Népújság, 1988. július (39. évfolyam, 156-181. szám)

1988-07-28 / 179. szám

Rlefluiiaq 1988. július 28., csütörtök Hetvenöt éve született Szőllősy Klára (1913-1970) József Attila-dijas író és műfordító. " A budapesti Tudományegyetemen szerzett tanári és bölcsészdoktori diplo­mát, s doktori disszertációjának témáját a német irodalom koréból választotta. A felszabadulásig két regénye (M. Krisztina élni tanul, Testvérek voltak) látott napvilágot. 1945 után érdeklődé­se a műfordítás felé fordult. Néhány évig miniszterelnökségi tolmács volt, majd 1950 és 1953 között az Egyetemi Orosz Intézet, illetve a Lenin Intézet ta­nára. A budapesti Tudományegyete­men meghívott előadóként a műfordí­tásról tartott szemináriumot. A többi között Szaltikov-Scsedrin, Lev Tolsztoj, Dosztojevszkij, Csehov, K. Mansfield, G. Greene, Á.Maltz, Herzen, Csemi- sevszkij, Korolenko, Simone de Beau­voir, Balzac regényeit és novelláit fordí­totta, s ő tolmácsolta először magyarul M. Bulgakovot és K. Pausztovszkijt. Le­fordította Goethe híres önéletrajzát (Költészet és valóság), Thomas Mann Doktor Faustusát. Hazai széppróza fordításunk egyik legkiválóbb és legtermékenyebb képvi­selője volt. Szépírói ambíciói utolsó al­kotói korszakában bontakoztak ki, az Olymposztól Angyalföldig című, 1969- ben megjelentetett regénye egy emig­ráns görög, Caruha Vangelio életéről szól, saját elbeszélése alapján. A Nap kél: 5.17 órakor, nyugszik: 20.25 órakor. A Hold kél: 20.27 órakor, nyugszik: 3.40 órakor. Szeretettel köszöntjük névnapjukon SZABOLCS nevű kedves olvasóinkat A Szabolcs ősmagyar név, így hívták a honfog­laló magyarok egyik vezérét, Előd fiát. Ó lett az Ottó császár elen vonuló hadak parancsnoka. Időjárás Várható időjárás ma estig: Megszűnik a kánikula. Az észak- nyugatira forduló szél megélénkül, főként a Dunántúlon erős széllö­kések is lesznek. A legmagasabb nappali hőmérséklet csütörtökön 26 és 31 fok között alakul. A tolmács Tanácstalan külföldiek álldogálnak az üzlet előtt, amely még zárva van. Egy arra járó fiatalember látva őket, s nem tudván idegen nyelveket, hangosan magyarázni kezd a követ­kezőképpen. Először feltartja kilenc ujját, majd a saját orrára bök, aztán hangosan ordítja: nyit! A napnál is világosabbb: az üzlet kilenckor nyit... (h. a.)- FOGADÓNAP. Sebők János országgyűlési képviselő fogadónapot tart. Ma Gyön­gyöspatán, holnap — azaz pén­teken — pedig Adácson keres­hetik fel őt választópolgárai. Az előbbi helyen reggel 8, míg az utóbbin 9-től várja a kérdéseket feltevő választókat.- AMATŐR MŰVÉSZEK KIÁLLÍTÁSA. Augusztus 1 -jén — hétfőn — nyílik meg Egerben a Megyei Művelődési Központ ga­lériájában a Heves megyei ama­tőr képző- és iparművészek kol­lektív kiállítása. A tárlatot — a tervek szerint — délután 5 órakor Angyal Mária, az Országos Köz- művelődési Központ vizuális osztályának vezetője nyitja meg. Az érdeklődők a megnyitó napjá­tól augusztus 28-ig tekinthetik meg a műalkotásokat.- DISZKÓK ÉS KONCER­TEK GYÖNGYÖSÖN. Az el­következő napokban gazdag könnyűzenei programokra kerül sor Gyöngyösön, az Ifjúsági Sza­badidős Egyesület szervezésé­ben. Pénteken, szombaton és va­sárnap diszkó lesz az Iijúsági Parkban, emellett 30-án a Krisz­ta és a kalózok nevű csapat szó­rakoztatja a popzene kedvelőit. Augusztus első napján, hétfőn pedig a nagysikerű Bikini együt­tes lép fel a szabadtéri színpad deszkáin. Nem mellékes megje­gyezni azt a tényt sem, hogy a pénteki és vasárnapi diszkókra — a lányok — féláron válthatják meg belépőjegyeiket.