldalképek
Tartalom