Népújság, 1976. december (27. évfolyam, 284-309. szám)
1976-12-07 / 289. szám
SHLAG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! AZ MSZMP HEVES MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS NAPILAPJA XXVII. évfolyam, 289. szám 197G. december 7., kedd Kádár János Ausztriában Megkezdődtek a hivatalos tárgyalások Délben Kádár János felesége társaságában és kíséretének . tagjaival a Ballhaus- platzon levő kancellári hivatal épületébe ment, amelynek kormányelnöki fogadójában dr. Bruno Kreisky és felesége ebédet adott tiszteletükre. A szívélyes hangulatú hivatalos ebéden osztrák részről ott volt dr. Willibald Pahr külügyminiszter, dr. Josef Staribacher kereskedelmi és iparügyi miniszter, dr. Alois Reitbauer, a külügyminisztérium főtitkára, dr. Josef Taus, az Osztrák Néppárt elnöke, továbbá a nemzeti tanácsban képviselt politikai pártok parlamenti frakcióvezetői: dr. Heinz Fischer, a szocialista, dr. Stephan Koren, a Néppárt és Friedrich Peter, a Szabadság Párt részéről. Ezenkívül a kancellár ebédvendége volt az osztrák gazdasági és kulturális élet több vezető személyisége. Az ebéden dr. Bruno Kreisky és Kádár János pohárköszöntőt mondott. Dr. Bruno Kreisky pokárköszöntője Dr. Bruno Kreisky pohár- köszöntője elején kiemelte: — e mostani ausztriai látogatásban kifejeződik az, hogy az elmúlt évtizedekben minden területen. így gazdasági, kulturális és politikai téren is különleges kapcsolatok fejlődtek ki közöttünk. Néhány nappal ezelőtt, a mostani tárgyalásokra való felkészülés során átnéztem néhány anyagot, s jómagam is elcsodálkoztam azon: immár milliós nagyságrendben mozog azoknak a száma, akik a magyar határon át beutaztak Ausztriába. Ügy vélem, kapcsolataink fejlesztése során sokat elértünk abból. ami a helsinki dokumentumok alapjául szolgált. A kancellár a továbbiakban emlékeztetett a két ország közötti kapcsolatok legfontosabb elemeire így az árucsere, a művészek kölcsönös látogatásaira, a turista- forgalomra. Hozzáfűzte: „Közöttünk nincsenek problémák az emberi kapcsolatok ,terén. Ha pedig mégis adódnának, akkor a látogatás idején érinteni fogjuk és — tapasztalatból tudjuk, hogy gyorsan, eredményesen — megoldjuk azokat." — Kezdetben kapcsolatainkat illetően a körülmények kedvezőtlenek voltak, határainkon felmerültek problémák. Amióta azonban létrehoztuk a közös bizottságokat, s mindkét oldalról kölcsönös ■i jó szándék, hogy jószomszédi viszonyt tartsunk fenn, efféle konfliktusok csak véletlenül adódhatnak. Országaink — a nem túl nagy Ausztria és a szintén nem túl nagy Magyarország — bebizonyították, hogy két nép akkor is békében élhet egymás melleit, két állam akkor is fejlesztheti Icapcso- latq.it r-egymással, ha rendkívül eltérő, különböző társadalmi rendszerhez tartoznak. Ügy vélem, ilyenformán hozzájárultunk ahhoz hogy Európában az enyhülés politikája érvényesüljön. Ismerjük azt a politikát, amely ellentétes az enyhüléssel. S éppen, mert saját tapasztalatainkból ismerjük ki akarunk tartani az enyhülés mellett. Tulajdonképpen ez adja, első titkár úr, az ön ausztriai meghívásának mélyebb értelmét. Ismerjük azt a nagy munkát amelyet személyesen népéért végez, és tudjuk, hogy milyen nagy az őn tekintélye népe körében, ez még értékesebbé teszi számunkra az ön itteni látogatását. Dr. Bruno Kreisky a két ország népének jólétére és együttműködésére emelte poharát. Kádár János pohárköszöntője Kádár János bevezetőben köszönetét mondott a meghívásért, a fogadtatásért és dr. Bruno Kreisky hozzá intézett szavaiért, majd ezeket mondta: — A magyar—osztrák kapcsolatok jelenlegi helyzetét értékelve elmondhatom, hogy értesülésünk azonos az önével: megítélésünk szerint állami, politikai kapcsolataink rendezettek, gazdasági és kulturális kapcsolataink fejlődnek, állampolgáraink tömegesen keresik fel egymás országát — A régmúltban — jóllehet népeink között volt bizonyos sorsközösség — a magyar—osztrák kapcsolatok bonyolultak voltak. Ezt a múltat azonban már magunk mögött hagytuk, s emberi szokás szerint inkább a jóra emlékezünk. Hozzá tartozik az igazsághoz, hogy különböző okok miat£ a második világháború utáni újabb keletű kapcsolatainkban is voltak problémák egy időszakban. De ez az időszak is elmúlt, s csupán azért emlékeztetek rá, mert annál nagyobbra becsülöm azt a közös erőfeszítést, amellyel a viszonyunkat zavaró kérdéseket megoldottuk. — Meggyőződésem, hogy országaink és népeink való- di érdekeiből kiindulva kellett és kell rendeznünk közös dolgainkat. Talán nem megalapozatlan dicsekvés, ha azt mondom, hogy mi már a helsinki értekezletet megelőzően is.- helsinki szellemében kezdtünk .hozzá kapcsolataink rendezéséhez. Mert azt teljes bizonyossággal állíthatjuk, hogy kapcsolataink megfelelnek a helsinki záróokmánynak. Nagyra értékeljük, hogy kapcsolataink a jelenlegi szintre fejlődtek, már csak azért is, mert áz eredményeket nem erőfeszítések nélkül értük eL S bár visszatekintve a fejlődést örvendetesnek tartjuk, további eredményeket szeretnénk elérni. — Felhatalmazva érzem magam arra, hogy ne csak saját nevemben beszéljek: magúnkkal hoztuk vezető 1 testületeink, a Magyar Nép- köztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, továbbá a magyar nép üdvözletét. Biztosítom önt, kancellár úr, s aj Osztrák Köztársaság kormányát és népét, hogy a Magyar Népköztársaság részéről teljes a készség kapcsolataink továbbfejlesztésére. Kívánjuk, azon munkálkodjunk, hogy a magyar—osztrák kapcsolatok minden fontos területen úgy alakuljanak, hogy példaként szolgálhassanak a különböző társadalmi rendszerű országok közötti jó viszonyra. Abban a meggyőződésben hangoztatjuk ezt, hogy ez teljes mértékben megfelel a két ország, a két nép valódi érdekéinek, nagy várakozással tekintünk megbeszéléseink elé, amelyek minden bizonynyal újabb előrelépést hoznak majd ezen a téren. Kádár János a továbbiakban kifejezte reményét, hogy a mostani látogatás jó alkalmat kínál a két ország javát szolgáló munkára. — Amikor ezért dolgozunk — folytatta — meggyőződésem, nemcsak a magyar és az osztrák nép alapvető érdekeit, Hanem — erőinkhez mérten — Európa egészének érdekeit is szolgáljuk. Magyarország is, Ausztria is kis ország, lehetőségeink tehát szerények. De tenri tudunk, s kötelességünk is, aogy hozLosonczi Pál Indiába utazott Dr. Itomány Pál mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter búcsúzik Losonczi Páltól a Ferihegyi repülőtéren. (Népújság telefotó — MTI—KS — Formai Andor feliétele) Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke Shri Fakhruddin Ali Ahmednak, az Indiai Köztársaság elnökének meghívására hétfőn hivatalos látó- gatósra Indiába utazott. Az Elnöki Tanács elnökét a látogatásra elkísérte dr. Zsögön Éva egészségügyi államtitkár, Garai Róbert külügyminiszter-helyettes, Török. István külkereskedelmi miniszterhelyettes és dr. Ga- ramvölgyi