- NEB-ÜLÉS HEVESEN. Tegnap délután a Hevesi Városi Tanácson tartotta meg ülését a EGERBEN: Felnőtt betegek részére 18 órá­tól holnap reggel 8 óráig. Napközi rendelés hét­főtől péntekig 11-től 16.30 óráig. HELYE: az I- es kórház területén, a felvételes belosztály mellett. Bejárat a patakparti portán. Telefon: II- 000. GYERMEKORVOSI ÜGYELET: este 19 órától holnap reggel 7.45 óráig. Nappali ügye­let hétfőtől péntekig 13.30 órától 15.30 óráig HELYE: a kórház gyermekosztályának föld­szintjén. Telefon: 10-841 GYÖNGYÖSÖN: 19 órától holnap reggel 7 óráig, a Széchenyi út 1. szám alatti rendelőben. Rendelések között napi ügyelet 12-től 14 óráig. Telefon: 11-727. HATVANBAN: a város lakossága részére sürgősségi ügyelet 12 órától 16 óráig, éjszakai ügyelet Hatvan város és az ellátási területhez Hevesi Városi Népi Ellenőrzési Bizottság. Az első napirendi pont keretében beszámoló hangzott el a tarnamérai Lenin Termelőszövetkezet tevékeny­ségéről, ezen belül a veszteség­rendezési eljárás után tett intéz­kedések hatékonyságáról, s a vezetés ezzel kapcsolatos fel­adatairól. Ezt követően a helyi NEB elnökének jelentését hall­gatták meg a jelenlevők: a hatá­rozatok végrehajtásáról, a vizs­gálatokról, valamint a közérde­kű bejelentések és panaszok in­tézéséről.- MEGKEZDŐDÖTT A LEKVÁRFŐZÉS. Az egri áfész tartósító üzemében kezdetét vet­te az idei nagyüzemi lekvárfőzés. A legkülönbözőbb féle gyümöl­csökből elkészített termékek rendkívül vitamindúsak, s mivel energiaszegény sűrítményekről van szó, azokat a fogyókúrázók is élvezhetik.- KONCERT EGERBEN. Ma este lép fel az egri Ifjúsági Házban — mégpedig este 7órától — a népszerű EL Parasio jazz­nek együttes. A nagyteremben sorra kerülő zenei eseményen hallható lesz több saját szerze­ményük; így a Palackba zárt szel­lem, a Belváms és a Parkőr álma című kompozíciók is. A koncer­tet a művelődési intézmény nagy­termében tartják meg.-KERESETT A KINCS­TÁRJEGY. Ismét nő a kincstár- jegyek kereslete. Kamata egy hó­napja emelkedett, s azóta mint­egy hárommilliárd forint értékű kincstári jegy talált gazdára. tartozó községek lakossága részére 17 órától holnap reggel 8 óráig. HELYE : Rendelőinté­zet, Hatvan, Kossuth tér 18. Telefon: 11-040. HEVESEN: éjszakai sürgősségi ügyelet 19 órától holnap reggel 7 óráig az egészségházban. Heves, Vörös Hadsereg út 32. Telefon: 11-831 FÜZESABONY: központi orvosi ügyelet működik Füzesabony, Dormánd, Besenyőte­lek, Mezőtárkány, Szihalom, Mezőszemeje és Egerfarmos lakóinak Füzesabonyban, a Rá­kóczi út 68. szám alatti rendelőben. Este 18 órától másnap reggel 6 óráig. KÖJÁL-KÉSZENLÉT EGERBEN: szom­bat reggel 8 órától hétfő reggel 8 óráig és mun­kaszüneti napokon reggel 8 órától másnap reg­gel 8 óráig a 10-133-as telefonszámon. Hétköz­napokon 16 órától másnap reggel 7 óráig a 12- 570-es üzenetrögzítőn lehet bejelentést tenni. ^1 ORVOSI ÜGYELET TEGNAPRÓL — MÁRA Az utca színháza „Belépti díj nincs, a kilépd díj egy tallér”-hirdette mostanában esténként az egri Érsek-udvar­ban Tabarin, a híres nagy kópé; Hogy végülis mennyi pénz gyűlt össze a közönség elé tett kalap­ban, nem tudni /hozzávetőlege­sen kevés/, mint ahogyan azt sem, hányán tekintették meg az idei Agria játékok legrövidebb és talán legjobban sikerült produk­cióját. Tíz alkalommal népesült be a hívó harsány szóra a szökő­kút környéke, hogy a nézők megtudják, miként keverik a címben is szereplő veszedelmes levelek bajba Pipándit és Luká­csot, valamint hoznak halomnyi pénzt Tabarin zsebének. Mindenképpen remek színház volt a Szatmári György rendezte előadás. A közönségnek nem volt „kötve a keze”, szabadon