Népújság, 1976. szeptember (27. évfolyam, 206-231. szám)
1976-09-14 / 217. szám
„Össze! érik, babám, a fekete szőlő...” Színpompás szüreti ünnep Ecséden Tánc, jókedv, mulatság. Ez jellemezte az ecsédi szüreti Már délben nyüzsgő hangyaboly a község. Buszon, gépkocsikon egymás után érkeznek a vendégek, népiegyüttesek, énekkarok, hogy szereplésükkel mind emlékezetesebbé tegyék Ecséd immár hagyományos szüreti ünnepét. Sokáig csak a szomszédos Csehszlovákiából meghívott kéméndiekre kell várni, de mire az egészség- ügyi központ előtt felsorakozik a színpompás menet, ők is megérkeznek. Késésüket defekt okozta. Délután három órakor cserdíti meg karikásostorát az ifjú Bélteki Lajos, egy fehér hátasló nyergében. S mindjárt élre áll, hogy a falun kehesztül vezesse a szüreti mulatság több száz részvevőjét. (Mégpedig egészen az Egyetértés Termelőszövetkezet központjáig, ahol — rengeteg társadalmi munkával, 4 a közös gazdaság anyagi áldozatából — az utolsó pillanatra elkészült a község ötszáz személyes, pompás szabadtéri színpada. Itt lesz majd az együttesek gazdag műsora. Persze az utcákon kiváncsiak sorfala, s érdeklődők az ablakokban, kerítések tetején. Olykor taps is csattan. Legelőbb az esti szüreti bál bírójának, Tóth Lászlónak, aki fehér ingben, fekete laj- biban, Maksa Veronnal oldalán ül a négylovas cséza hátsó ülésén. Énekszóval a viszneki gyermekcsoport követi őket, majd a boldogi népi együttes, amelyet elkísért a jó mulatságot ígérő ünnepre a nagy múltú rezesbanda. Muzsikájuk elhallik a falu legszélső házáig. — ősszel érik, babám, a fekete szőlő ... E dallel az isaszegiek lábnyomába taposó bagiak köszöntik a tanácsháza előtt csoportosuló vezetőket, akik között ott van Kiss Kálmán, a Gyöngyös Járási Párbizottság osztályvezetője, Smid Dezső helyi tanácselnök, valamint Bankházi Károly ké- méndi tanító, a CSEMADOK elnöke. Nem is mulasztjuk el, hogy szót váltsunk munkájáról, a szlovákiai magyar művészeti együttesek életéről. — Az 1930-as évekre visz- szanyúlik csoportunk tevékenysége. Azóta persze sokat változtak a körülmények, több a támogatás. Ennek köszönhető, hogy tavaly már megrendezhettük a Garam folyó egyik kis szigetén hat szomszédos község népigyű« 1976. szeptember 14., kedd együtteseinek találkozóját, s olyan lakodalmast mutattunk be, amivel eljutottunk az országos seregszemlére is. Közben elhaladtak előttünk az immár harminc esztendős ecsédi szövetkezeti népi együttes táncosai, énekesei, muzsikusai, s egymást érik a szüretet jelképező, nagy műgonddal előkészített fogatok. Egyiken élő szőlőtőkék sorakoznak, roskadásig fürtökkel. A másikon nádból emelt csőszkunyhó, a barna subába bújtatott Balogh Józseffel. Az öreg Táncos Laci bácsi pedig menet közben is olyan akkurátusban kezeli a prést, hogy mustért bárki a kocsihoz férhet. Végül a cigányvajda tűnik fel, pere- puttyostól. hogy nem sokkal később ott lássuk a szabadtéri színpad félkörös lépcső- zetén. S elkezdődik a szüreti mű- lor, az emlékezés. Bagó József intésére egyszere háromszáz torokból törnek fel az ecsédi gyűjtési népdalok, majd Tóth Péter termelőszövetkezeti elnök veszi számba harminc esztendő fontosabb eseményeit. A földművesszövetkezet megalakulását, amivel egyidős a külföldet és hazai bemutatókat megjárt ecsédi népi együttes, s azt a Melegen süt a nap. A Petrin Szál utcai szomorúfűzek már kirügyeztek; a hegyoldalon is elolvadt a hó, helyén friss fű zöldell. Az iparteleptől a műútra vezető úton óriási MÁZ teherautó áll. Az út szélétől nem messze sudár emelődaru mered az égbe. Emelőkarjára egy kendő van kötve, mellette egy jó alakú, kék szemű lány bajuiszos legénnyel beszélget. A lány darukezelő, a fiú az. úton veszteglő teherautó sofőrje. — Tegnap több mint egy óráig vártalak — mondta a fiú, miközben igyekezett a lány szemébe nézni. — Operába akartalak hívni. A jegyeket már egy héttel ezelőtt megvettem. Hangján izgalom érződött. A lány a daru ezüstösen csillogó karjára nézett, megigaCsuvas író. Egerben is járt. Írásainak témáját gyakran veszi a köztársaság nagy építkezéseiről, elsősorban a csebokszári traktorgyár munkásairól ír, felvonulást. (Fotó: Szántó György) negyedszázadot, ami a paraszti összefogás mögött áll. Ezt követően pedig Süveges Benedekre, a MÉSZÖV párt- szervezetének titkárára sze- geződik ezernyi szempár. Az elismerés kitüntető serlegét nyújtja át előbb a szövetkezetnek, majd a helyi művészeti csoportnak, amelyet Péter József és Dómján Sándor lelkesedése, szaktudása csiszol mind nemesebbé. Aztán elkezdődik a változatos, gazdag műsor somogyi botolóval, karcsai csárdással, nagykonyi verbunkkal, fergetegessel, apró gyermekek és éltes asszonyok, férfiak ringanak ritmusra a színpad deszkáin. Este pedig kidőléssel fenyeget a termelőszövetkezet művelődési termének fala, annyi fiatal összejön a bálra. Hogy lüktető muzsikán kívül mi srófolja a hangulatot? Elsősorban a jó ecsédi, rózsái bor, amihez szőlőt most is 350 hektáron termeszt az egyesült gazdaság, s Paraszt Imre ágazatvezető szerint idén sem szüretelnek belőle kevesebbet, mint tavaly. Csak melengesse még a nap pár hétig a feszes fürtöket. Akkor a minőséggel sem lesz baj..; zította rajta a kendőt, majd a fiú felé fordult. , — Vizsgára készültem — mondta halkan, vontatottan. — Ma is vizsgára készülsz, ugye? — Ma is. Egy időre megszakadt a beszélgetés, a fiú és a lány a kavicsokat rugdosták a homokban. — Találkozzunk ma munka után... A busznál várlak ... A nap még mindig erősen tűzött, meleg szellő fújdo- gált. Az országút felől hirtelen éles dudálás hallatszott. A fiú teherautója elzárta az utat, emiatt három-négy dömper megállásra kényszerült mögötte. — Ki az a hülye, aki az út közepén hagy egy ilyen monstrum dögöt?! — szitkozódott valamelyik dömper vezetője, egy széles vállú, apró szemű férfi. Ekkor ért ki az útra a bajuszos fiú. — Miért nem tértél le?! Gyorsan vidd a kocsit az útból! — förmedt rá a dömper - yezető. A vihar Prosperot „... S mind e durva bűbájt Megtagadom ma: még utolszor égi Zenét igézek (égi zene, zengj!) E nyomorultak szellemére, célom Elérni: s aztán pálcám eltöröm, Több ölre ásom föld alá, s a tenger Mérőlánc által eddig el nem ért Mélyébe hányom könyvemet." (V. felv. Babits ford.) A shakespeare-i életmű kutatói közül számosán vallják, hogy A vihar fent idézett soraival voltaképpen a költő-drámaíró óriás búcsúzott, egyelőre ha nem is az élettől, de a közönségtől, a színészektől, a Globe színpadától, az írástól mindenképpen. Ma sem eldöntött — magyarázat bár van rá száz- nyi is —, miért hogy művészi, szellemi ereje teljében lényegében e színművel — az utolsók között a legjelesebbel hátat fordít korának, világának, az irodalomnak, a közéletnek Shakespeare, és valóban avoni hattyú, — néma — lesz élete hátralévő idejében. A búcsúzás azonban méltó volt. A vihar mintegy összegzése Shakespeare életművének, mély humanizmusának, emb íri bölcsességének, élete gazdag tapasztalatainak. „Szebb a jóság / A bosszúnál ..mondja Prosperoval Shakespeare e színművében, amelyben a bosszú és a megbocsátás, a szolgálat és a szabadság, a földi hatalom és a lelki függetlenség ellentéteire kísérel meg választ adni. Milánó hercege, Pros- pero, ki alattvalóitól eltávolodott, jeles tudományokba, művészetekbe feledkezvén, elveszti trónját és egy lakatlan szigetre száműzetik. Itt leli meg a könyvekben igazi tudását-és hatalmát még a