Heves Megyei Hírlap, 1992. szeptember (3. évfolyam, 206-231. szám)

1992-09-12-13 / 216. szám

HÍRLAP, 1992. szeptember 12-13., szombat-vasárnap HÉTVÉGI MAGAZIN 13. Mily távol, mily közel (Határon túli magyar költők — lengyelül is) Egy úgynevezett „ikerkönyv” került nemrégiben a kezembe. A kötet nemcsak egyszerű, komoly kül­sejével, még inkább témaválasztásával hívta fel ma­ara a figyelmet. Határon túli magyar költők versei­ül közöl válogatást, mégpedig egyszerre lengyelül és magyarul. így a cím is két nyelven van feltüntetve a bontón: Jak daleko, jak blisko Mily távol, mily közel. A megközelítés is sugallja: kultúrák érintke­zéséről van itt szó, többszörös áttétellel is. A közös kelet-európai sors miatt a kötet fordítója és szer­kesztője ugyanazzal az életérzéssel és érzékenység­gel közelíti meg a nemzeti problémákat, mint ma­f yar költőtársaik. Ez nem is véletlen. A kötet szer- esztője, Konrad Sutarski 1965-től Magyarorszá­gon él, jelenleg a Lengyel Köztársaság budapesti nagykövetségének tanácsosa, a Lengyel Informáci­ós es Kulturális Központ igazgatója. Amit fonto­sabb róla elmondani, hogy sajat költői munkássá­gán túl Radnóti Miklós, Csoóri Sándor verseinek lengyel tolmácsolója. Zadura Bohdan, a szerkesz­tőtárs, fordító számos magyar költő versét ültette át lengyelre, így Babits Mihály, Szabó Lőrinc, Ady Endre, Illyés Gyula sorait. „A magyar költészet, amely az utóbbi húsz év­ben újra oly nagyszerű virágzásnak indult, Európa irodaími térképén az egyik legélénkebb, legvon­zóbb folt” — írja a könyvecske bevezetőjében Su­tarski, majd így folytatja: „A növekvő érdeklődést az utóbbi évtizedben Lengyelországban kiadott két antológia, a 13 költőéi, a Jóslás a te idődről is bizo­nyítja. Az első a magyarországi modem, klasszikus költők verseit mutatta be, a másik viszont az ország háború utáni költőnemzedékeinek munkásságát tekintette át. Külföldön, de Magyarországon is ke­véssé tudott az a tény, hogy rendkívül eredeti és fel­tétlenül szélesebb körű érdeklődésre méltó magyar költészet létezik a manapság kicsiny ország határa­in túl.” Azt nem tudom megítélni — sajnos —, hogy mennyire autentikus és igényes lengyel fordításo­kat gyűjtöttek egybe e kis kötetbe, de az látszik, hogy a szerkesztés a határon túli magyar irodalom szeles körű ismeretén alapszik, friss politikai szem­léletű és igényes. Többek között Szemlér Ferenc, Szilágyi Domokos, Király László, Farkas Árpád, Szőcs Géza a romániaiak közül, Határ Győző, Ba- kucz József, Horváth Elemér, Gömöri György a nyugat-európai emigrációból, Zs. Nagy Lajos, Gál Sándor, Tőzsér Árpád a szlovákiai magyar iroda­lomból mutatkozik be egy-egy verssel. Á könyvet 1991-ben adták ki. (Jámbor) A hét végén ekképp alakulnak megyénkben a piaci árak. Egerben a tojás 6,50-7,50, a burgonya 15-16, a sárgarépa 35- 40, a zöldség 50-70, a fejes