Heves megyei aprónyomtatványok 20/J

2. Les valeurs a preserver sont le caractére historique de la ville et Vensemble des elements matériels et spirituels qui at exprime I image, en particulier:

a) la forme urbaine définie par la trame et le parcellaire,

b) les relations entre les divers espaces urbains: espaces bätis, espaces libres. espaces plantés.

c) la forme et 1'aspect des édifices (intérieur et extérieur), tels qu’ils sont défims par leur structure, volume style, échelle, matériaux, couleur et décoration,

d) les relations de la ville avec son environnement natúréi au eréé par Vhőmmé.

e) les vocations diverses de la ville acquises au corns de son historie.

Toute atteinte a ces valeurs compromettrait l'authenticité de la ville historique.

3. La participaition et l'implication des habitants de toute la ville sont indispensables au succés de la sauvegarde. Elles doivent done étre recherchées en toutes les générations. II ne fant jamais oublier que la sauvegarde des villes et quartiers historiaues concerne en premier leurs habitants.

4. Les interventions sur un quartier ou une ville historique doivent étre menées avec prudence, méthode et rigueur, en évitant tout dogmatisme, mais en tenant compte des problémes spécifiques e chaque cas particulier.

METHODES ET INSTRUMENTS

5. La planification de la sauvegarde des villes et quartiers historiques dóit étre précédée d’études pluri-disciplinires. Le plan de sauvegarde dóit comprendre une analyse des données, notamment archéologiques, historiques, architecturales, tech- sociologiques et économiques et dóit définir les principales orientations et les mo- lités des actions a entreprende au plan juridique, administratif et financier. Le plan de sauvegarde devra s’attacher a définir une articulation harmonieuse des quartiers historiques dans l’ensemble de la ville. Le plan de sauvegarde doit déterminer les batiments ou groupes de bátiments a protéger particuliérement, ä conserver dans certaines conditions et, dans des circonstances exceptionnelles a détuire. L'état des lieux avant toute intervention sera rigoureusement documenté. Le plan devrait bé- néficier de Vadhésion des habitants.

6. Dans l'attente de Vadoption d'un plan de sauvegarde les actions nécessaires a la conservation doivent etre prises, comme bien enrendu pour la suite, dans le respect des principes et méthodes de la présente Charte, et de la Charte de Venise.

7. La conservation des villes et des quartiers historiques implique un entretien permanent du bäti.

8. Les fonctions nouvelles et les réseaux d’infrastructure exigés par la vie con- temporaine divent étre adaptés aux spécificités des villes historiques.- 23 -