Népújság, 1975. június (26. évfolyam, 127-151. szám)
1975-06-15 / 139. szám
■T'"' 1 1975. június 15.; vasárnap A Nap kél 3.46 — nyugszik 19.43 órakor A Hold kél 10.33 — nyugszik 33.13 őrakoi! Szeretettel köszöntjük névnapjukon V I D nevű kedves olvasóinkat! A Vid eredetére háromféle magyarázat adódik: az egyik szerint a névbecézés folytán Jött létre a Vida. Ebből aztán a szó végi „a” lekopott. A másik szerint latin eredetű és az Avitus — Vitus — Vitu- son keresztül alakult át Viddé. Jelentése a latinban: „életerős”. Nyolcvan évvel ezelőtt született — és négy éve halt meg — Szamuely Ti- borné Szilágyi Jolán fes- • tőművész, a szatirikus rajz mestere, a magyar és nemzetközi munkásmozgalom harcosa. Nagyváradom született, tanulmányait az Iparművészeti Főiskolán és Kern- * a x jwm tock Károlynál végezte. | :: | i 1919-ben Bíró Mihállyal megalakította az Iparművészek Szakszervezetét. A fí Magyar Tanácsköztársaság ' 4 leverése után előbb Bécs- be, majd Berlinibe emigrált, s férje, a Tanácsköz^ .... társaság kiemelkedő szemé. 8 0 lyiségenek mártírhalál« ^ után is lankadatlan hittel • folytatta a küzdelmet a munkásosztály ügyéért. 1934-ben a Szovjetunióban folytatta művészi tevékenységét. 1948-ban tért haza, s azóta számos kollektív kütt- utasban vett részt: 1949-ben és 1966-bam gyűjteményes kiállítása is volt. Időjárás: Várható időjárás ma estig: változóan íeüiőss W6, szórványosan kialakuló záporokkal, zivatarokkal, mérsékelt, napközben többfelé megélénkülő nyugati, északnyugat! szél. várható legmagasabb nappali hőmérséklet 24—29 fok között. I! SBC áruházaktól az „Avar”-ig Hálózatfejlesztési terveik «zerint a fogyasztási és értékesítő szövetkezetek az idén mintegy 700 kiskereskedelmi egységet helyeznek üzembe; köztük 4 ívigy- és körülbelül 100 ABC-, valamint .kis áruházat. Többet már át is adtak rendeltetésének például Mezőkovácshá- zán 2200, Móron pedig 1630 négyzetméter alapterületű áruházat nyitottak. Ezeket követi majd a balmazújvárosi 1700, és a balatonfüredi 2300 négyzetméteres áruház átadása. Pécsett 26 Általános Fogyasztási és Értékesítő Szövetkezet öszefogásával, a SZŐ VOSZ és a Belkereskedelmi Minisztérium anyagi támogatásával 9000 négyzet- méteren épül fel az ország egyik legnagyobb általános áruháza. A belföldi és a külföldi Idegenforgalom szállásgondjain enyhít majd az épülő új mátrafüredi szálloda. A Cooptourist, a szövetkezeteik utazási irodája és a GYÖNGYSZÖV ÁFÉSZ 86.6 millió forintos beruházással hozza létre a 250 vendéget befogadó szállodát, fejlesztési költségeihez az állam és a megyei tanács is nagymértékben hozzájárul. A szállodához kapcsolódó 600 adagos konyha, étterem, bisztró eszpresszó általános ellátási kérdéseket is megéld. A szálloda uszodája a Mátra- vidék eddig jogosan hiányolt fürdési, lehetőségét biztosítja. Az „Avar” néven megnyíló szálloda ez év szilveszterétől fogadja vendegeit. Elutazott megyeimbe! a Csuvas flSZSZK Szakszervezeti Tanácsának küldöttsége A megyénkben tartózkodó Csuvas szakszervezeti delegáció tegnap délelőtt a megyei tanácsra látogatott, ahol Fekete Győr Endre, a Heves megyei tanács elnöke fogadta a vendégeket. Ezután egri városnézés következett, majd az SZMT sszélcházban a Szakzervezétek Heves megyei Tanácsának vezetőivel tanácskoztak barátaink. A küldöttség a délutáni órákban Budapestre utazott, majd a Ferihegyi repülőtérről ma délelőtt utaznak haza. Búcsúztatásukon részt vesz Dorkó József és dr. Jenes Pál, a Szakszervezetek Heves megyei Tanácsának titkára. Elkészült a villamos felsövezeték- hálózat Eger és Füzesabony vasútállomás között Távvezeték-kereszteződéseket emelnek me? jszinháij Egerben, délután fél 4 órakor: Amphitryon (Vörösmarty-bérlet). Este 7 órakor: Amphitryon (Erkel-bérlet). Füzesabonyban és Nagyfügeden Rét- és legelőgazdálkodási bemutató + ORVOSI | ÜGYELET EGERBEN: szombaton délután- 2 órától hétfő reggel 7 óráig a Bajcsy Zsilinszky utcai rendelőben. (Telefon: 11-10) Gyermekorvosi ügyelet szombaton 16 órától 17.30 óráig, vasárnap délelőtt 9 órától 10.30 óráig. Délután 16 órától 17.30 óráig a Kossuth Lajos u. 6. szám alatti rendelőben. (Telefon: 24-73) Rendelési időn kívül az általános orvosi ügyeletén. (Bajcsy Zsilinszky utca) Hétfőn 19 órától kedd reggel 7 óráig a Bajcsy Zsilinszky utcában. Fogorvosi ügyelet 9—13 óráig a Technika Házában. GYÖNGYÖSÖN: szombaton 14 órátój hétfő reggel 7 óráig. Az orvosi ügyelet helye: Jókai utca 41. szám. (Telefon: 11-727) Gyermekorvosi ügyelet: vasárnap délelőtt 9 órától 11 óráig ; a Puskin utcában. (Telefon: 12- 350) HATVANBAN: szombaton 12 órától hétfő reggel 7 óráig rendelőintézetben. (Telefon: lü- 04) Rendelés gyermekek részére is. Gyermekorvosi ügyelet vasárnap 10—12 óráig a rendelőintézet gyermekszakrendelésén. (Telefon : 10-04) Fogorvosi ügyelet 8—10.30 óráig a rendelőintézetben. állatorvosi ÜGYELET Szombat déltől hétfő reggelig ■ elsősegély esetére: ! EGER: Állategészségügyi Ál- ; lomás Állatkórháza. Eger, Sző- ! vetkezet u. 4. (Az Egerhez tartozó, valamint bélapátfalvi, bá- tori és a makiári állategészség- • ügyi körzetben.) Telefon: 13-48. FÜZESABONY: Petőfi Termelőszövetkezet irodája. Zrínyi a. 11. Telefon: 99, 132. GYÖNGYÖS: Állatkórház. Te- ■ lefon: 11-645. A hét utolsó mun- ! kanapján reggel 7 órától, i munkaszüneti napon 20 óráig. HATVAN: Vágóhíd. Telefon: 12-10. HEVES: Megyei Tanács vb járási hivatal. Telefon: 124. PÉTERVÁSÁRA: Községi Tanácsháza (volt pétervásári já- ; rás és verpeléti állategészség- ■ Ügyi körzet). Telefon: 124. A gyöngyösi és a füzesabonyi járás állattenyésztési szakembereinek rendeztek rét- és legelőgazdálkodási szakmai napot a hét végén Nagyfügeden és Füzesabonyban. A két gyepgazdálkodási bemutatón csaknem száz termelőszövetkezeti szakember vett részt. A tanácskozáson — amely után a gyakorlati teendők bemutatására került sor — Füzesabonyban Sepeghy Pál, a helyi, Petőfi Termelőszövetkezet főagronómusa, Nagyfügeden pedig Tariszka Sándor tsz-elnök tartott vitaindító előadást. Egyebek között szóltak az intenzív termesztés, a hasznosítás, illetve a tárolás időszerű kérdéseiről. A Nagyfügeden rendezett bemutatón ismerkedtek meg a gyakorlati feladatokkal a Az egri remete, a Dobó harcainak emléket állító író talán hírét sem hallotta Vietnamnak, s arra sem gondolt, hogy klasszikus értékű alkotása, az Egri csillagok ennek a távoli országnak a nyelvén is megjelenik, méghozzá magas példányszámban. A véletlennél kezdődött. Le Xuan Giang 1956. augusztusában érkezett Magyarországra, azért, hogy a budapesti Műszaki Egyetem gépgyártástechnológia szakán szerezzen mérnöki diplomát, s szakismereteit majdan hazájában kamatoztassa. Egyszer — 1957. áprilisában — eljutott Egerbe, megtekintette a vár nevezetességeit, ellátogatott a Gárdonyi Múzeumba, s ekkor határozta el, hogy lefordítja az Egri csillagokat. A fogadást megtartotta, s a mű 1972-ben jelent meg a Hanoi Szépirodalmi Könyvkiadó gondozásában. Az egykori mérnök, aki végül is hobbiját, az irodaigyöngyösi Mezőgazdasági Szakközépiskola másodéves tanulói is. (Tudósítónktól.) A MÁV Villamos Felsőve- r.etek-epítési Főnökség dolgozói már lényegében elkészültek az Eger—Füzesabony vasútvonal villamosításával. Csupán a füzesabonyi állomás bejárati felső vezetékének, valamint a villamos alállomás tápvonalának a bekötése van hátra, de erre csak. a vonal feszültség alá helyezésekor kerül majd sor. Tehát a fel. sővezeték-építők részéről biztosított, hogy a vasutasnapon (július 13.) az első villamos mozdony által, vontatott szerelvény begördüljön, az egri pályaudvarra. Hogy erre az ünnepélyes aktusra és az ezt megelőz», különböző mérési próbákra sor kerülhessen, ez függ az ÉMASZ és az OVT dolgozóitól is. Ugyanis Füzesabony és Eger között tizenhárom 20 és 35 ezer voltos vezeték, valamint az Eger—Füzesabony— Miskolc 120 ezer voltos, országos távvezeték keresztezi a vasúti villamos vonalat, a nem megengedhető közelségben. Ezeknél a kereszteződéBefejeződött Egerben a klubvezetők továbbképzése Lapunkban már beszámoltunk arról, hogy hétfőn délelőtt — a Megyei Művelődési Központban — megkezdődött a kezdő és haladó klubvezetők egyhetes továbbképzése. A részvevők előadásokat hallgattak meg a kultúráról, a műveltségről, a művelődésről, a közművelődés intézményrendszerérői; a klubvezetés pszichológiai problémáiról, a játékelméletről, az ifGárdonyi, Vietnamban mat választotta élethivatásául, a Vietnami Írószövetség munkatársaként egyéves tanulmányútra érkezett hazánkba, s természetesen újból felkereste a várat, a vármúzeumot. A beszélgetés során beavatott a fordítás műhelytitkaiba is. — 1965-ben kezdtem a munkát. Akkor amikor .Hanoitól 60 kilométerre evakuáltak bennünket. Petróleumlámpa mellett dolgoztam hosszú éjszakákon át. Amikor félig elkészültem, megállapodást kötöttem a kiadóval. Űk aztán siettettek. Méghozzá akkor, amikor nászútra mentem fiatal feleségemmel, akinek viszont koránt sem tetszett az állandó lekötöttség. A mű akkor jelent meg, amikor az ellenség Quang Tri óvárát ostromolta, s ez júsági klubok irányításáról, az ifjúság nevelésének pedagógiai alapelvéről, a mikro- szociológiai vizsgálatokról, a tudományok iránti érdeklődés felkeltéséről. Mindkét csoport tagjai bemutató foglalkozásokat is tartottak, s szombaton délelőtt vizsgáztak. A haladók végleges, a kezdők ideiglenes működési engedélyt kaptak. különös aktualitást adott Gárdonyi regényének. Azt hiszem, ezzel magyarázható, hogy egy-kettőre sláger- könyvvé lett és két hét alatt elfogyott a 10 200 példány. Űjabb kiadásra csak azért nem került sor, mert hazánkban sajnos aggasztóak a papírgondok, s meglehetősen szűkös a nyomdakapacitás. Le Xuan Giang Végleg a magyar irodalom szolgálatába szegődött, s elképzelések sorát szeretné megvalósítani. — A vietnamiak ismerik Petőfit, József Attilát, s egy kissé Móriczot is. Én azt szeretném, ha sokkal több írójuk lenne népszerű nálunk. Ezért vállalkoztam ar- arra, hogy lefordítom György Dezső Viharvirág című regényét, Illés Béla Kárpáti rapszódiáját, s Karikás Frigyes novellás kötetét. Remélem ezzel is szolgálom azt a barátságot, amely földrajzi távolságokat nem ismerve összeköti népeinket. (pécsi) seknél az eddiginél magasabb oszlopok elhelyezése vált szükségessé, hogy meglegyen az előírt védőtávolság. Az EMÄSZ egri üzemviteli osztályán megtudtuk, hogy dolgozóik mindent megtesznek annak érdekében, hogy időben elkészüljenek a vezetékek megemelésével és a hálózat- bővítés miatt szükségessé vált makiári új transzformátorállomás is üzembe legyen helyezve. Amennyiben az időjárás kedvező lesz, úgy e hónap 26.-ra elkészülnek a munkaiatokkal. Ha valami netán közbejönne, akkor is' június 30-ra kész lesznek... A MÁV Miskolci Vasútígaz. gatóság vontatási osztálya villamos csoportján Ferenczy László mérnöktől kaptuk a tájékoztatást, hogy június második felében az országos távvezeték. kívánt magasságra emelése is megtörténik. A MÄV kérésére a HATERV dolgozói soron kívül elkészítették a tervet,’ az OVT nyék- ládházi oszlopállító és a fel» sőzsolcaiak felsővezeték-szerelő csoportja pedig vállalta a munkát... Megtudtuk azt is, hogy a program szerint július 7-én helyezik először feszültség alá az Eger—Füzesabony közötti vasúti felsővezetéki hálózatot, amikor a posta és a MÁV szakemberei különböző mérési munkákat végeznek majd. (szigetváry) Késik az úttörővasút Az egri úttörővasút, amely M toviskesi állomástól a keselyt bérei úttörőtáborig közlekedik, ebben az évben késik. Késik, mivel az elmúlt években mindig május 1-e volt indulásának első napja. Az idén azonban hiába mentek a turisták jegyet váltani, a vonat a mai napig sem közlekedik. A ki* rándulókon kívül most már a keselyőbérci táborba készülő úttörők is felkeresik az álló* más vezetőjét, aki azonban csak annyit tud mondani, hogy még mindig nem kapták meg a forgalmi engedélyt. Hogy miért? Ezt 6 sem tudja. Jó lenne, ha az illetékesek minél hamarabb megadnák az engedélyt, hiszen az úttörőkön kívül főleg a Csebokszári városrészben lakók szeretnék, ha beindulna a kisvonat. Hiszen ezen a városrészen még nincs zöld terület, s az úttő- rövasút szebbnél szebb kíván* dulóhelyekre vinné ei őket. ürbin Zsuzm Fertőd! kastélymúzeum Hazánk legnagyobb, s egyben legszebb barokk-rokokó műemléke a fertődi Eszter- házy kastély. Mai formáját a XVIII. században kapta meg. Helyreállítására az elmúlt években 50 millió forintot költöttek. A kastélymúzeum rövidesen újabb termékkel bővül, s restaurálják a többi között a régi kínai falfestményeket. Az idén befejeződik a kastély tetőzetének felújítása is. Bádog helyett rézből készüknek az esőlevezetők. Ezt követően sor kerül a vízhálózat rekonstrukciójára, továbbá az épület belső szigetelésére. A tervekben szerepel a kastély külső festése, tatarozása is. A kastélyhoz 600 holdnyi parkerdő tartozik, ami elég elhanyagolt állapotban van. Helyreállítási tárve rövidesen elkészül. Közvetlen repülőjárat a bolgár tengerpartra A Balkán bolgár légitársaság új repülőgépjáratot indított Budapest és Várna között. A nyári idényben az üdülök 80 perc alatt jutnak el a bolgár tengerpartra. Képünkön: a Balkán Légitársaság TU 134 gépei a Ferihegyen. (MTI Foto — Benkő Imre felv. — KS) Vál^ff FefelS? B1zpttsága te * Hej'es megyei Tanács napilapja. — Főszerkesztő: PAPP JANOS. - Kiadja a Heves megyei Lapkiadd 3000 Hatvan-1Kn^fm0V4^SZA7I-^nLU%BFn^RENÄCn,'r. Eger- Beloiannisz utca 3. (Pf. 23. 3301) Telefon: 12-73. 20-29. 24-44. 3200 Gyöngyös: Rózsa u. 1.. 11-697. inKa ä? 8— ,Y,ä1?.6i .T8."?08 fp°lete> iO-51 Kiadóhivatal: Eger 3301 Beloiannisz u. 3. (Pf. 23. 3301) Telelőn: 12-68. - Terjeszti a Magyar Posta. Előfizetési egy nőnapra 40,— Fi, Előfizethető bármelyik postahivatalnál és kézbesítőnél. — Index: 20.062. — Hevea -megyei Nyomda Vállalat, Eger -Bródy vándor utca 4. ágaagatő; SOLYMQg JÖZ&i&a ~
