Népújság, 1961. július (12. évfolyam, 153-178. szám)

1961-07-22 / 171. szám

6 NÉPÜJSÄG 1961. július 22., szombat w Újabb erőpróbák előtt az E. Dózsa vízilabda csapata Egerben a BVSC elleni találkozó délután 4 órakor kezdődik úgy, mint a Túl vagyunk a vízilabda OB I. Őszi idényének első fordulóján. Is­mét biztatóan szép győzelemmel kezdett az Egri Dó­zsa csapata, s ez a szurkolókban újabb reményeket ébresz­tett: hátha sikerül még jobban felzár­kózni. Igen. a felzárkó­zásnak megvan a lehetősége, de ehhez még jobb teljesít­mény, szerencsé­sebb körülmények szükségesek. Mert a vízilabdát — csak- labdarúgást — nem szépségre, hanem gólra mérik ... Az MTK ellen mérsékelten játszó egri csapat a hét végén talán ed­digi legnehezebb feladata előtt áll: szombaton Budapesten a Vasassal, vasárnap pedig Egerben a BVSC- vel kell megmérkőznie. A Vasas — amely az első fordu­lóban a válogatott Markovits nél­kül állt ki Egerben — nem volt egyenrangú ellenfele a ragyogóan játszó egrieknek. S a mérkőzés vé­gül is 9:4 arányú hazai győzelem­mel végződött. Most változtak az erőviszonyok. A Vasasban újra szerepel Markovits. s az Egri Dózsa — nos, ezt meg kell mondanunk — nincs valami jó formában. A szom­bati találkozón döntő lesz: vajon az egriek tudják-e semlegesíteni a mindjobban belelendülő válogatott kapitányt, és az egri csatárok len­dületesen, gólratörően mozognak-e. Mi mindenesetre szoros küzdelem­ben, kisarányú Dózsa-győzelmet várunk. A Vasasnál keményebb diónak ígérkezik a BVSC, amely — hason­lóan az egriekhez — korszerű vízi­labdát játszik. Az első fordulóban Budapesten találkozott a két csapat, s ekkor — erősen vitatható góllal — a vasuta­sok győztek 4:3 arányban. Szinte biztosra vesszük, hogy a vasárnapi egri találkozón, amely délután 4 órakor kezdődik, óriási küzde­lemben gyönyörködhetnek majd a nézők, amely azért, reméljük, nem megy majd a játék szépségének a rovására, s sportszerű körülmé­nyek között zajlik le. A mérkőzés kezdési időpontja a nézők számára is kedvező, mert így kényelmesen kijuthatnak az érdeklődők az Ózdi Kohász—Egri Dózsa labdarúgó-mérkőzésre is. Mátrafüredi koronglövők Is részt vettek a budapesti SHreet-pálya avatáson A Magyar Vadászok Országos Szövetsége a napokban ünnepélyes keretek között avatta a nagytété­nyi lőtéren Európa egyik legkor­szerűbben felszerelt skeet korong­lövő pályáját. Az avatáson részt vett a magyar koronglövő váloga­tott keret, néhány szovjet vendég, a mátrafüredi koronglövő csapat és más vidéki koronglövők. A pályát ünnepélyes megnyitó­beszéd keretében Török elvtárs. a Magyar Vadászok Országos Szövet­ségének főtitkára adta át rendelte­tésének, utána pedig bemutatósze­rű versenyre került sor. A verse­nyen jó eredményt ért el Kulin- Nagy, a koronglövő válogatott-ke­ret tagja 25/21-es találatával, vala­mint Trubin József, a mátrafüredi csapat tagja 19 találatával. A pálya a Magyar Vadászok Or­szágos Szövetsége áldozatkészsége révén épült fel, s arra hivatott, hogy a vadászok lőképességét nö­velje és alkalmat nyújtson edzé­seikre, valamint versenyszerű ered­ményeik fokozására. U7R 4 VALÓUL . Egy évi szorgalmas, kemény munka után — kimagaslóan szép Barátságos labdarúgó-mérkőzések Egri Dózsa—Honvéd Dobó SE 7:2 (1:1, 4:0, 2:1) Eger. 200 néző. Vez.: Nagy II., Nagy I., Török. Egri Dózsa: Szűcs — Szász, Lisz- tóczky. Révász — VáraHyay, Boros — Tardi, Usztöke, Nagy I. (Szabó), Hídvégi, Hanus (Nagy II.). Honvéd Dobó SE: Présing - Kol- lárik, Alexái, Szarka — Laczkó, Lőrincz — Csermák, Bolla, Hach, Juhász (Vass). Enoch. A két csapat háromharmados mérkőzést ját­szott egymással. Az első harmad­ban kiegyensú­lyozott játék folyt a pályán, a má­sodik percben Alexái hazaadása a jobb felső sa­rokban kötött ki. Iá). A másik oldalon Csermák be-, adását Juhász kapu fölé emelte. A 10. percben I-Iach jó labdával ug­ratta ki Csermákot, aki lefutotta a védelmet és a kifutó Szűcs mel­lett élesen a bal alsó sarokba lőtt. l:l. A második harmadban a Dó­zsa támadósora valamivel jobban szőtte támadásait, a 35. percben Hidvégi átadását Szabó egy csel után a jobb felső sarokba helyezte. 2:1. Ebben a játékrészben a Dózsa teljes fölényt harcolt ki, amelynek folyamán egymás után potyogtak a gólok. A 48. percben Boros ka­páslövése kötött ki a jobb sarok­ban. 3:1. Az 51. percben Várallyay jó labdával ugratta ki Hídvégit, aki közelről lőtt a hálóba. 4:1. Az 58. percben ÜsZtöke átadását ismét Hidvégi lőtte a bal felső sarokba. 5:1. A harmadik harmadban is a Dózsa kezdett valamivel jobban, és Usztöke egyéni játéka után, a ve­tődő Présing mellett lőtt a bal alsó sarokba. 6:1. Ezután a Honvéd ve­zetett néhány jó támadást, amely­nek végen Bolla nagy helyzetet hagyott ki, majd ellentámadás so­rán Hidvégi lőtt a hálóba. Ezután szinte a Honvéd vette át a játék irányítását. Laczkó jó labdájával ugratta ki Csermákot, aki lefutotta a védőket, s a kimozduló Szűcs mellett élesen a kapu bal alsó sar­kába vágta a labdát. 7:2. Majd Laczkó lövését a kapufa mentette. Az Egri Dózsa játéka sok kíván­nivalót hagy maga után, csak a második harmadban mutatott jó játékot. (balogh) ózd—Egercsehi Bányász 4:0 (2:0) Ózd, 2000 néző. Vez.: Kálnai. A Katona (Zsilinszki) — Szurdoki I., Siska. Hajner (Budai) — Gyár­fás, Ferdinánd — Borbás n., Szend- rei, Zalai, Kismarton, Szurdoki II. (Szilasi) összeállításban játszó ózdi együttes, valamivel jobb formát mutatott, mint egy héttel ezelőtt, a támadósor játéka azonban ezúttal még nem volt elég folyamatos. Lö­vésre nemigen vállalkoztak a csa­tárok, s mint az eredmény mutat­ja, az Egercsehi Bányász együttese sem. Gólt rúgtak: Szendrei (2), Za­lai és Kismarton. Sportlövészei Vasárnap került lebonyolításra Salgótarjánban az elsőosztályú lö­vészklubok versenysorozatának 5. száma, a sport-pisztoly és a kisöbű sportpuska-lövé- szet, amelyen jól szerepeltek az egri lövészek. Különösen a sportpisztolyosok dicsekedhetnek jó teljesítmény­nyel, mert csa­patban Neidert, Szatai, Mártonfi és Kovács 1899 körös összered- m énnyel megyei csúcsot j avított, egyéniben pedig Neidert János 500 körös eredményével szintén meg­javította az általa tartott megyei csúcsot. A sportpisztoly-számok lebonyo­lítása után a kisöbű sportpuskások 60 lövéses összetett versenyszáma következett 50 méteres távolságra. Ebben a versenyszámban Szenes, Szakács, Pintér, Pápista — a négy­tagú csapat — csupán egy körrel ért el rosszabb eredményt a jelen­legi megyei csúcsnál és 2136 körös eredményével, maga mögé utasí­totta a Salgótarjáni Acélárugyár csapatát. A sportpuskások között figye­lemreméltó teljesítményt nyújtott Szenes László, akinek a 20 lövéses fekvő számban 197 körös ered­ményt sikerült elérnie. Az 5. forduló után természetes volt a nagy öröm az egri lövészek táborában, hiszen a bajnokságban most már 104 köregységgel vezet­nek a salgótarjáni lövészklub előtt. Reméljük, hogy a bajnokság befe­jező 6. fordulóján, amelynek meg­rendezésére Budapesten kerül sor július utolsó és augusztus első va­sárnapján, ez az előny még tovább növekszik. PAPISTA GYULA * A napokban Csepelen került megrendezésre a Mátravidéki Erő­mű és a Csepel Autógyár lövész­csapatainak fordulós, páros lövész- versenye. Az erőmű lövészcsapata csapatversenyben 4613 köregységet ért el, az egyéni versenyzők közül a férfiaknál első Seffer István lett 499, a férfi ifjúságiaknál az első­séget Szabó István szerezte meg 486, a nőknél a legjobb eredményt Kelman Józsefné érte el 496 kör­egységgel. A legközelebbi és egyben ez év­ben utolsó fordulós versenyt július 30-ra tervezi a két csapat. Amint a Mátravidéki Erőmű lövészeinek számvetéséből kitűnik, az öt fordu­lóban eddig több mint 2000 köregy­séggel vezetnek a Csepel Autógyár lövészei előtt. * Július 23-án országos szintű lö­vészversenyre kerül sor a Cukor­gyári MHS alapszervezetek között Szolnokon. Erre a vetélkedőre a hatvani és a selypi cukorgyár lö­vészei is meghívást kaptak, s el is fogadták azt. egy-egy csapattal ne­vezve be a versenybe. A szolnoki versenyen különösen a hatvani cukorgyár jó szereplése várható, mivel a legutolsó fordulós versenyen csapatuk már megyei viszonylatban is első helyre került. SZŰCS FERENC győzelmekkel a tarsolyában — Ta­tára utazik Heves megye ifjúsági labdarúgó válogatottja, hogy ott a döntőbe jutott másik öt válogatot­tal összemérje tudását, bebizonyít­sa, hogy megérdemelten jutott legjobbak közé, s a végküzdelem­ben is becsülettel helytálljon. Csak ennyit várunk: becsülettel helytállni! A fiúkat nem téveszt­heti meg és nem teheti elbizako- dottá, hogy a legjobbnak kikiáltott Budapest-Eszakot Újpesten 1:0, Egerben pedig 4:0 arányban le­győzték, óva intse őket ettől a Nóg- rád elleni vereség és a Szolnok el­leni mérsékelt teljesítmény . . . őszintén mondjuk: akkor is elé­gedettek leszünk, ha Tatán egyet­len csapat ellen győznek csupán a hevesi gyerekek, s ez a 4—5. helyet biztosítja számukra. A megyei TST és a megyei LSZ gondoskodása lehetővé tette, hogy a válogatott együttes a lehető leg­tervszerűbben, a legjobb körülmé­nyek között készüljön fel. A sport­körök példamutató módon támo­gatták a csapatot, s a labdarúgó tábor fokozódó érdeklődéssel fi­gyelte mérkőzéseiket. Mindez arra kötelezi a fiúkat: az elkövetkezen­dő csatákban ne ismerjenek elvesz­tett labdát, ne csüggedjenek, ha az ellenfél esetleg vezetést szerez, ha­nem teljes erőbedobással, igazi He­ves megyei szívvel harcoljanak to­vább, és a sportszerűség útjáról egy pillanatra se térjenek le. A csapat Jávori József ifjúsági kapitány és Antal István ifjúsági bizottsági tag vezetésével vasárnap reggel Egerből utazik Tatára, ahol hétfőn Budapest-Dél (Ferencváros), kedden pedig Borsod megye ellen lép pályára. (- dy) Vasárnapi műsor: Kézilabda: Egri Lendület—HVSE, Budapesti Typograíia—Egerlarmosi KSK. Villámtorna. Lendület pálya, délelőtt 10 óra. Labdarúgás: Egri Dózsa Vegyes— Nagybátonyl Bányász I., délután 16 óra. Egri Dózsa I.—Ózdi Kohász, délután 17,30 órakor a stadionban. Birkózás A napokban került lebonyolítás­ra Heves megye ifjúsági birkózó­válogatottjának találkozója a Hajdú-Bihar me­gyei ifjúsági bir­kózó-válogatottal. A Heves megyeiek négy tartalékkal álltak ki a mérkőzésre, ugyanis a versenyen a Gyöngyösi Spartacus birkózói nem jelentek meg, — de a válogatott még így is igen szép teljesítményt nyújtott. A két megye közötti szabadfogá­sú találkozó 5:5 arányban, eldön­tetlenül végződött. Megyénk ver­senyzői a következő súlycsoportok­ban győztek: Az 50 kg-sok között Hanus (két vállal), az 53 kg-sok között Bőgős (pontozással), az 59 kg-sok között Kelemen (két vállal), a 66 kg-sok között Sára (két vállal) és nehéz­súlyban Mirkóczki (két vállal). Ha a versenyen a gyöngyösiek is megjelentek volna — akik nem tudni, miért maradtak távol —, a Heves megyei birkózó válogatott minden bizonnyal megszerzi a győzelmet is. (kun) KATHI SCHULZ: A BARÁTSÁG ÖSVÉNYEIN (Barangolás a demokratikus Berlin utcáin) Szeretnek Önök fogadást kötni? Vannak ugyanis em­berek, akik felett nem múlik el nap, hogy valakit fogadásra ne kényszerítenének. Valószí­nű, hogy az én Berlinben idő­ző budapesti ismerősöm is ezek közé tartozik. — Fogadjunk — mondta, — te túlzol megállapításaid­ban, amikor arról beszélsz, hogy Berlinben minden lépésnél megtalálod a két nép közötti barátság bizonyítékait. Amikor aztán a fogadásba kellőképpen beleheccelt, kezé- becsaptam és állt a tét. — Rendben van, fogadjunk, — mondtam, és azonnal meg is állapítottuk a feltételeket. Ügy döntöttünk, hogy egy álló órán át, keresztül-kasul sétálunk Berlinen. Én azt ígér­tem, hogy ezalatt az idő alatt legkevesebb tízszer fogom fel­hívni a figyelmét olyan dol­gokra, amelyek Magyarország­ra utalnak. Beleegyezett és ezért, kedves olvasó, mast önt is szeretném kérni, kísérjen el bennünket erre az egyórás sétára, a berlini u< ikon. Az Ostbahnhoftól indulunk. Ha a menetrendre pislantunk, különösebb keresgélés nélkül megállapíthatjuk, hogy napon­ta legalább négy vonat közle­kedik Berlin—Budapest között. De már akkor megszereztem az első holtbiztosán jó pontot, a fogadást illetően, amikor in­nen átmegyünk az S-Bahn-ra (gyorsvasút). Az utazási iroda óriás-plakátja turista-utazáso­kat hirdet Magyarországra. Az iroda titkárságán kissé köze­lebbről érdeklődünk a dolgok után. — Igen, a magyarországi utazások iránt igen nagy az érdeklődés — így kezdik a be­szélgetést az első kérdés után, amit Lajos, az én pesti ismerő­söm tett fel a csinos felvilá­gosítónőnek. Még azt is meg kell állapítanom, hogy Lajos hosszabban szemléli a csinos nőt, mint ahogyan én azt sze­retném. De sorra elmondják nekünk, hogy Budapest, a Ba­laton, Eger nagyon kedvelt ki­rándulóhely a német turisták körében. — Az ez évi hosszabblejára- tú nyári utazások Magyaror­szágra már régen elkeltek — mondja barátságosan a fiatal hölgy, — az őszi, szüretre ter­vezett utazásokat már nagy­részt előjegyezték. Rövid a távolság innen az Alexander térhez, Berlin köz­ponti teréhez, itt megmutattam Lajosnak a kiállítási pavilont, ahol magyar közhasználati cik­kek mintakollekcióját lehet látni. Zsúfolt közönség vizs- gálgatja, szemezgeti a kiállí­tott tárgyakat és a közben el­hallott beszélgetések arról a véleményről adnak számot, hogy a magyar szakemberek készítményeit a formaszépség és a praktikusság jellemzi. Nekem különösen tetszik ezen a kiállításon a kicsiny méretű villanykávéfőző és az álomszép estélyi bőrtáska. Mint becsületes fogadópart­ner, azonnal felhívom Lajos figyelmét a kiállításról történt eltávozásunk után egy hirdető­oszlopra, amelyet az utcán szembetaláltunk. A plakáton a magyar könyvkiállítást hirde­tik, amit Berlinben két hóna­pig lehet megtekinteni. — Hir­telen eszembe jut valami: a színházműsorban láttam Mes­terházi Lajos Budapesti embe­rek című darabját. Ezt a szín­művet hónapok óta Berlin egyik reprezentatív színházá­ban játsszák, a Volksbühnén. A főszerepeket neves és nem­zetközi viszonylatban is kiváló német színészek alakítják. Egyébként a hirdetőoszlopok kitűnő bizonyítékul szolgálnak nekem, fogadásom megnyeré­séhez. A filmszínházak prog­ramjai is bárkit meggyőzhet­nek arról Berlinben, hogy or­szágaink között a kulturális kapcsolatok nem felszínesek. A fogadás napján négy magyar Ifilm „fut” Berlinben. Pár lépéssel arrább jelentős újabb győzelemhez érkeztem el Lajossal szemben. Lajos fe­dezte fel s nem én, az ottarn is jól ismert könyveket: Jó­zsef Attila verseskötetét és Gergely Sándor regényét, a „Rögös utat”. Különös örömmel és elra­gadtatással pilantotta meg La­jos az egyik rádió- és televízió­újság borítólapján a magyar énekesnő, Ráffael Márta fény­képét. Ráffael Mártát az el­múlt esztendőben ismerte meg a berlini közönség a „Budapes­ti melódiák” című revüben. Nagy sikere volt az énekesnő­nek és azóta Berlinben na­gyon ismert és jócsengésű név Ráffael Márta. Még hozzáte­szem, hogy április végén és május elején többször vendé­geskedett a német televízió­ban. Ezek után ravaszkodva ve­zetem az én Lajosomat a cse­megeüzletbe. — Na, kérem, magyar szalámi, sajt, vaj, gyümölcs, gyümölcslé és nagy­halom mirelite-konzerv. Alig szaladt el húsz perc. A népművészeti boltban meg­csodáljuk a népi műveszet szépségeit, a magyar ékszeré­szek ezüstalkotásait, de ezek­kel is versenyeznek a kézzel kötött blúzok és térítők. — Még sokkal több magyar népművészeti alkotást el tud­nánk adni, ha kapnánk — mondja az elárusítónő. Lajos egy néma fejbólintás- sal ismeri el, hogy győztem a fogadásban. Az utcán hatalmas sor Ika- rusz-autóbusz baladt el mel­lettünk és az első tíz után már nem is számoltuk őket. Lajos minden hitetlenkedés nélkül elhitte, hogy a magyar Ikaru- szok már hozzátartoznak a berlini városképhez. Utóirat: Cikkem megírása közben jött hozzám az egyik kollégám, aki kért engem arra. hogy egyúttal küldj em el üdvözle­tét egri barátjának, Bartalos Sándornak, aki az egri hajtó­műgyári részlegnél dolgozik konstruktőri minőségben. íme, kérem, anélkül, hogy keres­ném, ismét egy bizonyíték ar­ra, hogy jó barátok vagyunk. Ezért az esetért is sajnálom, hogy Lajos már hazautazott időközben, mert erre az új és egri bizonyítékra még meg- pumpoltam volna egy üveg egri bikavér erejéig. (Fordította: farkas) 0 Apróhirdetések FELHÍVÁS! Az egri Mezőgaz­dasági Szakiskola Tangazdasága 1961. szeptember 1-el tanulóképzést indít. Jelentkezhetnek az általá­nos iskola VHI. osztályát végzett fiatalok, akik a szőlőtermelő, bor­kezelő szakmában rátermettséget éreznek. A tanulmányi idő 3 év elméleti és gyakorlati oktatásból áll. A tanulmányi idő alatt a ta­nulók szakmunkás bizonyítványt szerezhetnek. Jelentkezés a Tan­gazdaságban, ahol bővebb felvilá­gosítást kapnak a jelentkezők. ELADÓ 350-es IZS oldalkocsis motorkerékpár, sürgősen. Gyön­gyös, Kékes tér 1. TOLÖSÜLY OS piaci mérleg, 10 kg, 240 Ft, 20 kg 280 Ft, rövid rúddal, nagy tányérral, hitelesítve eladó. Krammer Ferenc, Bajor. Bezerédi u. 3. Díjtalan csomagolás. DKW személygépkocsi eladó. Eger, Egészségház u. 25.-, f. 3. EGERBEN kis ház eladó, beköl­tözhető. Érdeklődni Tavassy Antal u. 10. ÜJ Sirály csónakmotor — szi­vattyú meghajtásra is alkalmas — eladó. Eger, Kisvölgy utca 63. BEKÖLTÖZHETŐ 2 szobás, csa- ládiház eladó. Makiár, Alkotmány u. 4. sz. Állomás mellett. R. 51-es BMW, oldalkocsival, prí­ma állapotban, igényesnek eladó. Gyöngyös, Farkas Tamás u. 6. NÉPÚJSÁG A Magyar Szocialista Munkáspárt Heves megyei Bizottsága és a megyei tanács lapja. Felelős szerkesztő: Suba Andor. Kiadja: Népújság Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Tóth József Szerkesztőség: Eger; Beloiannisz u. 3. Telefon: 12—57. 12—73. Postafiók: 33. Gyöngyös. Főtér 3.; fszt. 19. Telefon: 697. Kiadóhivatal: Eger, Bajcsy-ZSilinszky utca 1. Telefon: 24—44. Postafiók: 23. Heves megyei Nyomda Vállalat; Eger, Bródy Sándor utca 4. Felelős vezető: Mandula Ernő. 12 EZRET futott fekete Pannónia eladó, Poroszló, Dobogok u. 3. JÖ állapotban levő 17-es Merce­des eladó. Megtekinthető 16-tóli Hatvan, Iskola u. 14. EGÉSZ nap elfoglalt; fiatal dip­lomás, gyermektelen házasppár* augusztus 1-től néhány hónapra bútorozott szobát keres. Eger; Csi- ky út 27.; dr. Czifra. GYÖNGYÖSI szoba, konyha, élés­kamrás családi házam eladó; cse­relakással 20 000 forintért. Cím: Gyöngyös, Vasutas u. 4. KOMPLETT, intarziás férfiszoba­bútor, bőrgarnitúrával eladó. Meg­tekinthető: Eger, Csiky u. 29. AZ EGRI OFOTÉRT értesíti a közönséget, hogy átalakítás miatt; kb. két hónapig várva tart. A bentlevő szemüvegek mindennap reggel 9—1-ig átvehetők az udvar­ban. EGERBEN, Rózsás-dűlőben (Beth­len u. folytatásánál) 3 szobás csa­ládiház eladó, beköltözhető. KITŰNŐ zongora hatezerért el­adó. Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 2. Telefon: 23—46. PRÍMA állapotban levő, export fekete Pannónia sürgősen eladó. Füzesabony, Ságvári u. 75. MÁRCIUS 15. Mezőgazdasági Ter­melőszövetkezet, Kál. Keres sürgő­sen megvételre 4—6 m-es, használt állapotban levő ponyvákat. ÖTSZEMÉLYES Ford személy- gépkocsit cserélnék kiskocsiért, vagy modern, négyütemű oldalko­csiért, esetleg 350-es Jáwa, vagy Izsért, Gál, Eger, Almási Pál u. 14. 125 KÖBCENTIS, szürketankos, generálozott motorkerékpár eladó. Eger, Makiári út 119. Telefon: 55— 93. TSZ-EK FIGYELEM! Kétlóerős Ganz villanymotor eladó. Eger. Sertekapu utca 18. EGERBEN, belvárosi, azonnal beköltözhető ház eladó. Érdeklőd­ni: Hibay Károly u. 6.; délután 4-től. IRODAI írógépet keresek meg­vételre. Busák Imre, műszerész, Eger, Autóbusz-állomás mellett. ŐSERDŐBE»* KÉPIJE GghíY Már javában tombolt a vihar, amikor a part felé siettem ...de a lélegzetem átallt... a part, ahol a csónakot hagytam üres volt Eltűnt a csónak ... lerohantam. '...a vízhez. A csónak jó száz méterre sodródott, benne ér. tékes felszereléseim. Nem hagyhattam veszni... A vízbe vem tettem magam...

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom