Heves Megyei Hírlap, 1999. november (10. évfolyam, 254-279. szám)
1999-11-19 / 270. szám
4. oldal Horizont 1999. november 19., péntek Adótanácsadó Járulékok, bírságok, pótlékok A késedelmes befizetés pótlékkal jár- Ne feledjék feltüntetni az adószámot Az APEH Heves Megyei Igazgatósága ismételten felhívja az adózók figyelmét, hogy a társadalombiztosítási járulék, illetve az ehhez kapcsolódó késedelmi pótlék, valamint bírság, mulasztási bírság önellenőrzési pótlék befizetéseket az alábbi számlákra kell teljesítem: 10032000-06056188 APEH Járulékbeszedési számla. 10032000-06056195 APEH Járulék késedelmi pótléka beszedési számla. 10032000-06056205 APEH Járulékhoz kapcsolódó bírság, mulasztási bírság, ön- ellenőrzési pótlék beszedési számla. A korábbi, már megszűnt számlákra banki átutalással teljesített járulékbefizetéseket a Magyar Államkincstár a számlatulajdonos részére visszautalja. Ezt követően az élő számlákra teljesített befizetéseket az új befizetési dátummal írják jóvá, amely a késedelmes napok miatt késedelmi pótlék felszámítását eredményezheti. A postai úton teljesítendő járulékbefizetések esetén az adóhatóság a fenti számlákhoz kapcsolódó készpénz-átutalási megbízásokat kéri használni - melyeket a járulékfizetők meghatározott részének megküldik, illetve a járulék-igazgatóságokon beszerezhető -, mert a befizetések jóváírását kizárólag ezen tételek esetében tudja rövid idő alatt az adózók bevonása nélkül könyvelni. A befizetések gyors és pontos könyvelésének további feltétele, hogy mind a banki, mind a postai átutalási megbízáson szerepeljen a befizető adószáma, illetve amennyiben adószámmal nem rendelkezik, akkor az adóazonosító jele. • (-ne) / Az Alomkabát megjárja Pestet ANDORNAKTALYA - A Magyar Speciális Művészeti Műhely Egyesület - amelynek elnöke Herzog Tamás - meghívást kapott a Budapesten most zajló Reha Hungary '99 rehabilitációs szakkiállítás és kongresszus rendezvényeire. Az egyesület számára lehetőséget kínálnak ott az iskolás és felnőttkorú értelmi fogyatékos személyek művészeti tevékenységének bemutatására. A hét alkotóműhely 12 műsorszámában szerepet kapnak az andornakiak is. Fellép a Rehabilitációs Intézet néptánc- és szalontánc- csoportja, színjátszóik előadják a már Egerben és Gyöngyösön is nagy sikert aratott musicalt, Webber híres darabját, a József és a színes, szélesvásznú álomkabát című alkotását. P..E..T..Ő..F..L - a műit századi bohém és halhatatlan bemutatója Etűd egy költő ismeretlen arcaihoz EGER - A szubjektív érzés nyomta rá bélyegét a hangulatomra: nem szeretem Petőfit. Túl heroikus, túl elcsépelt és kicsit torz az a kép, amit róla kialakítottunk. S ezzel - köszönhető annak, hogy a forradalmat sok általános iskolában Petőfivel akarták megértetni - talán sokan az évek múlásával is küzdünk. Vagyis, aki épp nincs harcias lendületben, annak Petőfi kicsit avítt. Holott erről szó sincs. Csak egy kicsit félreértelmeztük a költőt. Eltorzítottuk, és elfelejtettük megismerni. Ezek a gondolatok jártak az eszemben, amikor a Gárdonyi Géza Színház színészeivel végignéztem a P..E..T..Ő..F..L. című előadást, mely az itteni közönség előtt ismeretlen műfajt, a beavató színházat példázta. A kezdeményezés önmagában is figyelemre méltó, miután érdeklődés hiányában elszoktunk az irodalmi színpadtól, s ennek köszönhetően még azt a kevéske érdeklődőt sem kényeztették el, akik alapvetően fogékonyak erre a meglehetősen alternatív műfajra. Másrészt a színház nem első élvonalbeli színészeit vonultatta fel a produkció, harmadrészt pedig a darab rendezője eddig csak a titkárságról ismert Varsa Mátyás volt. Lényegesen mást, és az eddigiekhez képest ismeretlent kapott most a közönség (értem azon keveseket, akik vevők voltak e műfajra). A darab szerkesztése a beavató színházak struktúráját követi, verseket, összekötő szövegeket, nagyobb lélegzetvételű művek részleteit fonták össze egy narrátor segítségével. A szerkesztés kezdetben kissé döcögött. A jelenetek nem forrtak szoros egységgé, szétesőnek hatott az előadás. Az első figye- i lemre méltó