Népújság, 1988. szeptember (39. évfolyam, 209-234. szám)
1988-09-09 / 216. szám
2. NEMZETKÖZI ÉLET NÉPÚJSÁG, 1988. szeptember 9., péntek Grósz Károly Berlinben (Folytatás az 1. oldalról) ként értékeljük; ezeknek a tárgyalásoknak még 1988-ban meg kellene kezdődniük. A NATO országaitól kedvező választ várunk. Az NDK, a párbeszédet és az együttműködést szem előtt tartó politikájával a jövőben is elősegíti a nemzetközi kapcsolatok jó irányú fejlődését, azzal a céllal, hogy az elindított kedvező folyamatot ne lehessen visszafordítani. Ezen a helyen utalni szeretnék arra a nemzetközi találkozóra, amelyet ez év júniusában Berlinben tartottak az atomfegyvermentes övezetekről. A világ minden részének országaiból érkezett, nagyszámú részvevő között átfogó és nyílt eszmecsere folyt a béke kérdéseiről. Minden egyéb nézetkülönbség háttérbe szorult az abbéli igyekezetben, hogy építő szellemben kivegyék a részüket a világpolitika legfontosabb feladatának megoldásából, a szilárd békéhez, a nukleáris katasztrófa elkerüléséhez vezető utak kereséséből. Részvételével a magyar küldöttség is nagyban hozzájárult a berlini találkozó sikeréhez. Ezért újfent köszönetét mondok. A Magyar Népköztársaság ismételten hangoztatta, hogy rendelkezésre bocsájtja területét egy ilyen övezet kialakításához. Ily módon az Észak-Európában és a Balkánon tervezett övezetekkel együtt észak-déli irányban ösz- szefüggő atomfegyvermentes területjönne létre Európában. Ennek felbecsülhetetlen jelentősége lenne a leszerelés és az enyhülési folyamat szempontjából. Az NDK, annak érdekében, hogy a kialakítandó közös európai otthonban erősödjön a kölcsönös bizalom és szilárduljon földrészünk biztonsága, állhatatosan kitart az atomfegyvermentes folyosó, a vegyifegyvermen- tes övezet és egy közép-európai bizalmi és biztonsági övezet terve mellett. A helsinki zóróokmány szilárd alapján síkra szállunk azért, hogy kölcsönös megértés és építő jellegű együttműködés legyen valamennyi területen. Elégedetten és örömmel nyugtázzuk, hogy az NDK és a Magyar Népköztársaság külpolitikai tevékenysége alapvetően összhangban van, gyakorlati lépéseinket közös ügyünket, a béke és a szocializmus ügyét szolgálva tesszük meg. Kedves magyar elvtársak, kedves barátaink! Mai találkozásunk jó alkalmat kínál arra, hogy méltassuk a német és magyar kommunisták szoros harci szövetségének több évtizedes hagyományait. Annál is inkább, mivel néhány hónap múlva emlékezünk meg a kommunisták magyarországi pártja és Németország kommunista pártja megalakulásának 70. évfordulójáról. Jogos büszkeséggel állapíthatjuk meg: testvéri szocialista országainkban beteljesült a német és a magyar munkásmozgalom dicső harcosainak, köztük Kari Liebknecht- nek, Rosa Luxemburgnak, Kun Bélának és a fasizmus sötét éveiben a társadalmi haladás diadaláért életüket kockáztató elvtársak ezreinek végakarata. A két pártnak, országnak és népnek ezeken a hagyományokon alapuló, kiforrott szövetsége a mai körülmények próbáját is kiállja és szavatolja a további közös haladást. Érthető, hogy a gazdasági együttműködésünk méreteivel és a népgazdaságainkkal szemben támasztott magasabb követelményekkel összefüggésben új kérdések merülnek fel. Az eddigi gyakorlathoz hasonlóan ezekre is meg fogjuk találni a kölcsönös bizalom és megértés szellemében fogant, mindkét ország érdekeivel számoló megoldásokat. Kapcsolataink sokrétűsége a tudomány, az oktatás és a kultúra területén is kifejezően bizonyítja együttműködésünk magas szintjét. Ez újból megmutatkozott az áprilisban megrendezett NDK-beli magyar kulturális napok sikerében. Mindkét fél egyetért abban, hogy az 1989-ben Magyarországon megrendezendő NDK kulturális napokat ugyanilyen kimagasló esemény- nyé kell tenni. Kapcsolataink bővülő sokrétűsége és szélessége, valamint népeink egymás iránti őszinte érdeklődése következtében nőtt a két ország állampolgárai közötti személyes találkozások száma. Élnek a kínálkozó lehetőségekkel, hogy jobban megismerjék a testvéri ország lakóinak kultúráját, hagyományait és konkrét életkörülményeit. Ezt is üdvözöljük. Kedves Grósz Károly elvtárs! Kedves Magyar elvtársak! Az Í4DK dolgozói nagy érdeklődéssel kísérik a magyar testvérpártnak és a testvéri magyar népnek annak érdekében tett erőfeszítéseit, hogy megvalósuljanak a Magyar Szocialista Munkáspárt országos értekezletének határozatai, jelentős társadalmi változások révén gyorsuljon a magyarországi szocialista építőmunka, fokozódjon a népgazdaság teljesítőképessége, elmélyüljön a szocialista demokrácia. Ehhez, a Magyar Szocialista Munkáspárt XIV. kongresszusát előkészítve, tiszta szívből kívánunk sok sikert, kedves magyar elvtársak, kedves magyarbarátaink. Amint Önök is tudják, abból indulunk ki, hogy a fejlett szocialista társadalom építése mélyreható politikai, gazdasági társadalmi és szellemi-kulturális változások folyamata, amely magában foglalja az új feladatok és problémák megoldásához vezető optimális utak alkotó szellemű keresését. Ebben a szellemben valósítjuk meg az NSZEP XI. kongresszusának határozatait, a gazdaság- és szociálpolitika egységének irányvonalát, s bontakoztatjuk ki a szocialista demokráciát. Ezen az úton újra és újra olyan változtatásokat kell keBulgária: az átalakítás egy éve A felszabadulásának 44. évfordulóját ünneplő Bulgáriában egy bő évvel ezelőtt hirdették meg a „gyökeres átalakítás” szükségességét. Az 1986 tavaszán tartott XIII. pártkongresszus ugyan már szolgált bizonyos újdonságokkal, az átfogó terv azonban a BKP Központi Bizottsága tavaly júliusi ülésének műve, ezért kapta a „Júliusi koncepció” elnevezést. Az „áprilisi politikát” — a BKP KB 1956 áprilisában tartott, a személyi kultusszal leszámoló ülésén kidolgozott irányvonalat — kell felváltania, amelyről Todor Zsivkov, a Központi Bizottság főtitkára mondta a január végi országos pártértekezletén, hogy kifáradását már a 70-es évek végén, a 80-as évek elején érezni lehetett. A júliusi koncepció meghirdetése óta sok minden történt Bulgáriában. A legfontosabb a január végi országos pártértekezlet volt. Ez ugyan — sokak várakozásával ellentétben — újat nem hozott, de megerősítette, s egy központi bizottsági határozatból az egész nép ügyévé tette az átalakítást. A másik jelentős politikai esemény a megreformált választási törvény február végi vizsgája volt az országos községtanácsi választásokon. Senki sem állítja, hogy ez a vizsga kitűnőre sikerült, mert az új törvény korlátlan számú jelöltek állítását tette ugyan lehetővé, de nem tette kötelezővé a többes jelölést, s a lehetőséggel végeredményben az esetek alig 20 százalékában éltek. A mind a pártértekezletet, mind a választásokat megelőző, még tavaly novemberben tartott KB-plénum annyiban fontos, hogy itt kapott végső nyomaté- kot: az itteni fogalmazás szerint „egy és oszthatatlan szocialista tulajdon” nem azonos az állami tulajdonnal. A kettő korábbi azonosítása — hangsúlyozta resztülvinnünk, amelyek megfelelnek az új követelményeknek. Kedves Elvtársak, Kedves Barátaink! Dolgozóinknak a Német Szocialista Egységpárt és a Magyar Szocialista Munkáspárt által irányított céltudatos cselekvése, sokoldalú együttműködésünk szélesítése a jövőben is nagy jelentőséggel bír a szocializmus pozícióinak erősítése, s az emberiség számára létfontosságú béke megszilárdítása szempontjából. Erich Honecker végezetül további kellemes NDK-beli tartózkodást kívánt a magyar vendégeknek, majd a Német Szocialista Egységpárt és a Magyar Szocialista Munkáspárt testvéri szövetségének további szilárdulásá- ra, a Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti gyümölcsöző együttműködésre, valamint Grósz Károly és a jelen levő magyar vendégek egészségére emelte poharát. Tisztelt Honecker Elvtárs ! Kedves Elvtársak ! Őszinte szívből köszönöm Erich Honecker elvtárs meleg, baráti szavait. Köszönetét mondok a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának és személy szerint Honecker elvtársnak a megtisztelő meghívásért, amelynek nagy örömmel tettem eleget. Átadom a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Nép- köztársaság Minisztertanácsa üdvözletét és jókívánságait. Kedves Elvtársak ! Mai őszinte, jó hangulatú megbeszélésünk Erich Honecker elvtárssal a pártfőtitkári találkozók értékes hagyományát gyarapítja. A rendszeres politikai párbeszéd híven tükrözi a magyar-NDK kapcsolatok kiegyensúlyozott fejlődését. Együttműködésünk további erősítése összhangban van külpolitikai céljainkkal, a jövőről alkotott elképzeléseinkkel. Hazánk és a Német Demokratikus Köztársaság viszonyában meghatározó, hogy eszméink, fő törekvéseink, alapvető érdekeink összekötnek bennünnket. A két ország helyzetében, társadalmi-gazdasági gyakorlatában természetesen sok eltérő vonás is tapasztalható. Meggyőződésünk, hogy a sokszínű nemzeti megoldások iránti figyelem és tiszteletteljes viszony kapcsolatunkban is a bizalom és a megértés erősítésének tényezője. A mostani látogatás politikai fontosságát számunkra az is jelenti, hogy közelebbről megismerkedhetünk az NSZEP gazdag tapasztalataival, NDK-beli barátaink elképzeléseivel, terveivel. A magyar közvélemény elism- réssel tekint az NSZEP VIII. kongresszusa óta megvalósult fejlődésre, az NDK nemzetközi méretekben is kiemelkedő teljesítményére a műszaki-tudományos haladás területén, az emberek szociális biztonságának, élet- körülményeinek javításában elért eredményekre. Hazánk is őszintén érdekelt abban, hogy az NSZEP a konkrét nemzeti viszonyok között korszerű válaszokat találjon korunk kihívásaira, s az NDK népének munkaszeretetére, a népiét kultúra és tudomány értékeire alapozva eredményesen haladjon előre a szocialista társadalom fejlesztésében. Országaink előrehaladását a színvonalas hazai munka mellett elsősorban gazdasági együttműködésünk hatékony fejlesztésével segíthetjük. Fontos feladatnak tartjuk, hogy vívmányainkat megőrizve előrelépjünk a szakosítás és a kooperáció területén, bővítsük együttműködésünket a mikroelektronikában és más progresszív ágazatokban. Készek vagyunk előmozdítani a vállalatok közötti közvetlen kapcsolatokat minden korszerű és világpiacon is versenyképes termék előállítására. Kedves Elvtársak ! Mai megbeszélésünk ismételten megmutatta, hogy hazánk és az NDK azonosan ítéli meg a világpolitika fő kérdéseit. Elismeréssel tekintünk az NDK aktív külpolitikai kezdeményezéseire, leszerelési javaslataira, amelyek erősítik országuk tekintélyét a világban. A szocialista világban végbemenőfolyamatok nemzetközi jelentőségű tényezővé váltak. A Szovjetunió és a többi szocialista ország új szemléletmódjának, rugalmas, aktív kezdeményezéseinek hatására nemzetközi téren csökkent a feszültség, felerősödtek a kedvező irányzatok. Üdvözöljük a szovjet-amerikai párbeszéd helyreállítását, azt a kölcsönös felismerést, hogy az emberiség sorsáért viselt felelősség tudatában nem engedhető meg az atomháború, az egymás elleni fegyveres konfliktus. Történelmi tettként értékeljük a közepes és rövidebb hatótávolságú rakéták felszámolásáról kötött megállapodást. Úgy véljük, hogy a hadászati-katonai erőegyensúly megőrzése közös érdek. A kölcsönös biztonságot azonban a fegyveres erők lényegesen alacsonyabb szintjén is garantálni lehet. Támogatjuk a Szovjetunió javaslatát az európai hagyományos fegyverzetek és fegyveres erők csökkentésére, s az ezzel foglalkozó összeurópai tanácskozás megtartására. Hazánk érdekelt abban, hogy az elsődleges csökkentés által érintett országok közé kerüljön. Kedves Honecker Elvtárs ! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a magam nevében kifejezem reményemet, hogy hamarosan hazánkban köszönthetjük Önt hivatalos baráti látogatáson. Grósz Károly végezetül a Német Szocialista Egységpártnak, a Német Demokratikus Köztársaságnak a a szocializmus építésében, a béke védelmében kivívott további sikereire, Erich Honecker és a jelen lévő NDK-beli személyiségek egészségére emelte poharát. Zsivkov — „elkerülhetetlenül oda vezet, hogy a dolgozók elidegenednek tőle,,. A szocialista tulajdon ezért a jövőben a legkülönbözőbb formákat öltheti: lehet állami, szövetkezeti, városi vagy községi, csoportos vagy egyéni használatban lévő, a fontos csak az, hogy maximális hatékonysággal lehessen felhasználni. A demokratizmus bővítése jegyében a nyár folyamán törvényt fogadott el a parlament az állam vagy tisztségviselői által az állampolgároknak okozott bármilyen kár kötelező megtérítéséről; a tavasszal emberi jogi bizottság alakult. Nem került sor viszont a „világútlevélről” és a kettős állampolgárság visszaállításáról intézkedő új törvény — eredetileg már májusra kilátásba helyezett — elfogadására. Hogy csupán halasztást szenved-e ez a — miénkhez nagyon hasonlatosnak tűnő, de még azon is túlmutató — útlevélrendszer vagy levették a napirendről, azt nem tudni. A szocialista tulajdon sokféleségéhez kapcsolódóan született — még tavaly nyáron — a 35. számú minisztertanácsi rendelet, amely a magánmunkát kívánta az eddiginél jobban hasznosítani. A gyakorlatban azonban ez nem megy olyan könnyen. Magántaxis például főállásban nem lehet senki; a kisebb vendéglátóipari egységeket a tulajdonos állami vállalatok olyan feltételek mellett kínálják szerződéses üzemelésre, hogy az érdeklődés csaknem a nullával egyenlő. Bár a nyár elején — egyéves késéssel — a vezetés módosított az 1951- ben elfogadott adótörvényen, amelynek pontosan az volt a célja, hogy a magánvállalkozásokat tönkretegye, vagyis könnyítettek a „maszekok” adóterhein, a magánmunka hasznosítása továbbra is nehézségekbe ütközik. A helyi hatóságok szerint azért, Üdvözlő távirat A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kikiáltása 40. évfordulója, az ország nemzeti ünnepe alkalmából Grósz Károly, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára, a Minisztertanács elnöke és Straub F. Brúnó, az Elnöki Tanács elnöke táviratban üdvözölte Kim ír Szent, a Koreai Munkapárt Központi Bizottságának főtitkárát, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság elnökét és Ji Kun Mot, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Közigazgatási Tanácsának elnökét. Sta- dinger István, az Országgyűlés elnöke ugyancsak táviratban fejezte ki jókívánságait Jang Hjong Szobnak, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Legfelsőbb Népi Gyűlése Állandó Bizottsága elnökének. Grósz Károly, az MSZMP főtitkára, a Minisztertanács elnöke és Straub F. Brúnó, az Elnöki Tanács elnöke táviratban üdvözölte Todor Zsivkovot, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának főtitkárát, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnökét és Georgi Atanaszovot, a Minisztertanács elnökét Bulgária nemzeti ünnepe, a szocialista forradalom győzelme 44. évfordulója alkalmából. Ugyancsak táviratban köszöntötte Stadinger István, az Országgyűlés elnöke Sztanko Todorovot, a Bolgár Népköztársaság Nemzetgyűlésének elnökét. KNDK Negyven e esztendő Kim ír Szén, a Koreai Munkapárt KB főtitkára, államfő a KNDK megalapításának 40. évfordulója alkalmából rendezett ünnepséget megnyitva csütörtökön kijelentette: a KNDK jószomszédi, baráti kapcsolatokra törekszik mindazokkal a kapitalista országokkal, amelyek tiszteletben tartják szuverenitását. A Koreai Népköztársaság úgy kívánja gazdasági-műszaki kapcsolatait fejleszteni a kapitalista országokkal, hogy diplomáciai viszonyra ezután sem lép velük — derült ki az államfő szavaiból. Kim kijelentése esetleg arra utal, hogy ez a tiszta, rendezett küllemű ország, s fegyelmezett népe a jövőben némiképp eltávolodik az önerőre támaszkodás (Dzsu- cse) hivatalos politikájától. Az ünnepség pompáját bizonyosan egyfajta vigasznak szánták. Ugyanis, mint ismeretes, az észak-koreai vezetők minden erőfeszítése ellenére sem sikerült elérni, hogy a jaltai értekezlet (1945) határozata értelmében megosztott ország (Észak- és Dél-Korea) közösen rendezze meg az olimpiát. A lelkes olimpiai készülődésre mi sem volt jellemzőbb, mint hogy a 150 ezer nézőt befogadó Rungnado stadion építése miatt az országnak teljesen fel kellett hagynia a cementexporttal, érvényes szerződésektől kellett elállnia. Az olimpiai építkezések persze jórészt kézi erővel folytak. A 40 éves szocialista államban, ahol mindmáig nem apadt le a forradalmi lelkesedés hulláma, még sok minden kétkezi munkával készül. Egyes jelek szerint változtatnak ezen, talán az egyre több külföldi tőkét becsalogató Kínai Népköztársaság példája alapján. Több mint száz állam küldöttei jöttek el a 40 éves KNDK üdvözlésére. Az egyik legbecsesebb vendég Jang Sang-kun, kínai államfő. A KNDK és Kína vérrel pecsételte meg a barátságát: sok százezer kínai önkéntes harcolt a KNDK oldalán az amerikaiak irányította „ENSZ- erők” ellen. Kína, amely a napokban hozta létre első vegyesvállalatát dél-koreai tőkével, azt hangoztatja, hogy mindig azt tartja szem előtt, ami elősegíti a megbékélést a koreai félszigeten. Kínai részről nemrég hivatalosan is helyeselték Ro Te Km dél-koreai elnöknek azt a javaslatát, hogy kölcsönös cserelátogatásokkal, a vámmentes kereskedelem jelentős növelésével javítsa kapcsolatait a két Korea. A KNDK álláspontja szerint a szöuli terv állandósítaná az ország megosztottságát. A KNDK többek közt azzal próbálja növelni gazdasági hatékonyságát, hogy — noha a dél- koreai-amerikai nyomás nem csökkent -az eddiginél kevesebbet fordít katonai kiadásokra. Nyugati adatok szerint körülbelül 200 ezer észak-koreai katona szerelt le az utóbbi években. Korábban az ország bruttó nemzeti jövedelmének mintegy 20 százalékát fordította katonai kiadásokra. Ezt az összeget részben észak-koreai — szovjet vegyesvállalatok létesítésére fordítja. Akárcsak Jang Sang-kunt, a szovjet küldöttség vezetőjét Viktor Csebrikovot, az SZKP KB PB tagját, a KGB elnökét is a 46 éves Kim Dzong II, a KNDK népének „kedves vezetője” a 76 éves Kim ír Szén állami és pártvezető fia és (1984 óta) kijelölt utóda fogadta. (Nekünk magyaroknak érdekesség, hogy Kim ír Szén másik fia, Kim Dzong II féltestvére, Kim Jong II a KNDK új budapesti nagykövete.) A gazdasági „hogyan tovább?” mellett kétségkívül a majdani utódlás az, amelynek zökkenőmentessége a KNDK vezetésének legfőbb gondja. Farkas Géza mert nem elég precízen fogalmazták meg magát a 35-os minisztertanácsi határozatot, a jogszabály többféleképp értelmezhető. Gazdaságilag ezeknél mindenképp fontosabb a kísérleti stádiumban lévő új termelői adórendszer, a többszintes bank- rendszer, a lassan tért hódító önelszámolás, amelynek módszere sajátosan bolgár: a dolgozó kollektívák a szocialista tulajdont — üzemet, áruházat, gazdaságot — átveszik gazdálkodásra, ami azt jelenti, hogy az átvétel percétől kezdve az üzem, áruház, gazdaság minden gondja az ő gondjuk. A reform szellemében módosultak a Bulgária külgazdasági együttműködésének kedvező feltételek. Rendelet született vámszabad területek létrehozásáról, s az elsőt már ki is jelölték. Megtartották az első valutaárverést, amelyen — a hivatalos árfolyam 6-13-szorosáért — olyan prosperáló vállalatok jutottak dollárhoz, amelyeknek más módjuk erre nem lett volna. Minden bizonnyal előre viszi az idegenforgalom ügyét (és hasznosítja a magánmunkát), hogy rendeletileg engedélyezték magánszállodák — természetesen nem korlátlan — működtetését. Az átalakítási folyamatok feltétlen rokonságban állnak azzal, ami jelenleg a Szovjetunióban vagy Magyarországon történik. Ugyanakkor vannak különbségek is. Ezek — külföldi megfigyelők különösen a szellemi szféra átalakításáról tartott júliusi KB-ülést követően beszélnek sokat erről — a glasznoszty szőkébb értelmezésében, a kisebb horderejű reformlépések előtérbe helyezésében — ha úgy tetszik: a hangsúlyozott fokozatosságban — nyilvánulnak meg. Nagy Károly