természet felett is, de leginkább önmaga felett, olyany- nyira, hogy mikor ellenségei az általa felkavart viharban a szigetére kerülnek, a legnemesebb bosszút állja rajtuk: megbocsát. Varázslatok, tündérek, or- gyilok, szerelem, mese és valóság ötvöződik ebben a talán legszebb shakespeare-i műben, amelynek vége a boldog feloldozás immár: felöl- dozás, amely az emberi jóságba vetett szépségesen szép hitét is példázza Shakespe- are-nek. Az idézetek, e cikk elején is, sorai között is, Ba- bitstól valók, aki a drámaíró Kis időre sötét felhő ho- mályosította el a napot. A szél is hűvösre változott. A fiú az izgalomtól nem tudta azonnal kinyitni a vezetőfülke ajtaját. — Szaporábban! — kiabált a dömperes. Ebben a pillanatban csengő női hang hallatszott a közelből: — Szlávka, munka után várj meg! Ott leszek! A lány eközben felért a daru fülkéjébe, és a magasból kiáltotta: — Szlávka hallod? Ott leszek! Várj meg! Bal kezével leoldva a kendőt, kétszer-háromszor inteti vele; ezzel adta tudtára a fiúnak, amit hangosan ki nem mondott volna. A dömpervezetők a hang irányába sandítva csendben figyeltek. Megértették, hogy a legény a kedvesével találkozott. — Jól van no, ne siess annyira — szólalt meg az előbb még kiabáló dömperes megenyhülve. — Különben is... rá akarunk gyújtani. Elővette a cigarettáját, és megkínálta a többieket. A sötét felhő elvonult a nap elől, megint fényárban úszott a táj. A dömpervezetők haragja elszállt, jókedvűen szívták cigarettájukat az út szélén. A mező felől pacsirta hangját hozta a tavaszi szél... Csuvasból fordította: Agyagásl Klára halálának háromszázadik évfordulójára fordította le megkapó szépségű sorokban A vihart. A televízió azonban — igen helyesen — Mészöly Dezső fordítását használta fel, mert a színpadhoz, sőt a televízióhoz értő Mészöly Shakespeare-fordítása tömörebb, színpadképesebb és — talán nem kegyeletsértő ez Babitssal szemben — frissebb, elevenebb is. Sok adóssága van még a televíziónak — ha mind törleszti, akkor sem jut el a törlesztés tizedéig sem, hála a világirodalom gzadagságának —, de A vihar bemutatásával jelentős művészi tettet hajtott végre. Horváth Z. Gergely televíziós adaptációja és invenciózus rendezése, a hármas tagolású shakespeare-i színpad kitűnő alkalmazása, a közelképek bensőségessége, a képi váltások megkompo- náltsága és az egész előadás kitűnő ritmikája minden bizonnyal a legjobb televíziós alkotások közé emeli A vihar tévé-bemutatóját. Még akkor is, ha a rendezői elképzelés egyik-másik „pillanatával” vitatkozásra is kényszerülünk, ha például — úgy tűnik — joggal érezhetjük kevésbé varázsosnak, légiesnek, ha kell pajkosnak, ha kell lázadónak Ariéit, ezt a féltermészetfeletti tündért, a szörnyeteg Caliban ellenpontját; vagy, ha a fiatal szerelmesek itt kissé elnagyoltnak érezhető míg a színműben olyan hamvasan bájos és megkapó, de a képernyőn kevesebb líraiságot árasztó jeleneteire gondolunk. Mégis, ez a mese a hatalomról és a hatalomért folyó nevetséges táncról, ez a történet a megbocsátó emberről, a szabadságról és a szolgaságról méltó volt a vállalkozáshoz: bemutatni a színműíró Sha- kespeare-t is a televízió sok milliós színházában. A bemutató sikerében oroszlánrésze van a Prosperot alakító Mensáros Lászlónak, aki hol csipetnyi öngúnnyal, hol mélabús derűvel, hol félelmetes mesehősként, de mindig könnyed eleganciával varázsolt vihart és új hajót, bocsátott álmot és Mint már hírül adtuk, az idén immár másodízben hazánk is bekapcsolódik a képzőművészeti világhét rendezvénysorozatába. Ember és környezete .