mozzanat A helység kalapácsának népszerű részlete volt, melyben Szemérmetes Erzsók kegyeiért folytattak ádáz harcot. Itt kap színt az előadás, és ez elsősorban a színészi munkának köszönhető. Nem a gya- . korta látható és néven nevezett színészi arcoknak, hanem azoknak a ritkábban játszóknak, akiknek most lehetőségük volt megmutatni, mennyit érnek. A névsort elnézve kicsit jutalomjátéka volt ez a darab mindazoknak, akik szeretnének reflektor- fénybe kerülni, de ez nem any- nyiszor és úgy adatik meg, ahogy kívánnák. S ezzel a jelenettel nemcsak maguknak, hanem a közönségnek is bizonyították: az egri színész nagyon jó. Csak hagyni kell játszani és dolgozni. A második felvonásból eltűnik a döcögősség, a szerelmes, tépeló'dő, vágyódó Petőfi-ala- kok mellett értékes elgondolás, hogy a rendező' felsorakoztatja a múlt század elveszett, és soha, sehol meg nem énekelt figuráit, jellemeit, helyzeteit, melyek nélkül még a kor megértése sem tökéletes. Mindezt teszi nem mesterséges szöveggel, hanem a költő életművéből vett részletekkel, amelyek jelenetekké, szituációkká formálódnak a színpadon. A darab végére sikerül rendesen felpörgetni a cselekményt, amelyben megjelenik a hangulat, eltűnnek a jelenetváltások közti ritmuskiesések, és sodró befejezést nyer a produkció. A szerelmi líra szól mindenkihez, s ötletes elgondolás, hogy a rendező 1848-nál befejezi az összeállítást, s a mindenki által jól ismert eseményekkel nem terheli a közönséget. Nem is lenne erre szükség. A rendező célja egy új Petőfi-kép megteremtése volt, melyben a humor, az irónia, a dokumentumszerű elemek és az életrajzi momentumok eddig ismeretlen részletei domináltak. E bemutatótól nem érdemes sem kasszasikert, sem nagy kiugrást várni. Sajnos, az irodalmi színpadokra rossz idők járnak. Ám a most bemutatott, Karinthy óta ujjgyakorlatnak nevezett bemutató tökéletesen megfelelt arra, hogy a színész játsszon, éljen, mozogjon, gondolkozzon és teljesítsen. S ennek az évadnak - bár még csak novembert írunk - ez feltétlenül nagy erénye. Szuromi Rita Pályázati felhívás Nagyrédei Községi Önkormányzat jegyzője pályázatot hirdet 2000. január 1-jével megüresedő ügyintézői álláshelyre az I. fokú építésügyi feladatok ellátására. Jelentkezni lehet: Felsőfokú szakirányú végzettséggel rendelkezőknek írásbeli pályázathoz csatolni kell:- Iskolai végzettséget igazoló oklevél másolatát- Szakmai önéletrajzot- Három hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítványt. A pályázatot 1999. december 20-ig kell benyújtani az önkormányzat jegyzőjének az alábbi címre: 3214 Nagyréde, Fő út 4. Tel.: 373-011 (64450) EXPRESS Utazási és Szálloda RT. Eger, Széchenyi út 28. Tel.: 427-757, 427-865 RENDKÍVÜLI AKCIÓ! /november 30-ig/ SZILVESZTER SZLOVÁKIA-TÁTRACSORBA Hotel Stavbár** - 7 nap, félpanzióval szilv.programmal ■ 61.500,- Ft/fő helyett 55.500, - Ft/fő TATRY Panzió - 7 nap 20.000, - Ft/fő helyett 18.500, - Ft/fő TSG Üdülő* - 7 nap 21.000, - Ft/fő helyett 19.500, -Ft/fő Kedvező síajánlatokkal is várjuk Önöket! Mezőtárkány Községi Önkormányzat Polgármesteri Hivatala pályázatot hirdet költségvetési | gazdálkodási előadói állás betöltésére. Pályázati feltételek:- szakirányú iskolai végzettség (főiskola, vagy szakközépiskola)- könyvelői képesítés- legalább 2 éves szakmai gyakorlat- magyar állampolgárság,- büntetlen előélet, A pályázathoz csatolni kell:- iskolai végzettséget tanúsító okirat másolatát,- 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítványt,- részletes szakmai önéletrajzot, Bérezés: a köztisztviselők jogállásáról szóló törvény szerint. Az állás betölthető: 2000. január elsejétől. A pályázat benyújtásának határideje: 1999. december 20. A pályázatot Mezőtárkány Községi Önkormányzat polgármesteréhez kell benyújtani. Cím: 3375 Mezőtárkány, Kossuth u. 81. Telefon: 36/491-933 Mezőtárkány Községi Önkormányzat Képviselő-testülete pályázatot hirdet nyugdíjazás miatt megüresedett jegyzői állás betöltésére. Pályázati feltételek:- állam- és jogtudományi egyetemi vagy államigazgatási főiskolai végzettség,- legalább 2 éves szakmai gyakorlat,- magyar állampolgárság,- büntetlen előélet, A pályázathoz csatolni kell:- iskolai végzettséget tanúsító okirat másolatát,- 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítványt,- részletes szakmai önéletrajzot Bérezés: a köztisztviselők jogállásáról szóló törvény szerint. „ CT) Az állás betölthető: 3 2000. január elsejétől. A pályázat benyújtásának határideje: 1999. december 20. A pályázatot Mezőtárkány Községi Önkormányzat polgármesteréhez kell benyújtani. Cím: 3375 Mezőtárkány, Kossuth u. 81. Telefon: 36/491-933 □ac von mm JVH Játékautomata Kft. felvételre keres értékesítési képviselőt az alábbi feladatkörre: Új termék bevezetése és értékesítése a magyar piacon. A munkakör betöltésének feltételei:- Tárgyalóképes szintű angol vagy német nyelvtudás (angol előny),- B kategóriás jogosítvány. Jelentkezés szakmai önéletrajz beküldésével, levélben az alábbi címen: JVH Játékautomata Kft. 3300 EGER Szarvas tér 1. (64329) KAPHATÓ AZ ügyes KÓPÉ rejtvényiaplö. száma megjelenik mindén második pénteken Minden nyelvről minden nyelvre Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) idén ünnepelte megalapításának 130. évfordulóját. Ebből az alkalomból beszélgettünk Csákvári Antallal (képünkön), az OFFI Rt. észak-magyarországi vezetőjével.- Az intézmény szlogenje „Minden nyelvről minden nyelvre... ”. Ezt tényleg szó szerint érthetjük?- A beérkezett megrendelések közül a leggyakoribb a világnyelvekről, illetve a szomszédos országokban honos nyelvekrőLtörténő fordítás, de a baszktól az arabig, az eszperantótól az észtig minden kérésnek eleget tudunk tenní, beleértve a képírásos nyelveket (például japán, kínai) is.- Mikor vált lehetővé, hogy Heves megyében, Egerben is fogadhassák ügyfeleiket?- 1997 őszétől működik az egri központi irodánk, de év eleje óta Hatvanban és Salgótarjánban is ki tudjuk szolgálni ügyfeleinket. Partnereink között vannak még Borsod megyei vállalatok, vállalkozások és állami intézmények is.- Milyen esetekben veszik igénybe a szolgáltatásaikat?- Megrendelőinknek 20 százaléka jogi, idegenforgalmi, műszaki jellegű szakszöveg fordítását bízza ránk. Mások hivatalos okmányaikról: bizonyítványokról, anyakönyvekről, bírósági ítéletekről és különböző szerződésekről kérnek hiteles fordítást, mert kill- és belföldön a mi fordításainkat biztosan elfogadják. Szakmai vagy nyelvi lektorálást is vállalunk. Ebben az esetben a lefordított szöveget szakember ellenőrzi, hogy mindenben megfeleljen a kívánalmaknak. Profilunkhoz tartozik a tolmácsszolgáltatás is. A leggyakoribb a normál tolmácsolás, de szükség esetén szinkrontolmácsot is biztosítunk. A közelmúltban volt égy ilyen felkérésünk a megyei jogásznapokra, ami nagy kihívást jelentett a kollégáim számára, de örömmel mondhatom, hogy a szervezők is és a német vendégek is rendkívül elégedettek voltak.- Milyen szakmai háttér teszi lehetővé az igények kielégítését?-Jelenleg nyolc munkatársunk dolgozik az észak-magyarországi központ három helyszínén, de külsős fordítóink száma eléri a negyvenet. Ha mindehhez hozzáteszem, hogy idén eddig csaknem kétezer ügyfelünk volt, a lefordított oldalszám pedig elérte a tízezret, akkor elmondhatom, hogy megrendelőink elégedettek a munkánkkal, s megbízásaiknak köszönhetően igen eredményes évet zárhatunk.- Van valami, amire felhívná az ügyfeleik vagy a leendő partnereik figyelmét?- Ebben az évben is - a tavalyihoz hasonlóan - kedvezményes szerződéskötési lehetőséget kínálunk a vállalatoknak, vállalkozásoknak. Ez főleg műszaki szakfordításokra vonatkozik, de vállaljuk cégek idegen nyelvű levelezését, nyelvi korlátozás nélkül. Azoknak, akik igénybe kívánják venni szolgáltatásainkat, rendelkezésükre állunk Egerben, a Dobó István u. 13. szám alatt, hétfőtől csütörtökig 8.30-tól 16, pénteken 8.30-tól 13 óráig. Telefax: 36/410-543. Hatvanban, a Heves Megyei Hírlap fiókszerkesztőségében (Kossuth tér 23.) Tari Csillánál jelezhetik igényeiket munkanapokon 10-16 óra között. Telefax: 37/341-051. (PR) Egerben is felkészült munkatársak segítik az ügyfeleket
