Heves megyei aprónyomtatványok 19/N

I_l_

i

Üjlőrincfalva Község Heves megye déli részén a Tisza-tó jobb oldalán elhelyezkedő szabályos alaprajzú útmenti falu. A település leginkább a 33-as számú fő útról a Poroszló-Kisköre összekötő úton közelíthető meg, Poroszlótól 4 km- re. A település főleg az országút jobb oldalán terjeszkedett, mindaddig míg a Tisza gátat 1971 -ben meg nem építették.

A 1970-es évek elején mesterségesen kialakított Tisza-tó, alternatív lehetőségeket teremtett a szabadidő hasznos eltöltésére, mint horgászat, vízi sport, kerékpározás, lovaglás, csónakázás, motorcsónakázás, természet megfigyelése, hagyományőrző programok.

Újlőrincfalvát elsősorban azoknak ajánljuk, akik kedvelik a falusias csendes, nyugodt környezetet, elfeledve a város zsúfoltságát, zaját.

Die Gemeinde Üjlőrincfalva liegt im südlichen Teil des Landbezirks Heves, an der rechten Seite des Theißsees. Das Dorf hat einen regelmäßigen Grundriß und liegt an einer Strasse. Es kann am besten von der Hauptstraße Nr. 33 aus über die Verbindungsstraße Poroszló-Kisköre erreicht werden und liegt etwa 4 km von Poroszló entfernt. Das Dorf dehnte sich hauptsächlich rechts an der Landstraße entlang aus, bis der Theißdamm im Jahre 1971 erbaut wurde.

Der Anfang der 70-er Jahre künstlich angestaute Theißsee schuf alternative Möglichkeiten zu nützlichen Freizeitbeschäftigungen wie Angeln, alle Arten von Wassersport einschließlich Boots- und Motorbootsfahrt, Radfahren, Reiten, Beobachtung der Natur, Veranstaltungen für Brauchtumspflege.

Wir empfehlen Üjlőrincfalva in der ersten Linie denjenigen, die sich nach dörflicher Ruhe sehnen, eine gesunde und natü rliche Umgebung mögen und dem Gedränge und Lärm der Stadt entfliehen wollen.

üjlőrincfalva, a road-side village with a regular plan, is located in the southern part of Heves County, on the right bank of Tisza-tó (Lake Tisza). The village, situated 4 kilometres from Poroszló, is the easiest to access from main road number 33, after the Poroszló - Kisköre section. Until the 1971 construction of the Tisza dam, most of the settlement lay on the right-hand side of the main road.

In the early 1970s, the artificial formation of Tisza-tó (Lake Tisza) has created alternative possibilities for those wanting to spend their free-time usefully: these are angling, water sports, cycling, horse-back riding, rowing, motor-boating, observing nature, programmes for the preservation of traditions.

We recommend Üjlőrincfalva mostly to those who by leaving behind the crowd and noise of the city like to enjoy quiet and peaceful village environments.