— ebben az esztendőben szeptember 18-tól 25-ig e gondolat jegyében nyílnak országszerte kiállítások, tárlatok, e gondolat jegyében tartanak vitákat, előadásokat, tárlat- vezetéseket, vetítéseket. A rendezvények sorát az országos rajzkiállítás nyitja meg szeptember 18-án. A kiállítás színhelye Szentendre. Megyénk szintén sokszínű pi ogrammal kapcsolódik a képzőművészeti világhéthez. A hevesi közönség például már péntektől megtekintheti Trojar Marian grafikus, Kas- taly István festőművész, Király Róbert szobrász, alkotásait \a művelődési házban. Mától pedig Keserű Ilona festőművész, Nagy István kötélverő iparművész munkáiban gyönyörködhetnek a hatvani múzeum látogatói. Vasárnap, a Nyíregyházán megrendezett nagyszabású gyümölcskarnevállal megkezdődött a 10. nyírségi ősz, Szabolcs-Szatmár megye legrangosabb, másfél hónapig tartó kulturális gazdasági és tudományos rendezvénysorozata. Hagyományos eseménye ébredést útjára, tartotta féken Calibant, küldte új tettekre Ariéit, miközben nem mulasztotta el mindig ég újra felmutatni — nem mutogatni! — a szöveg szépségét, a gondolatok áradó gazdagságát. Caliban alakjának megformálása nem könnyű művészi feladat. Talán a legnehezebbek közül való. A föld kemény nehézségéből a fel-r kapaszkodni vágyásában veszélyessé is válható szörny egyaránt nyújt. alkalmat arra, hogy holmi gyermekálmot riasztó rémalak, avagy csak siránkozó, esetlen gnómja legyen e kis sziget világának,' Szirtes Ádám nem csinált semmi egyebet, mint a legtöbbet: embert faragott Ca- libanból. Esettségében szánandó, kitörni akarásában félelmetes, meghunyászkodá- sában nevetséges lázongó^ aki lázadó soha nem lehetett volna, de akinek lázadása az értelme gyarapodásával mindinkább az embertelenség felé fordult. Kútvölgyi Erzsébet Arielje új, talán vitatható, de önmagában véve mély intellektusról árul-’ kodó alakítás. Megkapó volt a Mirandát alakító főiskolás, Bánfalvi Ágnes bája és Bre- gyán Péter, ugyancsak főis-i kolás, kamaszos bumfordisá- ga. Bozóky István, Kiss Ferenc, Haumann Péter, Rajhona Ádám, öze Lajos — remek telitalálat Stephano szerepében — Szacsvay László és Raksányi Gellért osztozkodhatott méltán a színmű tévéváltozatának sikerében. Mátay Lívia hármas tago-í lású, egyszerű, színész és kameramozgatásra remekül alkalmas shakespeare-i színpada, Wieber Mariann kifejező jelmezei és Zádori Ferenc néhány remek közelképe a formák és a kép nyelvén mondták el, egészítették ki mindazt, amit Shakespeare úgy 1611 táján a világról és annak jövőjéről vallott, — s amit e tévéjátékkal a máról elmondani akartak a ma alkotói. A képzőművészeti hét ünnepi .megnyitójára megyénkben szeptember 20-án, délután két órakor kerül sor a füzesabonyi művelődési házban, amely már másodízben ad otthont a Heves megyében alkotó képzőművészek őszi tárlatának. Ezt követi majd néhány nappal később Gyöngyösön a kecskeméti alkotócsoport bemutatkozása, valamint szeptember 25-én Egerben Nagy Gy. Margit textiles és Varga Miklós szobrász kiállítása a Gárdonyi Géza Színházban. Az idén első ízben a Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalat is bekapcsolódik a képzőművészeti világhét eseményeibe, s amellett, hogy Hatvanban, Gyöngyösön, Egerben is helyt ad a „kirakatgalériának”, több üzemben tart művészeti könyvvárást is. A tárlatokat megyénkben is művész-közönség találkozók, képző- és iparművészeti előadások, viták, beszélgetések tárlatvezetések egészítik ki. — a gyümölcskarnevál — a városi stadionban zajlott le, s mintegy 25 000 nézője volt. A nyírségi ősz keretében a továbbiakban több országos tanácskozást, kiállítást, kulturális és sportműsort tartanak a megye városaiban, településein. Moldvay Győző-3UHAAA sUtfSJ S Gyurkó Géza Gyümölcskarnevállal kezdődött A 10. nyírségi ősz Szeptember IS-tól 26-ig: Képzőművészeti világhét