József kulturális minszter-helyettes. A búcsúztatásra a Ferihegyi repülőtéren megjelent Cseterki Lajos, az Elnöki Tanács titkára. Borbély Gábor és Úszta Gyula, az Elnöki Tanács tagja, Keserű Jánosáé könnyűipari miniszter, dr. Romany Pál mezőgazda- sági és élelmezésügyi miniszter. dr. Sághy Vilmos belkeres kedelmi miniszter, Rácz Pál külügyi államtitkár dr. Várkonyi Péter államtitkár, a Minisztertanács Tájékoztatási Hivatalának elnöke és Pocsék József vezérőrnagy, honvédelmi miniszter-helyettes. Jelen volt a búcsúztatásnál L. T. Pudaite, az Indiai Köztársaság budapesti nagykövetségének ideiglenes ügyvivője is. •Losonczi Pál, az Elnöki.Tanács elnöke és felesége hétfőn helyi idő szerint 19 óra 15 perckor, útban az Indiai Köztársaság felé, Taskentbe érkezett, ahol kíséretével az éjszakát tölti. A Budapest— Taskent közötti mintegy hat és fél órás repülőutat rövid technikai pihenő szakította meg Grúzia fővárosában. Tbilisziben, amelynek fellő-- bogózott repülőterén I. V. Abasidze• a Grúz SZSZK legfelsőbb Tanácsának elnöke, S. D. Kiknadze, a miniszter- tanács első elnökhelyettese, a Grúz SZSZK külügyminisztere, V. A. Csheidze. a Grúz Kommunista Párt KB titkára, valamint Grúzia és Tbiliszi más vezető személyiségei üdvözölték a magyar államfőt és kíséretét. A taskenti repülőtéren L. I. Grekov, az Uzbég Kommunista Párt KB titkára, N. D. Hudajberdijev, az Üzbég SZSZK minisztertanácsának elnöke, A. Sz. Abralln, az Üzbég SZSZK Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége elnökének helyettese, M. T. Tur- szunov az Uzbég SZSZK Minisztertanácsának elnök- helyettese, külügyminiszter, valamint Üzbegisztán és Taskent varos más vezető személyiségei köszöntötték a magyar vendégeket. Losonczi Pál, aki F. A. Ahmed indiai köztársasági cJr 'nök meghívására december 7. és 12. között hivatalos látogatást tesz az Indiai Köztársaságban, kedden, helyi idő szerint 1.iz órakor érkezik meg Új-Delhibe. (MTI) zájáruljunk sz európai helyzet jobbá tételéhez. Örvendetes, hogy a nemzetközi politika számos kérdésében együttesen vagy azonos irányban tudunk tevékenykedni. Mi azon leszünk, hogy e kérdések körét tovább bővítsük. Végül Kádár János jókívánságait fejezte ki dr. Bruno Kreiskynek és feleségének, az ebéden részt vett osztrák vezető személyiségeknek. „Minden jót kívánunk jó szomszédunknak, Ausztriának cs népének" — zárta pohár köszöntőjét. Látogatás . az Osztrák Köztársaság elnökénél A kancellári hivatal épületében rendezett ebédet követően Kádár János és kíséretének tagjai átsétáltak a Hofburg épületébe, amelyben a szövetségi elnöki hivatal van. A Központi Bizottság első titkára itt kereste fel dr. Rudolf Kirchs- chlägert, az Osztrák Köztársaság elnökéL A szívélyes légkörű eszmecserén osztrák részről jelen volt dr. Friedrich Frölich- sthal budapesti osztrák nagykövet is. Kádár János — miután köszönetét mondott a szívélyes fogadtatásért — arról szólt, hogy az elmúlt időszakban a két ország kapcsolatai jól alakultak. Hangsúlyozta, hogy látogatásának fő célja: Magyarország és Ausztria jószomszédi kapcsolatainak továbbfejlesztése. Sok a közös érdek a jószomszédi viszony erősítésében — mutatott rá. A kétoldalú kapcsolatok terén kiemelte, hogy már a helsinki záróokmány aláírását megelőzően is Helsinki szellemében formálódott hazánk és usztria viszonya. Az osztrák államfő meleg szavakkal köszönte meg a látogatást és hangsúlyozta* hogy a jószomszédság ápolása közös érdek, minden oszt rák érdeke, pártállásra való tekintet nélkül. Délután Kádár János — dr. Rudolf Kirchschlägerre» folytatott megbeszélése utál — látogatást tett dr. Brum Kreisky kormányfőnél * kancellári hivatalban. A két vezető államférfi négyszemközti eszmecserét folytatott. Hétfő délután Bécsben a kancellári hivatalban megkezdődtek a magyar—osztrák hivatalos tárgyalások. A magyar tárgyalócsoportot Ká-' dar János, az osztrákot dr. Bruno Kreisky vezeti. ' A megbeszélésen részt vesznek a két tárgyalócsoport tagjai és szakértők ★ Dr. Rudolf Kirchschläger szövetségi elnök és felesége hétfőn este a Hofburgban vacsorát adott Kádár János és felesége tiszteletére. A szívélyes légkörű vacsorán eh-. Rudolf Kirchschläger és Kádár János pohárköszön tőt mondoH. (MTI) Kadar János, a Magyar Szocialista -Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, az Elnöki Tanács tagja, felesége társaságában, dr. Bruno Kreiskynek, az Osztrák Köztársaság szövetségi kancellárjának meghívására hétfőn -hivatalos látogatásra Ausztriába - utazott. Kádár János kíséretében van Púja Frigyes külügyminiszter, dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter. Katona István, a Népszabadság főszerkesztője, dr. Berecz János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője és dr. Nagy Lajos, hazánk ausztriai nagykövete, aki Bécsben csatlakozik a kísérethez ' Kádár Jánost és kíséretét a Ferihegyi répülőtéren Lázár György, a Minisztertanács elnöke, Biszku Béla, a Központi Bizottság titkára a Politikai Bizottság tagjai, Cseterki Lajos, az Elnöki Tanács titkára, Benkei András belügyminiszter, Pullai Árpád közlekedés- és postaügyi .miniszter Rdcz Pál külügyi államtitkár, dr. Szalai Béla, külkereskedelmi államtitkár, és Varga István, a KB osztályvezető-helyettese búcsúztatta. Jelen volt dr. Peter Hohcnfcllncr, az Osztrák Köztársaság budapesti nagy- követségének ideiglenes ügyvivője. Hétfőn délelőtt, fél 12 után néhány perccel megérkezett Becsbe Kádár János és felesége, valamint kísérete. A magyalt és, osztrák zászlókkal díszített Sehwechati . repülőtéren az MSZMP Központi Bizottságának első . titkárát, az Elnöki Tanács tagját ünnepélyesen fogadták. Jelen volt dr. Bruno Kreisky, az Osztrák Köztársaság szövetségi kancellárja és felesége, dr. Willibald Pahr külügyminiszter, dr. Josef Staribacher kereskedelmi és iparügyi miniszter, dr. Alois Rcitbauer, a külügyminisztérium főtitkára, valamint a kancellári hivatal és a küL ügymiriisztérium több vezető munkatársa. Ott volt dr. Nagy Lajos, a Magyar Nép- köztársaság bécsi nagykövete — aki az érkezésnél csatlakozott a kísérethez —, valamint dr. Friedrich Fröhlichstahl budapesti osztrák nagykövet. Megjelent a fogadtatáson a Bécsben akkreditált diplomáciai képviseletek számos vezetője és tagja, továbbá a bécsi magyar kolónia sok képviselője is. A különgép légikikötő főépülete elé gördült. A gépből kiszálló Kádár Jánost és feleségét elsőnek Kreisky kancellár és felesége üdvözölte. Az MSZMP KB első titkára ezután köszöntötte a fogadtatásán megjelent osztrák vezető személyiségeket, a diplomáciai testület tagjait. A magyar kolónia nevében kisdobosok és úttörők virággal kedveskedtek Kádár Jánosnak és feleségének, valamint Bruno Kreiskynek és Ebéd a kancellári hivatal kormányelniiki fogadójában Kádár János és dr. Bruno Kreisky a Sehwechati repülőtéren (MTI fotó — Vigovszky Ferenc felvétele — KS)