mászkálhatott, cigarettázhatott, beszélgethetett volna, de nem tette, hanem figyelte a produkci­ót. Ez pedig nem kis érdem egy nyüzsgő belváros közepén. Á szemünk előtt született a mű, mintha csak egy vándortársulat éppen ott vert volna tanyát egy időre. Megszabadultunk hagyo­mányos beidegződéseinktől, nem működtek színházi reflexe­ink: ruhatár, büfé, jegyszedő né­ni, függöny... A varázslat ma­radt, csak a szentség hullott le. Márpedig Wahorn András festő szerint a művészetet éppen ez utóbbitól,és a szabályszerűségtől kell megfosztani. A szépség biro­dalmában mindent szabad,an­nak érdekében, hogy a világot jobban megismerjük. Ehhez le­het eszköz akár egy utcai szín­ház.... (kovács) Ásatás az ónodi várban Az ónodi várban negyedik éve folynak régészeti munkák. Az idei feladat az északi,nyugati sarokbástya kitisztítása, valamint a vár belső területén található romok feltárása. A miskolci Herman Ottó Múzeum régészének, Révész Lász­lónak irányításával az alkalmi munkások mellett középis­kolás építőtáborozók is részt vesznek az ásatásokban. Az építőtáborozók a miskolci Földes Ferenc Gimnázium diákjai. (MTI fotó: Kozma István) Szelíd motorosok Egerben Nem kis meglepetést okozott rekű motorjaikkal dübörögtek a Hortobágy, majd Budapest ne- az egri belvárosban az a négy végig az utcán. vezetességeivel szeretnének stuttgarti és luxemburgi fiatal, Mint elmondták, először jár- megismerkedni, akik saját kivitelezésű háromke- nak Magyarországon; Eger után (Fotó: Szántó György) A TÁRGYALÓTEREMBŐL Hat év nyolc hónapot kapott a harisnyanadrágos rabló Az áldozat tétovázása is hoz­zájárult ahhoz, hogy csak ebben a hónapban született jogerős íté­let egy gyöngyösi súlyos bűncse­lekmény ügyében. Lapunkban is beszámoltunk arról, hogy még a múlt esztendő december 7-én Gyöngyösön, a Kenyérgyár út 4. szám alatti la­kásban rabló járt. A sértett, özv. B. Mihályné vallomása szerint egy erős testalkatú férfi hatolt be otthonába. Egyik harisnyanad­rágját a fejére húzta, s amikor ő a mellékhelyiségből jött ki — meg kell jegyezni,az idős asszony sú­lyos fokban hallássérült —, az il­lető a földre teperte, rátérdepelt, s többször megütötte. Úgy hall­gattatta el őt a támadója, hogy ujjait a szájába dugta. Ezek után lehúzta azt az arany pecsétgyű­rűjét, amelyet munkahelyétől 25 évi szolgálat után kapott, s ezt a tényt MSV 25 év felirat jelzi. A tettesről sikerült lerántania az ál­cának szánt ruhaneműt. Mindenki azt gondolná, ily módon egyszerű dolguk lehetett a hatóságoknak. Szó sincs róla. Először a megtámadott Buda Lászlót vélte felismerni. A férfit eddig 11 alkalommal büntették meg, elsősorban vagyon elleni bűncselekmények miatt, ó mel­lesleg bűnöző körökben a „meg­tisztelő” Papacsi nevet viseli. Ám a bírósági tárgyaláson — nem tudni, mi okból — özv. B. Mihály­né megváltoztatta véleményét, és Nánási Istvánt jelölte meg brutá­lis támadójaként. A két ember­ben egy volt közös: H. Antalné,, akivel felváltva éltek együtt. Végül is H. Antalné vallomá­sa, valamint az a tény, hogy a pe­csétgyűrűt Papacsi, alias Buda László lakásán találták meg, egyértelművé tette, ki is az elkö­vető. A többszörös és különös visz- szaeső Budát a Gyöngyösi Váro­si Bíróság büntető tanácsa rablás bűntettében nyilvánította bűnös­nek, s ezért őt hat év és nyolc hó­nap fegyházzal sújtotta. Mellék- büntetésül hét évre eltiltotta a közügyek gyakorlásától. Egyút­tal a bíróság elrendelte a vádlott szigorított őrizetét is. A fellebbezést követően a He­ves Megyei Bíróság másodfokon helybenhagyta az elsőfokú ítéle­tet, így az jogerőre emelkedett. (sz.z.) Segítség a bajban Tegnapi lapszámunkban egy rövid hír jelent meg: Egerben, a Hajdúhegyi Szociális Otthon egyik épületszámya műszaki hi­ba miatt hirtelen életveszélyessé vált. A váratlan és szomorú ese­mény miatt azonnal le kellett zárni az intézmény éttermi ré­szét, és a biztonság kedvéért el kell költöztetni az ott élő idős embereket. Ám a baj mellett szívmelenge­tő érzés: gyorsan, példás össze­fogással segítettek a rászoruló­kon. Nem váltak otthontalanná a gondozottak, mert átmenetileg helyet kaptak az I. számú kórház szülészeti részében. Az Egri Szo­ciális Otthon ebben az épület- szárnyban működik, s a hajdúhe­gyi intézmény személyzete látja el a gondozási feladatokat. A váratlanul kialakult veszé­lyes helyzetben nem tört ki pá­nik, s nyoma sem volt a bürokrá­ciának: a megyei és városi egész­ségügyi szervezetek, azok veze­tői páratlan segítőkészségről tet­tek tanúságot, nemcsak gyorsan, hanem szervezett együttműkö­déssel cselekedtek. A megyei kórház dolgozóinak köszönhető, hogy jó körülmények várják itt az idős gondozottakat, így a rendkívüli helyzet átmeneti „mentése” mindenki számára megnyugtató. Körülményeskedő, . akadá­lyokkal teli világunkban íme a példa: így is lehet... (mikes) Lakásnyeremény­betétkönyvek sorsolása Az Országos Takarékpénztár július 29-én, pénteken Budapes­ten rendezi meg a lakásnyere- mény-takarékbetékönyvek má­sodik sorsolását. Ezen az 1987. december 31-ig váltott és az 1988. június 30-án forgalomban volt betétkönyvek vesznek részt. A sorsolás eredményét az au­gusztus 2-i napilapok közük. A hivatalos nyereményjegyzék au­gusztus 4-én jelenik meg. A rendőrség kérése A Gyöngyösi Rendőrkapi­tányság csalás bűntettének ala­pos gyanúja miatt nyomozást folytat Juhász Árpád Gyöngyös, Hattyú tér 4. szám alatti lakossal szemben. Az 52 éves férfi — az eddigi adatok szerint — tavaly és a ko­rábbi években is különböző sze­mélyektől kisebb-nagyobb ösz- szegű pénzeket kért kölcsön, il­letve kezeseket kért fel, hogy va­lamely pénzintézetből kölcsönö­ket vehessen fel. Tartozásait azonban határidőre rendszerint nem fizette és fizeti meg, és egyéb módokon is megkárosította a ne­ki hívő embereket. A rendőrség kéri, jelentkezze­nek mindazok, akik kölcsönt ad­tak Juhász Árpádnak, vagy köl­csönigényléséhez kezességet vál­laltak, s utóbb megkárosodtak. Bemehetnek személyesen a Gyöngyösi Rendőrkapitányság­ra, címe: Gyöngyös, Róbert Ká­roly út 21/1., illetve szólhatnak telefonon, a 37-12-551/105-ös számon. NÉPÚJSÁG — a Magyar Szocialista Munkáspárt Heves Megyei Bizottságának napilapja. Főszerkesztő: KAPOSI LEVENTE. — Főszerkesztő-helyettes: KOÓS JÓZSEF. Kiadja: a Heves Megyei Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: GAZSÓ LÁSZLÓ igazgató. — Szerkesztőség: Eger, Beloiannisz u. 3. sz. 3301 (Pf. 23.)Telefon: 13-644. Telex: 063-350. Kiadóhivatal: Eger, Beloianniszu. 3. sz. 3301 (Pf. 23.)Telefon: 13-644.TeleX: 063-349. Vidéki szerkesztőségeink: Gyöngyös, Rózsa u. 1. sz. 3200 Telefon: 37-11-697. Hatvan, Kossuth tér 8. sz. 3000 Telefon: 38-11-051. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető bármely hírlapkézbesítő postahivatalnál, a hírlapkézbesítőknél, a Posta hírlapüzleteiben és a Hírlapelőfizetési és Lapellátási Irodánál (HELIR), Budapest, XIII. Lehel u. 10/a. 1900 — közvetlenül, vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96 162 pénzforgalmi jelzőszámra. Index: 20 062. — Révai Nyomda Egri-Gyáregység Eger, Vincellériskola u. 3. sz. Igazgató: HORVÁTH JÓZSÉFNÉ dr. — HU ISSN 0133—0705

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom