Új Úton, 1957. június (12. évfolyam, 43-51. szám)

1957-06-29 / 51. szám

8

tO J Ü T O N

1957. június 29. szombat

RÁDIÓ

SZOMBAT, JÚNIUS 29:

8.10: Zenekari hangverseny. 9: A Gyermekrádió műsora. — 9.20: Fuvolamuzsika gyermekeknek. — 9.40: Zenekari szvit. — 10.10: Mai operettek. — 11: Solohov: Részlet az Üj barázdát szánt az eke II. kötetéből. 11.20: Kamarazene. — 12.10: Népi zene. — 13: Mi van a könyvesboltokban?

— 13.10: Operarészletek. — 14.20:

Szív küldi. — 15.25: Kórusaink életéből. 15.45: Világgazdasági negyedóra. — 16.15: Hősök voltak. Beszélgetés Asztalos János hozzátartozóival. — 16.35: Zenés hétvége. Közben 17: Akikkel találkoztam. Relle Pál írása Eötvös Károlyról és Krúdy Gyuláról. — 18.10: Magyar nóták. — 18.45:

Riportműsor. — 19: Közvetítés a Nemzeti Színházból: Tisztújítás.

— 22.35: Táncoljunk.

VASÁRNAP, JÚNIUS 30.

8.10: Érik a búza... — 8.20: Magyar népdalok és csárdások. — 8.55: Édes anyanyelvűnk. — 9 - Figyeljük a zenét. — 10: Az Ifjúsági Rádió műsora. — 10.40:

Tánczene. — 11: Mikrofonnal a Balaton körül. — 12.15: Népszerű «perettek és filmdalok. — 12.50: Hétvégi jegyzetek. — 13: Népi zene .— 13.30: Rádiólexikon. — 14: Zenekari hangverseny. — 15.05: Hét nap a külpolitikában. — 15.20 Garibaldi-műsor. — 16.10: Szív küldi. -S. 17.50: Tánczene. 18.20: Emberek között. Boldizsár Iván tollrajzai. — 18.30: Részletek

Offenbach: Szép Heléna c. operettjéből. — 19: II. félidő. Közvetítés bajnoki labdarúgó mérkőzésekről. — 20.30: Nyilvános magyar nóta és népdalest. — 22.30: Korunk zenéje.

HÉTFŐ, JÚLIUS 1.

8.10: Reggeli hangverseny. — 9: A Gyermekrádió műsora. — 9.20: Vejnberg: Szvit. — 9.40: Hangszeres táncok. — 10.10: Az óvodások műsora. — 10.30: Szívesen hallgattuk. — 12.10: Népdalcsokor. — 13: Lányok, aszMŰSOR

szonyok. — 14.20: Hétfőtől hétfőig. Mit hallunk az Ifjúsági Rádióban? — 14.30: Bögöly. Ifjúsági rádiójáték. — 15.30: Válaszolunk hallgatóinknak. — 15.40; Népszerű operettdalok. — 16.10: Ránki György: Részletek a Csendháborító c. vidám daljáték zenéjéből. — 16.40: Versek. — 16.50: A Vándorkórus énekel. — 17.15 Ifjúsági őrjárat. — 17.30: Tánczene. — 18.10: A Gyermekrádió műsora. — 18.20: Szórakoztató muzsika. — 18.45: A VIII. kerületi kommunistáit beszélnek az újjáépítésről. — 19: Opereltrészle- tek. — 20.30: A Rádiószínház bemutatója: Aranysárkány. 22.20: Közvetítés Párizsból, a Nemzetközi Zenei Verseny döntőjéről.

KEDD, JÚLIUS 2.

8.10: Népi zene. — 8.40: Indulók és dalok. — 9: A Gyermekrádió műsora. — 9.20: Veress Sándor gyermekdarabjai. — 9.44- A Gyermekrádió műsora. 10.10: Lányok, asszonyok. — 10.20: Ha- csaturján: Gajano. I. szvit. — 11: Vallomás. Részlet Siposs Gyula költeményeiből. — 11.20: Ajándékműsor háziasszonyoknak és nagymamáknak. — 12.10: Köny- nyűzene délidőben. — 13: író a mikrofon előtt: Gellért Oszkár. — 13.10: Operarészletek. — 14: Vidám melódiák. — 14.40: A Gyermekrádió műsora. — 14.50: Sportgyermekeknek. — 15.10: Népművészek és falusi együttesek műsora. 16.50: Az NDK rádió ajándéklemezei. — 17.15: Beszélgetés az abortusz törvényről. 17.30: Szív küldi. — 18.10: Véleményt kérünk. — 18.30: Bűvölő ritmusok.

— 18.45: Ha rajtunk múlna. — Bán János riportműsora. — 19: Mozart: B-dur szimfónia. — 19.30 Farkas József és zenekara játszik.

— 20.27: A lövés. Puskin elbeszélését rádióra alkalmazta Moravecz Imre. — 20.52: A búzamezőkről jelentjük. — 20.57: Tánczene. — 21.45: Gyermeknevelés. Levelekre válaszolunk. — 22.15: Népszerű hangverseny. — 23.10: Zenekari hangverseny. 0.10: Népdalok.

Vasárnapi

sportműsor

Kiskunfélegyháza V8E — Egri SC NB II. bajnoki női kosárlabda mérkőzés vasárnap de. 9 órai kezdettel a teniszpályán.

Labdarúgás

Egercsehi Bányász — Baglyánál ja 2:1 (1:1). Baglyasalja, barátságos.

Egercsehi: Schvarcbakher —

Mészáros, Török, Nyerges, Nag L, Bárdos (Mester) — Nagy II. (Molnár), Egyed, Róta, Gólén (Tengely), Román.

A jól együttlévő együttes szép győzelmet aratott Baglyasalja NB Il-es csapata ellen. Az egereseinek lelkesedésben felülmúlták ellenfelültet és veszélyesebben támadtak. Baglyasalja időnként mezőnyfó- lényt harcolt ki, de támadósora erőtlenül játszott.

G.: Molnár, illetve Gál. Jó: Schvarcbakher, Török, Nagy L, Gólén és Román.

RECSK—APC 2:1 (0:1)

A rangadó nehéz, sáros talajon is hatalmas iramú küzdelmet hozott. Recsk végig többet támadott és a sokszor 8-—9 emberrel védekező vendégek ellen a 85. percben rúgott góllal szerezték meg a győzelmet. A gólokat Szálló, Kányászi, illetve Valkó szerezte. Jó: Horváth, Bódi J., Kányász, Kovács, Zsiliniszki, Komáromi és Be ndik.

HATVANI VSE 11. —

MÄTRADERECSKE 6:2 (4:2)

A nagy esőtől felázott talajon a technikailag érettebb és jobb erőnléttel rendelkező hazaiak megérdemelten győztek a lelkesen játszó vendégek ellen. A hatvaniak góljait Boronkai (4) és Sátrán (2) szerezte.

HATVANI VSE III —

APC II. 2:5 (1:3)

A hatvani fiatalok nem bírtak a jobb erőben lévő apciakkal.

Az Új Úton 47. számában közöltük a verpeléti labdarúgó II. csapat fiataljainak levelét a Ver- pelét II. — Detk mérkőzéssel kapcsolatban. Most Bajkó Péter játékostól öjabb levél érkezett, melyben Bajkó sporttárs így ír: „Nevezett mérkőzést már nem kellett volna lejátszani, mivel a detkiek a kitűzött 15 óra helyett 16 órára érkeztek meg. Mivel a hazai fiatalok mindenáron futbalozni akartak, a vezetőség úgy határozott, hogy az I. csapat mérkőzésének kezdetéig játszhatnak.

A szóbanforgó bankett csupán a pesti vendégek tiszteletére lett rendezve“.

Az edzéshiány j ellemezte a megyei teniszbajnokságot

Szombat-vasárnap a Gyöngyösi AK. Egri SC és a rendező Egri Építők versenyzőinek ■részvételével bonyolították le a Heves megyei 1957 évi tenisz bajnokságot Egerben.

A verseny színvonala — főleg a versenyzők edzés hiánya miatt — elmaradt a várakozástól, így is láttunk azonban egykét színvonalas mérkőzést és néhány meglepetés is akadt. Szabó Ildikó jó játék után visszavágott az elmúlt vasárnap Gyöngyösön elszenvedett vereségért

Eredmények;

Férfi egyes: 1. János Imre (Építők) 2. Szabó dr. (E. Építők.) 3. Káló L. (E. Építők.) Semann (ESC).

Férfi páros; 1. Szabó dr. — Jánoss I. 2. Káló—Vass. 3. Szentmarj ay—Sz. Molnár (E. Építők) és Semann—Permay (ESC)

Női egyes: 1. Szabó I. (E. Építők.) 2. Ferencziné (E. Építők) 3. Badóczi (GyAK) és Lucskai (E. Építők)

Ifjúsági fiú verseny: 1—2.: Dobsa, Kobulndczki (GyAK) 3. Vályi (E. Építők), Tihanyi (E. Építők).

| Olvasd!

Terjeszd !

az Új áton-t!

TERMÉNYTAROLASRA alkalmas száraz helyiséget 1 w-tól 8 w-ig sürgősen bérbe vennénk, magánosoktól is, Egerben. Cím: Sertéshizlalda, Eger, Sas út 94.

RÄDIOJAVITÄS vidékieknek,

azonnal, az egri autóbuszmegállónál, Bajcsy Zsilinszky u. 13.

ÜDÜLŐ, nyaraló dolgozók! A gyógyhatású tiszaörsi fürdőben a földműveszövetkezet vendéglőétterme hideg-meleg ételekkel, — üdítő italokkal, vegyesboltja pedig az összes fürdői cikkekkel bőven el van látva és a fürdőzők rendelkezésére áll.

MINDENFELE kőműves munkát olcsón vállalok: Lóczi János, kőműves vállalkozó, Eger, Balassa Bálint u. 17.

HEVES szélén 6V2 holdas gyümölcsös kertgazdaságban háromszobás, összkomfortos beköltözhető villaház eladó. — Varga Lászlóné, Heves, Gyöngyösi út, vagy Kom- lósiné, Ujdiósgvőr, Kalapács u. 7.

ELADÖ: Szihalom Kossuth út 72. sz. alatti 3 szoba konyha, 2 kamra, pince, 600 négyszögöles telken lévő lakás, beköltözhető.

A BÉLAPÁTFALVI Cementes Mészmű Vállalat dömpervezetó- ket alkalmaz. Fbtetés teljesítménybér szerint. Legényszállási és háromszori üzemi étkezést térítés ellenében biztosít. Jelentkezés a vállalat Munkaügyi Osztály ás.

INTELLIGENS leányt, női szabó tanulónak felveszek. Eger, Árokköz 2. Kelemen Sándorné, női szabó.

ELCSERÉLNÉM egyszoba-össx- komfortos modern lakásomat, hasonló budapestiért. Érdeklődni. Eger, Gólya u. 1/a.

ELADÓ világos jávor hálószoba bútor, vagy motorért elcserélhető. — Papp Jenő, Hort, Hunyadi u. 5.

ELADÖ új, egyfázisú, hattizedes villanymotor. Világítási áramhoz is jó. Gyöngyöspata, Petőfi ■tea 493.

EGERBEN, Arany János u. 3. számú ház, 470 négyszögöles telel, kel eladó. Érdeklődni: Bartók Béla tér 3.

ÉPÍTKEZÉSHEZ kemény alapkő, puha falazókő, mész, homo ■, cementáru beszerezhető építo- anyagkereskedőtől, Eger, Vörösmarty u. 91.

KONYHABÚTORT készítőtől, fizetési kedvezménnyel, Budapest, üllői út 5. (Kálvin térnél).

MÁTRAFÜREDEN, Felszaba dulás útja 13. alatt étkezdét és borkimérést nyitottam. Az üdülő vendégeket mindenben a legkifo- gástalanabbul kiszolgálom — Csépány.

DÖRSAM, rövid kereszthúros angolmechanikájú zongora eladó. Eger, Vályi István u. 12.

125-ös üzemképes CSEPEL mo- Úttörő u. 23.

torkerékpár eladó. — Füzesabony,

JÖKARBAN lévő 250-es Pannónia motorkerékpár igényesnek eladó. Cím a Kiadóhivatalban.

PANNÓNIA motorkerékpár, kifogástalan, eladó. Eger, Gerl Mátyás út 2. Érdeklődni este.

EGY szép sötét hálószobabútor, alig használt, eladó. Eger, Farkasvölgy u. 11.

125-ÖS PIROS Csepel, jó állapotban eladó. Eger, Egészségház utca 7. I. 5. — Érdeklődni 18—20 óráig.

EGERBEN, a Bartakovics utca

18. számú, 4 szoba, összkomfortos, kertes, családi ház, beköltözhető- séggel eladó.

KIS kredenc, rádió, bőrkuffer dó. Eger, Lenin út 23.

NYARALÓKNAK, Strandfürdő mellett 3 ágyas szoba júliusra kiadó. Cím a Kiadóhivatalban.

125-ÖS ÜZEMKÉPES Csepel motorkerékpár eladó. Füzesabony Úttörő u. 23.

NAGY álló tükör és egy porszívó eladó. Eger, Sertekapu utca 28.

ü legrosszabbkor vesztették el veretlenségüket az ESC újonc vízilabdázói

Budapesten nagy érdeklődés mellett; kezdődtek meg az újonc vízilabda-bajnokság döntői.

A bajnokság elsőszámú esélyese az eddig ragyogóan játszó ESC váratlan, meglepetésszerű vereséget szenvedett, a BYSC csapatá- tól. Tegyük mindjárt hozzá: súlyos taktikai hiba következménye volt ez a vereség.

Mint szokásos, egri góllal indult a mérkőzés. Pócsik nagy erejű lövése a hálóba talált. A gól után Bodnárt visszahúzásáért kiállították, az emberhátrányba jutott ESC nagy erővel harcolt a 2. goiért;. A BVSC emberelőnnyel sem tudott kibontakozni, állandóan Eger támadott, de a csatárok ezúttal egész gyengén lőttek kapu ra. Különösen Pócsik és lilék hibázott sokat.

Igv telt el az I. félidő és a fiatalok — ahelyett, hogy engedték volna a BVSC-t gólt dobni, - továbbra is emberhátránnyal próbáltak gólt elérni. Persze ez nem sikerült, sőt a II. félidő közepére teljesen elkészültek erejükkel és a nagyobb súlyú, idősebb játékosokból álló BYSC nemcsak kiegyenlített. hanem még két góllal tcrliel- e meg az egri kaput.

így lett a végeredmény 3:4 és ez a vereség alighanem az országos bajnoki cím elvesztésével já \ Az az érzésünk,, hogy ha Bodnár kiállítása utál) hagyták volna a BVSC-t gólt dobni — simán győzött volna az ESC.

A csapatból Ringelhann és Denk: kiváló teljesítményt nyújtott.

Másnap a Vasassal került össze

Eger együttese és imponáló játékkal. 12:0-ás félidő után 21:0-ás. győzelmet aratott.

A gólokat Bolya (16), Pócsik (5), Elek (6), Bodnár (3) és Frank szerezték.

Mindenki dicséretet érdemel, d,L Bolya és Krank egy árnyalattal jobb volt társainál.

Az utolsó forduló előtt a BVSC egy ponttal vezet az ESC előtt s* a BVSC-nek az FTC, Egernek a MÁVAG csapata lesz az ellenfele. Ha a BVSC győz, ő a bajnok!

Az ESC mindkét nap változat lan összeállításban játszott: Denk — Ringelhann, Frank — Pócsik Bodnár, Elek, Bolya.

flz utolsó forduló eleit bárom NB III-as jelöltünk van:

Petőfibánya, Rózsaszentmárton és a Gyöngyösi AK

Az utolsó előtti forduló eredjné- nyei után sem tisztázódtak az NB III-as osztályozóban, kik jutnak fel a Nemzeti Bajnokságba, így az utolsó fordulóban rendkívül heves harcok várhatók, melyek végleg eldöntik a feljutás sorsát.

Az Észak-nyugati Alszövetség A/csoportjában az éllovas Pász ó otthonában pontot adott le a hajrára erősen feljavult, de gyenge csatárjátékot mutató Lőrinci Vasasnak. így a Z. Bányász ellen 4:1 arányban győző Petőfibánva és e Salg. Üveggyár ellen győző Kisterenye pontszámban utolérték Pásztói. Jól szerepel a Gyöngyösi BVSE is, mely Jobbágyiból mindkét pontot hazahozta.

A B/ csoportban a vezető Z. Építők újabb pontot adott le az S. Tűzhelygyárnak, Rózsaszentmárton pedig fölényesen várta Mátranovákot. Most mindkettőjüknek 18—18 pontja van. A 3. helyre a Forgáestelepi Bányász ellen l:0-ra győző gyöngyösi AK nyomult fel. Az eddig utolsó helyet elfoglaló Hatvani Kinizsi Fehér (2), Rácz és Hajdú góljaival 4:1 -re verte a Salgói Bányászt és ezzel

a győzelemmel két csapatot is megelőzött!

Részletes eredmények:

A/ csoport: Jobbágyi — GYB VSE 0:1 (0:1), Salg. Üveggyár — Kisterenve 0:1 (0:0, Pásztó — Lőrinci 0:0, Petőfibánya — Z. Bányász 4:1 (2:1). — Hétközben lejátszott mérkőzés: Lőrinci Vasas — Z. Bányász 1:0 (0:0). B/ csoport: Hatvani Kinizsi — Salgói Bányász 4:1 (1:1), Z. Építők — Salg. Tűzhelygyár 0:0, Rózsaszen'- márton — Mátranovák 4:0 (1:0), Gyöngyösi AK — Forgácstelep :0 (1:0).

Nagyszerű idők, jó versenyek, sok indaló a Heves megyei középiskolai atlétikai bajnokságon

Vasárnap Egerben, a Stadion jó minőségű pályáján szeles időben és többször esőben rendeztük meg a Heves megyei középiskolások atlétikai seregszemléjét. Az egriek mellett örvendetes, hogy a gyöngyösi és hatvani középiskolásaink ismét kezdenek jó eredményeket elérni, sajnálatos azonban, hogy a káli gimnázium megint nem indította legjobbjait a bajnokságon. Az eredmények alapján ismét remény van arra, hogy az országos középiskolai bajnokságon a múlt évihez hasonlóan jó eredményeket érjenek el fiataljaink. Különösképpen várható ez Bata Teréztől 100 méteren és távolugrásban, Mácsár Józseftől 1500 méteren, Mihályfi Lászlótól távolugrásban, az Egri Szilágyi Erzsébet Gimnázium magasugró csapatától, az Egri Dobó Gimnázium súlycsapatától és ha többet edzene, a gyöngyösi Bardócitól is. Persze az eredményekre kihatással lesznek a most zajló érettségik és osztályvizsgák, hiszen versenyző ink nemcsak a salakon, hanem az iskolai tanulmányokban is szeretnének hasonlóan jó eredményeket elérni.

EREDMÉNYEK:

(LÁNYOK)

100 m.: 1. Bata Teréz (Egri Tanítóképző) 12.5, Radnóti K. (Hatvan) 13.8, 3. Eperjesi K. (Egri

Szilágyi) 14.5 (Batát a jobb eredménytől a rosszul sikerült időmérés fosztotta meg).

400 m: Halmóczki B. (Gy. Gimn.) 64.7, 2. Radnóti J. (Hatvan) 69.3, 3. Pummer M. (Egri Közg. T.) 73.7.

4x100 m.: 1. Gyöngyösi Gimn.

57.7, 2. Egri Közg. T. 63.00.

3x800 m.: 1. Egri Közg. T. 10 perc 32.2.

Magasugrás: 1. Braun Györgyi 140, 2. Mihályfi É. 140, 3. Braun Herta 130, mindhárom az Egri Szilágyi E. tanulója.

Magasugrás csapatban: 1. Egri Szilágyi E. Gimn. 131 cm! 2. Egri Közg. T. 121.

Távolugrásban: 1. Bata Teréz 505, 2. Radnóti J. (Hatvan) 487.

Súlylökésben: 1. Braun Gy. (EN Sz. G. 943, 2. Hanus A. É. G. 907.

Gerelyhajítás: 1. Braun Gy. (ESz. G.) 25.39, 2. Kovács M. (ESz. G.) 22.71.

(FIUK)

100 m.: Mihályfi L. (Egri Dobó) 11.4, 2. Radnóti F. (Hatvan; 12.5, 3. Kristóf (Gy.)

400 m.: Kristóf Gy. (Gy) 55.4, 2. Szilágyi J. (E. Tk.) 56.2, 3. Huszár E. (E. D.) 56.4.

1500 m.: Mácsár J. (E Tk..) 4:

03.7, 2. Szelepcsényi (E. Tk.) 4:

36.8, 3. Huszár (E. D.)

4x100 m.: Egri Dobó 48.2, 2. Gyöngyösi Gimn. 48.4, 3. Hatvani Gimn. 48.9.

4x1000 m.: 1. Egri Tanítóképző 11.33, 2. Gyöngyösi Gimn.

3. Egri Közg. Technikum.

Magasugrás: Horváth Gy. (H) 165, 2. Cseh K. (E. D.) 160, 3. Erki I.(Gy.) 160, csapat: 1.

Gyöngyösi Gimn. 154 cm átlaggal.

Rúdugrás: 1. Petreczki Z. (H) 270, 2. Cseh K (E. D) 260, 3. Erki I. (Gy.) 260 cm.

Távolugrás: Mihályfi L (E. D. 682, 2. Vámos Gy. (E. Kg. T.) 630, 3. Kalmár L. (H) 548, csapatban: 1. Egri Dobó 541 átlaggal, 2. Hatvan 523, 3. Egri Közg. T. 488 cm.

Hármasugrásban: 1. Vámos Gv. (E. Kg. T.) 11.79, 2. Pilisi É. (E. Kg. T.) 11.40, 3. Kalmár (H)

Súlylökés: L Csányi B. (E. D.) 12.21, 2. Fodor P. (E. D.) 10.95, 3 Pócsik (E. Kg. T.) 10.80, csapatban: 1. Dobó Gimn. 27.91 m átlaggal.

Gerelyhajítás: Csányi Barna (E. D.) 43.78, 2. Ebner G. (E. D) 39.64, 3. Olasz P. (E. D.) 36.80, csapatban: 1. Egn Dobó Gimn. 36.38 átlaggal .

Hz országos vasutas atlétikai bajnokságon Bariféczi Mária gyffzStt2O0 m-en

Szombat—vasárnap rendezték

meg Szegeden az országos vasutas atlétikai bajnokságot.

A versenyen rajthoz álltak a Gyöngyösi BVSE atlétái is, akik közül Pásztorné Bardóczi Mária

szerepelt a legjobban: 200 m-en 27.3-as idővel legyőzte ellenfeleit, akik között találjuk Bácskait és Takácsot is.

100 m-en gyengébb idővel (13.7) a 3. helyen végzett Nagy I. (12.9)

és Molnár (13.6) mögött

500 m-en óriási hőségben rajtolt a mezőny. A gyöngyösi Kiss Antal nem tudott beleszólni az első helyért folyó küzdelembe és meg kellett elégednie a 3. hely- lyel. Ideje 16:10.6 volt.

ÜJ ÜTŐN

AZ NB III-AS OSZTÁLYOZÓ ÁLLÁSA ÉSZAKNYUGATI ALSZÖVETSÉG A/CSOPORT

1.

Kisterenyc

13 6

5

2

25:10

17

Az MSZMP megyei Intézőbi2.

Petőfibánya

13 7

3

3

25:16

17

zottsága és a Megyei Tanács

3.

Pásztó

13 6

5

2

18:14

17

lapja.

4.

Lőrinci

14 5

5

4

19:13

15

Szerkeszti: a Szerkesztőbizottsás

5.

Z. Rányász

14 6

2

6

22:24

14

Tagjai: Suha Andor felelős szer6.

Gy. BVSE

13 4

5

4

16:15

13

kesztő, Papp János helyettes

7.

Salg. Üveggyár

13 5

2

6

22:12

12

szerkesztő, Gyurkó Géza főmuu8.

Jobbágyi 13 — B/CSOPORT

1

12

3:46

1

katárs.

Felelős kiadó: Putnoki László, Szerkesztőség:

1.

Z. Építők

13 7

5

1

44:15

19

Eger, Györgyényi út 3.

2.

Rózsaszentmárton

13 6

6

1

25:13

18

Telefon: 56-74. 56-78

3.

Gyöngyös AK

13 8

1

4

28:13

17

Kiadóhivatal:

4.

Salg. Tűzhelygyár

13 6

4

3

27:12

16

Eger, Bajcsi Zsilinszki út 1.

5.

Forgácstelep

13 5

3

5

19:18

13

Telefon: 24—44.

6.

Hatvani Kinizsi

13 2

3

8

12:35

7

Postafiók 23.

7.

Mátranovák

12 2

2

8

9:28

6

Heves megyei Nyomda V., Eg ■#

8.

Salg. Rányász

12 2

2

8

12:42

6

Pel. ■yoatdaig.: Mandula Ernő