Heves Megyei Hírlap, 1991. május (2. évfolyam, 101-126. szám)
1991-05-14 / 111. szám
Egri Aussenhandels-GmbH. unternimmt die folgenden Tätigkeiten: Partnervermittlung Abwicklung von Aussen- handelsgeschäften Verzollung Korrespondenz Übersetzungen Dolmetsen auf deutschen, englischen, französischen, tscheschisch- en, russischen, türkischen, arabischen und persischen Sprachen. Eger, Knézich K. u. 2. Telefon: 36/11-644. Tel/Fax: 36/12-033. V Fax: 63-2: X\ \ kőnkre- \ \ \ tengeschäft- \\ \ liehen, Koopera- \ \ \ tionsangebote wer- \ *\ von u/ts in unserem \ \ \ Landescomputer — Part- *\ \ \ nervermittler - System kosten-\ \ \ los registriert und bei Nachfra- ’\ *%. \ ge werden wir in geschäftlichen *\ \ Publikation der Wirtschaftskam- \ \ mer von Nordungarn im „North-Hun- garian Bulletin”publizieren (in deutsch \\ und englisch). Die Publikationen werden \ ’\ wir für ungarische und ausländische Kammerorganisationen und andere Organi- \ \ sationen für Handelsentwicklung zuschicken. \ \ Mintabolt Eger, Kistályai út 8. Telefon: (36)11-755 Telefax: (36)11-045 Mit der Verwendung von natürlichen Grundmaterialien, befasst sich unser Unternehmen mit der Herstellung von modernen und rustikalen Schrankreihen, exklusiven gepolsterten, bzw. Schlafzimmergarnituren. Die von uns geleisteten Innenarchitekturarbeiten in Hotels und Kulturzentren, sind hervorragend. Referenzmaterial ist in Frankreich, Deutschland und in den skandinavischen Ländern erschienen. AGRIA MÖBELFABRIK Vállalatunk természetes alapanyagok felhasználásával modern és rusztikus szekrénysorok, exkluzív kárpitos, illetve hálószoba-garnitúrák készítésével foglalkozik. Kiemelkedő a szállodák és kultúrcentrumok belsőépítészeti munkái; referenciaanyagai megjelentek Franciaországban, Németországban és a skandináv országokban. AGRIA BÚTORGYÁR r Bauherren, Gebäudeerneuerer, Innenarchitekten, ACHTUNG! Wir unternehmen: — das Bauen von Einfamilienhäusern, Gesellschaftshäusem, Kleingewerbewerkstätten, von gastwirtschaftlichen Einheiten, wirerneuern Gebäude, verrichten alle Arbeiten von Anfang bis zum Ende, — Einzelfertigung von Möbeln, Geschäftseinrichtungen, Innenarchitekturarbeiten, — den Verkauf von bürotechnischen Maschinen, Einrichtungen und Service. — Wir unternehmen die Einleitung von Joint Venture Unternehmen mit österreichischen Partnern. Bestellungen in Bezug auf Tätigkeiten in Ungarn oder Österreich nehmen wir gern an. „Lizena” Bau und gemischte Industrie, Dienstleistungen GmbH. 3300 Eger, Bajcsy-Zs. Str. 6. Telefon: 36/10-367 Die wichtigsten wirtschaftlichen Gesetze, geschäftliche Angebote und Publikationen im Fremdsprachen Die Ungarische Wirtschaftskammer wird — im Interesse der Entwicklung der internationalen wirtschaftlichen Beziehungen —, die wichtigsten Gesetze und geschäftliche Möglichkeiten auch in verschiedenen fremden Sprachen veröffentlichen: Gesellschaftsgesetz englisch, deutsch, französisch, russisch, italienisch Investitionsgesetz deutsch, französisch, russisch, spanisch Umwandlungsgesetz englisch, deutsch, französisch, russisch Bisiness Directory (ungarische Firmen) englisch, deutsch Ideas for Joint Ventures 91/1 Investors’ Guide to Hungary Investitonsführer für Ungarn Handbuch für italienische Geschäftsleute Aussenhandelsdirektive (Relationsdirektive) Foreign Representative Offices in Hungary (Handelsvertretungen ausländischer Firmen in Ungarn) Adressbuch der ungarischen Aussenhandelsunternehmen 1989 deutsch, spanisch, ungarisch Kereskedelemtechnikai információk magyar exportőröknek Beviteli rendszer A bevitelre kerülő áruk engedélyezés szempontjából két nagy csoportra oszthatók, úgynevezett „szabad árukra” és „engedélyköteles árukra”. Szabad áruknak tekinthetők azok az áruk, amelyek nem szerepelnek az 1984. évi külkereskedelmi törvény mellékletében. Az engedélyköteles áruk jegyzékét a külkereskedelmi törvény mellékletei tartalmazzák, amelyek egy részére az úgynevezett egyszerűsített eljárás vonatkozik. Árulisták és beviteli tilalmak Különleges beviteli tilalomról nem beszélhetünk. Az általában szokásos tiltott áruféleségeket — mint kábítószer, bizonyos fegyverek — az emberi egészség, állat- és növényvédelem, valamint a közerkölcs megóvása érdekében egyes termékeket Ausztriába nem szabad bevinni. AG3IA Eger, Mátyás király út 134. KARAFTFAHRZEUG- INBETRIEBHALTER ACHTUNG! Agria Volán Industriebetrieb befasst sich auch weiterhin mit der seinem Profil entsprechenden Erneuerungstätigkeit: — Die Erneuerung von hydraulischen Arbeitswalzen, Zahnradpumpen, Radialpumpen, Kardanzapfen. — Die Herstellung und Erneuerung von Federbinden für LKW. — Metallspritzen von Bremsentrommeln, Achsen. — Die Erneuerung von Hauptstücken (Motor, Getrieb. die vorderen und hinteren Fahrtriebwerke) — Die Erneuerung und Reparatur von anderen kleineren Hauptstücken, Bestandteilen (Kühler, Zuführer, Generator, Antriebmotor, Luftbremse). Information: Industriebetrieb István Sebestyén, Betriebsleiter, Eger, Mátyás király út 134. Telefon: 10-122/61. Telex: 63-321. Telefax: 36/11-814-X Als der traditionelle Hersteller der Getriebe für die ungarische Nutzfahrzeugindustrie sind unsere Produkten eingebaut in den Fahrzeugen von IKARUS, RABA und CSEPEL AUTÓ nach allen vier Strassen der Welt gekommen. Wir verfügen über freie Kapazitäten für Herstellung von Getriebe für Nutzfahrzeugen, deren Baugruppen und Teile in Klein- oder Grosserienfertigung. Zylindrische Zahnräder m=l—6 mm, verzahnte, geschabte oder geschliffene Ausführung. WeUen 1 max=700 mm, maximale Masse 25 kg. Moderne Schutzgas-Wärmebehandlung Einsatzhärten, Karbonitrieren, Gasnitrieren, Vergüten Induktionshärtung (hochfrekvenz) 1 max 850 mm. HT 75 %=0,5 — 1,5 mm nach DIN 50 190 MODERNE TECHNIK - GROSSE ERFAHRUNG GEAR CSEPEL AUTÓ FABRIK FÜR GANGSCHALTUNGEN AKTIENGESELLSCHAFT EGER TELEFON: 36/11 -844 TELEX: 06-33-22 H 3300 EGER KISTÁLYAI U. 2. HUNGARY TELEFAX: 36/11-672