ká­poszta 30, a kel 60, az uborka 40, a zöldpaprika 25-50, a paradi­csom 30-40, a karfiol 60-70, a spenót 100, a vöröshagyma 15- 16, a zeller darabja 30, a karalá­bé 25, a gomba 150, a fokhagy­ma 110-120, a mák 140-160, a szőlő 35-50, a szilva 25-30, a zöldbab 80, az őszibarack 30- 100, a szárazbab pedig 150 fo­rint. Hatvanban a tojás 6-7, a bur­gonya 20, a sárgarépa és a zöld­Standokon az ősz gyümölcsei ség 60, a vöröshagyma 20, a fejes káposzta 30, a kel 70, a paradi­csom 15-20, a tök 20, az uborka 30-40, a zöldbab 70, a fokhagy­ma 150, a gomba 150-170, a sár­gadinnye 40-50, a görögdinnye 25, az alma 25-30, a körte 30- 40, az őszibarack 30-50, a szilva 40, a dióbél 350, a szárazbab 120, a savanyú káposzta 40, a mák 110 forint. Hevesen a tojás 5,50-6, a sár­garépa 40, a zöldség 50, a vörös­hagyma 16-18, a zeller 40-50, a karfiol 50-60, az uborka 20-30, a zöldpaprika 30-40, a retek 20, a paradicsom 10-15, a fejes ká- oszta 25, a savanyú káposzta 0, a dióbél 400, alomba 150, az alma 25-40, az őszibarack 20- 50, a burgonya 16, a mák 90, a bab 90-100, a citrom 90-100, a banán 80, a narancs 110, a tök 15, a sárgadinnye 20, a görög­dinnye 10-15, a körte 30-40, a szilva 20-30, a kel pedig 30 fo­rintba kerül. Telefonos lelki elsősegély-szolgálat Egerben Hívható: pénteken este 7-től szombat reggel 7-ig, szombat este 7-től vasárnap reggel 7-ig. A hívás ingyenes. Telefon: 36-14-321. HÍRLAP-naptár 1992. szeptember hó Napok Névnapok R. kát. naptár Protestáns naptár Művészeti albumok a piacon A képzőművészeti albumokat nem azért nehéz értékesíteni a E iacon, mert nincs rájuk igény, anem mert nagyon sokba kerül­nek, és csak egy viszonylag szűk réteg tudja megvenni azokat. A vásárlói kör szélesítésére a Bene­dikt Taschen Verlag német könyvkiadó évekkel ezelőtt új módszert talált ki, mivel a magas ár fő oka az volt, hogy egy ország önmagában túlságosan szűk piac ilyen kiadványok számára. Nem­zetközi terjesztőhálózatot hozott létre, amely Európára, Észak- és Dél-Amerikára, Távol-Keletre és Ausztráliára teljed ki. A német kiadó a közelmúlt­ban jelent meg a magyar piacon is, a magyar Kultúrtrade Kft.-vei együttműködve, s már hónapok óta kapható Magyarországon másfél száz művészeti könyv a legfontosabb világnyelveken. Ősszel nagyszabású program kezdeteként magyarul is megje­lenik 12 album, amely az ország valamennyi könyvkereskedésé­ben kapható lesz, egyenként 550 forintért. A Kultúrtrade — amely ezzel a nemzetközi hálózat részese lett — hétfőn mutatkozott be Buda­pesten a sajtó és a könyvkereske­dők előtt. A tájékoztatón el­hangzott: az olvasók igényes, de mérsékelt árú művészeti köny­vekhez jutnak, s ez nagymérték­ben hozzájárulhat Magyarorszá­gon a magas kultúra megmara­dásához. A magyar nyelven is megjele­nő albumok első kötete, a Marc Chagallról szóló album már kap­ható, ezt követi Dali, Gauguin, Kandinszkij, Picasso, Renoir, Van Gogh életét és művészetét bemutató kötetek. A monog­ráfiasorozat mellett megjelen­nek majd építészettel, bútormű­vészettel foglalkozó könyvek és falra akasztható képzőművé­szeti poszterek is. A budapesti bemutatkozás után a Kultúrtrade „országjárás­ra” indul, több magyar város kö­zönségét ismerteti meg a két cég kezdeményezésével. 14. hétfő Szeréna, Roxána 15. kedd Enikő, Melitta 16. szerda Edit 17. csütörtök Zsófia, Hajnalka 18. péntek Diána 19. szombat Vilhelmina, Vilma 20. vasárnap Friderika Szt. Kereszt Szerénke felmagasz­talása Fájd. Enikő Szűzanya Kornél Edit Róbert Hajnalka József Titusz Januárius Vilma Zsuzsanna Csendike Jeles napok 17-én, Lambert napján is sokan vizsgálták hajdan az eget, gondolván, hogy amilyen aznap az idő, olyan lesz az egész ta­vasz. Ha ez az aranyszabály nem válna be, akkor feltétlen „igaznak” kell lennie annak a mondásnak, miszerint ha Máté napján (21-én) tiszta az idő, akkor sok esztendőre bor lesz a pincékben. Különben a babonás ember a világért sem vetett volna hajdan ezen a napon, mert az szerencsétlenséget hozott volna rá. Ezért nevezik Máté napját, illetőleg az utána követke­ző egész hetet pelyvahétnek. Vásárok Erdőtelken: szeptember 20-án országos állat- és kirakodóvásár. Hatvanban: szeptember 20-án autóvásár. Kápolnán: szeptember 19-én országos állat- és ki­rakodóvásár, 27-én autóvásár. * * * Felhívjuk figyelmüket, hogy a vásárok időpontjá­ban előfordulhatnak változások! Üj folyóirat háziorvosoknak Praxis címmel új folyóirat indul útjára az Országos Háziorvosi In­tézet és a Magyarországi Praktizáló Orvosok Szövetsége révén. Az e hónaptól havonta megjelenő lap elsősorban gyakorló orvosok részé­re készült, mindennapi munkájukat megkönnyítő információkat tar­talmaz. Az új követelményekhez alkalmazkodva, a szakmai jellegű infor­mációkon túl a lap rendszeresen beszámol az orvosokat érintő jogsza­bályokról és rendeletekről, gyakorlati tanácsokat nyújt a privatizáci­óhoz. A Praxis a háziorvosképzés, illetve -továbbképzés fóruma kíván lenni. 1998. december 31-ig a háziorvosi szakvizsgát minden e fel­adatkört ellátó orvosnak le kell tennie, épp ezért a lap rendszeresen közöl majd egy tesztet, és a megoldást beküldő olvasók eredménye beszámít a szakvizsga pontszámába. A Praxis által közölt cikkek egyébként a háziorvosi tananyag részét képezik. A lap első számát a kiadó díjmentesen juttatja el az egészségügyi intézményekhez és a rendelőkbe. T Valuta- 'l yírfolyamoly Pénznem Vételi Eladási árf. 1 egységre Ft-ban Angol font 149,14 151,94 Ausztrál dollár 53,21 54,45 Belga frank (100) 259,56 264,22 Dán korona 13,81 14,07 Finn márka 16,78 17,18 Francia frank 15,69 15,97 Görög drachma (100) 42,82 43,66 Holland forint 47,35 48,21 ír font 142,01 144,61 Japán yen (100) 60,62 61,82 Kanadai dollár 61,75 63,15 Kuvaiti dinár 256,25 261,75 Német márka 53,38 54,34 Norvég korona 13,50 13,74 Olasz líra (1000) 69,94 71,22 Osztrák schilling (100) 758,81 772,41 Portugál escudo (100) 61,02 62,12 Spanyol peseta (100) 82,36 83,88 Svájci frank 60,41 61,49 Svéd korona 14,61 14,87 USA-dollár 74,46 76,02 ECU (Közös Piac) 108,19 110,15 Kilenc bemutató Szolnokon az új évadban Az új színiévadban kilenc bemu­tató, köztük négy magyar szerző műve szerepel a szolnoki Szigligeti Színház műsorán. A színház az új évadban is mentora kíván lenni a honi drámairodalomnak azon az áron is, hogy például „kasszatöltő” operett nem szerepel a repertoár­ban. A színház az 1992/93-as évadot Fábri-Gallai: Rinaldo Rinaldinijé- nek bemutatójával nyitja meg. A darab rendezője Hegedűs D. Géza. Ősbemutató lesz Pozsgai Zsolt: Szeretlek, cirkusz című műve. Szín­re viszik Shakespeare IV. Henrikjét, Moliére Tartuffe-jét, Gábor Andor Dollárpapa című művét és T. Willi­ams: Üvegfigurák című drámáját. A színház új tagjai: Moldvai Kiss Andrea, Bíró Krisztina, Gazsó György, Mihályfi Balázs, Nyakó Ju­li, Kocsis Ági, Varga Kata, Szegő György, Matuz János. Közülük né- hányan már játszottak a Tisza-parti városban. Törőcsik Mari és Kozák András az új évadban is Szolnokon játszik. Spiró György igazgató ter­vezi rendezőszakos főiskolai hallga­tók meghívását, és rendszeressé tenni számukra a művészi konzultá­ciókat, amelyek évekkel ezelőtt igen sikeresek voltak a kaposvári Csiky Gergely Színházban. Az évad első bemutatóját október 2-án tartják. HÉTVÉGI ORVOSI ÜGYELET EGER ÉS KÖRNYÉKE RÉ­SZÉRE: Andornaktálya, Nagytá­jjá, Makiár, Kerecsend, Demjén, Égerszalók, Eeerszólát, Ostoros, Novai, Felsőtárkány, Noszvaj, Bá­tor, Hevesaranyos, Égerbocs. HE­LYE: Eger, rendelőintézet, Knézich K. u. 1-3. Szombat reggel 8-tól hét­fő reggel 8-ig. Telefon: 11-000. GYERMEKORVOSI ÜGYE­LET: szombat reggel 8 órától hétfő reggel 7.45 óráig az egri gyermekek részére. HELYE: megyei kórház­gyermekosztály földszintje, Eger, Árva köz 1. Telefon: 10-841. FOGORVOSI ELLÁTÁS: szombaton reggel 7 órától 13.30 óráig. Fogorvosi ügyelet szombaton 14 órától 20 óráig, vasárnap 8 órától 20 óráig a Technika Házában. KÖJÁL-KÉSZENLÉT EGER­BEN: szombat reggel 8 órától hétfő reggel 8 óráig és munkaszüneti na­pokon reggel 8 órától másnap reg­gel 8 óráig, a 10-133-as telefonsza- mon. Hétköznapokon 16 órától másnap reggel 7 óráig,és a 12-570- es üzenetrögzítőn lehet bejelentést tenni. GYÖNGYÖS ÉS KÖRNYÉKE RÉSZÉRE: Karácsond 1—2-es körzet, Gyöngyösoroszi, Gyön- gyössolymos, Gyöngyöstaiján, Gyöngyöspata, Szűcsi részére. HE­LYE: Gyöngyös, Dózsa Gy. u. 18. szombat reggel 7-től hétfő reggel 7-ig. Telefon: 13-162. HATVAN ÉS KÖRNYÉKE: körzeti orvosi ügyelet szombaton, vasárnap és munkaszüneti napokon reggel 8-tól másnap reggel 8 óráig. EGERBEN: felnőtt betegek ré­szére délután 18 órától reggel 8 órá­ig. Napközi sürgősségi ellátás ugyanott (11-16 óra között). HE­LYE: rendelőintézet déli szárnya, Knézich Károly u. 1-3. Telefon: 11- 000. GYERMEKORVOSI ÜGYE­LET: este 19 órától másnap reggel 7.45 óráig. Nappali ügyelet hétfőtől péntekig 13.30 órától 15.30 óráig. HELYE: megyei kórház, Árva köz 1. Telefon: 10-841. GYÖNGYÖSÖN: felnőtt bete­f ek részére délután 19 órától reggel óráig. NAPKÖZI ÜGYELET: 12-14 óráig. ÜGYELET HELYE: Széchenyi u. 1. Telefon: 11-727. HATVANBAN: délután 17 órá­tól reggel 8 óráig, a város lakóinak napközben 12-16 óráig is. HELYE: rendelőintézet Hatvan, Kossuth tér 18. Telefon: 11-040. HELYE: Hatvan, rendelőintézet, Kossuth tér 18. Telefon: 11-040. FOGORVOSI ÜGYELET: szombaton reggel 6.30-tól 14 óráig, vasárnap és munkaszüneti napokon reggel 8.30-tól 11 óráig. HÉLYE: Rendelőintézet, Hatvan, Kossuth tér 18. Teiefon: 11-040. GYERMEKORVOSI ÜGYE­LET: szombaton reggel 8 órától 12 óráig, vasárnap és munkaszüneti napon reggel 8 órától 10 óráig. HE­LYE: Rendelőintézet, Hatvan, Kossuth tér 18. Telefon: 11-199. HEVES ÉS KÖRNYÉKÉ RÉ­SZÉRE: Boconád, Tamabod, Tár­náméra, Tamazsadány, Tarnaörs, Erk, Zaránk, Átány, Hevesveze- kény, Tarnaszentmiklós, Pély, Er­dőtelek, Tenk részére. HELYE: Heves, Vöröshadsereg u. 32. sz. alatt szombat reggel 7-től hétfő reg­gel 7-ig. Telefon: 46-831. FOGORVOSI ÜGYELET: szombaton és vasárnap reggel 8 órá­tól 12 óráig a Tanácsköztársaság tér 2-4. sz. alatt, a fogorvosi rendelő­ben. RECSKEN: szombat reggel 7-től hétfő reggel 7-ig. Recsk, Pá­rád, Parádóhuta, Bodony, Parád- sasvár, Mátraderecske, Mátraballa, Sírok, Sirok-Kőkútpuszta részére. HELYE: Recsk, Táncsics u. 9. Tele­fon: segélykérő. VÁMOSGYÖRKÖN: Vámos- györk, Adács, Atkár, Gyöngyösha- lasz, Nagyréde, Visznek részére. HELYE: Vámosgyörk, Petőfi u. 25. IDEJE: szombat reggel 7-től hétfő reggel 7-ig. Telefon: segélykérő. HEVESEN: délután 19 órától reggel 7 óráig Heves, Vöröshadse­reg u. 32. Telefon: 46-831. FÜZESABONY ÉS KÖRNYÉ­KÉN: este 18-tól reggel 6-ig Füzes­abony, Dormánd, Besenyőtelek, Mezotárkány, Szihalom, Mezősze- mere, Egerfarmos részére. HELYE: Füzesabony, egészségügyi központ. Telefon: 41-153. BÉLAPÁTFALVÁN: Bélapát­falva, Balaton, Bükkszentmárton, Mikófalva, Bekölce, Egercsehi, Szűcs, Mónosbél, Szilvásvárad és Nagyvisnyó részére. HELYE: Bélapát­falva, Lenin u. 24. IDEJE: este6-tól reggel 6-ig. Telefon: segélykérő. PÉTER VÁSÁRA ÉS KÖR­NYÉKE: este 7-től reggel 7-ig. Pé- tervására, Erdőkövesd, Váraszó, Is­tenmezeje, Szederkénypuszta, Ivád, Kisfüzes, Bükkszenterzsébet, Fedémes, Tamalelesz, Szentdo­VISONTÁN: Visonta, Abasár, Detk, Ludas, Márkáz, Nagyfüged, Halmajugra lakosainak. HÉLYE: Visonta, Petőfi u. 20. szám alatti rendelőben szombat reggel 7-től hétfő reggel 7-ig. Telefon: 60-083. ÁLLANDÓ KÉSZENLÉT: Mátraszentimre, Mátraszentlászló, Mátraszentistván községek részére. HELYE: Mátraszentimre orvosi rendelő. Arany János u. 7. Telefon: segélykérő. Mátraszentimre község és a hozzá tartozó települések hét­végeken a gyöngyösi ügyelethez tar­toznak. GYÖNGYÖSI: Gyöngyös, De­ák F. u. 17. Telefon: 13-991. HATVANI: Hatvan, Vágóhíd. Telefon: 11-901. HEVESI: Heves, Fő út 10. Tele­fon: 11-917. FÜZESABONYI: Petőfi Mgtsz, Füzesabony, Zrínyi u. 32. Telefon: 41-533 RECSKI: Recsk, Kossuth L. u. 218. Telefon: Recsk 15. TARNAMÉRAI: Tama-Hol­ding Agrárszövetkezet központi iroda, Tárnáméra, Boconádi u. 50. Telefon: Tamaméra 6. Az ügyeleti helyekhez tartozó ál­latorvosi körzetekről a területileg il­letékes állatorvos ad tájékoztatást. ANIMED ÁLLATKÓRHÁZ KFT.: hétköznap 7-től 18.30 óráig, szombat de. 9—11.30 óráig, du. 16— 17.30 óráig, vasárnap és ünnepnap 9—11 óráig. Sürgős esetben ajelzett időpontokon túl készenléti szolgá­lat. HELYE: Eger, Szövetkezet u. 4. Telefon: 12-460. monkos, Bükkszék, Terpes, Szajla részére. HELYE: Pétervasára, Kos­suth u. 2. Telefon: segélykérő. TISZANÁNA: Tiszanána, Kömlő, Kisköre, Poroszló, Újlő- rincfalva, Sarud. Este 7-től reggel 7-ig. Tiszanána, Vöröshadsereg u. 106. Telefon:, segélykérő. VERPELÉT: este 7-től reggel 7-ig. Verpelét, Feldebrő, Aldebrő, Tófalu, Kápolna, Kompolt, Kál, Nagyút, Tarnaszentmána, Vécs, Kisnána és Domoszló részére. HE­LYE: Verpelét, Szabadság tér 2. Te­lefon: segélykérő. KÖJÁL-KÉSZENLÉT EGER­BEN: szombat reggel 8 órától hétfő reggel 8 óráig és munkaszüneti na­pokon reggel 8 órától másnap reg­gel 8 óráig a 10-133-as telefonszá­mon. Hétköznapokon 16 órától másnap reggel 7 óráig a 12-570-es üzenetrögzítőn lehet bejelentést tenni. Megyénk templomainak vasárnapi miserendje Egerben Bazilika: 6, 7, 8.30, 10,11.30 és 18.30 óra Kórház Szt.Anna-kápolna (Széchenyi u.29.): 10.30 óra va­lamint a kórházi betegeknek is, (akik az utcán át tudják a templo­mot megközelíteni). Fájdalmas Anya-templom (Szajcz Leó u.7.): 7, 9 és 18 óra Szent Bemát-templom (Szé­chenyi u.15.): 7, 8, 10 és 19 óra. Nagyboldogasszony-templom (Kossuth u.14.): 8, 9,11.30 és 17 óra Jézus Szíve-templom (Makiá­ri út 91.) 6.30, 8.30 és 17 óra. Lajosvárosi-templom (Aradi u.): 7, 9 és 18 óra Minorita-templom (Dobó tér 4.): 12 óra Kisboldogasszony-templom: fél 8 és 9 óra Eger Felnémet-templom: 8 és 9.30 óra Istentisztelet az egri reformá­tus templomban (Deák F. út 56.) de.10 órakor, hitoktatás du.15 és 16 órakor a gyülekezeti teremben (Markhót F.u.2.), s ugyanott is­tentisztelet 17 órakor Gyöngyösön Gyöngyös-Felsőváros Szent Bertalan-templom: 7, 8.30, 10.30 és 18 óra Temetőkápolna: 15 óra Gyöngyös-Alsóváros: 7, 8.30, 10 és 18 óra Gyöngyöspüspöki: 11 óra Hatvanban 6.30,8, 10, 11.30 és 18 óra Újhatvanban: 7, 9 és 18 óra Hevesen 8, 9.30 és 18 óra Újtelepen: 11 óra HÉTKÖZNAPI ORVOSI ÜGYELET

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom