Heves megyei aprónyomtatványok 19/N
'mm, fiÉMS* Tourinform Eger: 3300 Eger, Dobó tér 2. Tel.: 36/321-807, Tel./fax: 36/321-304 Tourinform Hatvan: 3000 Hatvan, Pf. 15. Grassalkovich Kastély Tel.: 37/346-415, Tel./fax: 37/342-383 Tourinform Gyöngyös: 3200 Gyöngyös, Fő tér 10., Tel./fax: 37/311-155 A Gazdasági Minisztérium Tisza-tavi Regionális Idegenforgalmi Bizottság támogatásával készült, ingyenes terjesztésű kiadvány. A kiadvány további támogatója a Heves Megyei Kereskedelmi és Iparkamara. Kiadja a Heves Megyei Önkormányzat. Felelős kiadó: Sós Tamás Fotók: Szelényi Károly, Szitta Tamás, Váradi Károly, Mudrák Attila, Köteles Lajos Nyomdai munkálatok: Zebra Design Bt. SOUTH HEVES - one of the most outstandingly attractive regions of the great Hungarian Plain - a vast, flat country the famous Hungarian poet Petőfi used to dream about. Hardly any hillsides can be seen, yet you stand entranced by the wonderful sights. A flock of birds taking wing, and storks soaring up in the far blue sky. Wheat-fields stirred by a breeze. One can almost touch the tranquility of this place. And when from time to time your eyes gaze ahead from the straight road into the distance, you are lost in the wonder of a mirage appearing faintly on the vibrating horizon, the glittering rising sun, or the fascinating twilight in full bloom of colours. A short, refreshing summer shower raises a rainbow above the country. Moving further towards the south, nature has even more to offer to you. Waterfowl sometimes fly low, sometimes high up in the sky, and then suddenly their flocks fade away in the distance. It is the thickening bunches of reeds that let the stranger know of approaching Lake Tisza. The pound, flooded some decades ago, and its islands are a place of quiet peacefulness. The soft splashing of the water and the rustling of the reeds provide romantic surroundings for the water surface of over 100 square kilometers. The lovely bays, backwaters, and the beaches with silk-soft, shallow water within an arm's reach invite the whole family to live side by side with nature for some time. You can make your stay even more enjoyable by choosing any of the following activities: rowing, water-cycling, jet-skiing, speed-boating, water-skiing, windsurfing, swimming or fishing. As your heart desires. The wonderful sights of the towns and villages will definitely provide you with unforgettable memories. Both the botanic garden, presenting over 700 various extraordinary trees and plants, and the Buttler Palace, built in Baroque style in 1715, are beautiful places to visit in Erdőtelek. In the Almássy Palace in Tárnáméra the Police Museum can be seen, the primeval park, the quiet and the intimate thermalbath, and the campsite are ideal holiday destinations for those seeking recreation. It is worth visiting the “Cock-house”, in Átány, the monument in Újlőrincfalva, or wandering about the tiny villages that catch the attention of visitors with their friendly atmosphere. Heves the largest settlement in the region, attracts guests with its fabulous homespun hand-wovens, mouth-watering water-melon, church monument, unique chess museum, and thermal bath, with hot iodic water. The campsites, beaches, guest houses, and private accomodation in Sarud, Kisköre, Poroszló and Tiszanána on the shore of Lake Tisza provide excellent services for guests wishing for both recreation and rest. Besides the various spare-time activities, and lake offers the traditional folk buildings - peasant houses, country houses, village museums - and precious monument churches as picturesque places for visitors to explore. The colorful cultural programmes of the region - the Watermelon Festival in Heves, the Triathlon Race in Kisköre, the Harvest Festival in Sarud and the “Villages Days” in Poroszló - attract a large number of visitors every year. The fabulous sight of south Heves will leave an unforgettable memory in the heart of those visiting this part of Hungary. Once you have been our guest you will always long to return to this place to discover new, delightful experiences, and to enjoy the age-old peacefulness of the undisturbed nature. MÚZEUMOK / MUSEUMS / MUSEEN Átány Kakasház Rákóczi út 54. 36/482-001 Kisköre Tájház Béke u. 5. 36/358-023 Poroszló Tájház Kossuth u. 25. 36/352-043 Heves Hevesi Múzeum Főu. 10. 36/346-675 Heves Népművészeti és Háziipari Szövetkezet Kiállítása I Exhibition of Folk Art and Craftproducťs Society in Heves i Ausstellung der Genossenschaft für Volkkunst und Hausgewerbe Heves Kossuth u. 28. 36/346-811 Sakkmúzeum / Chess Museum / Schachmuseen Hunyadi u. 2. 36/346-865 Tárnáméra Rendőrmúzeum / Police Museum / Polizeimuseen Árpád u. 8„ Almássy Kastély 36/346-277 SZÁLLODÁK, KEMPINGEK / HOTELS, CAMPS / HOTELS, CAMPINGPLÄTZE Besenyőtelek Hotel Fauna *** 36/441-715 Erdőtelek Pintér-tanya Panzió 36/496-274 Heves Termál Kemping 36/346-869 Poroszló Tisza-tó Kemping 36/353-009 Kisköre Free Paradiso Kemping 36/358-343 Saturnus Kemping 36/358-265 Sarud Adler Kemping 36/362-162 Tárnáméra Strand Kemping 36/479-317 FALUSI TURIZMUS / VILLAGE TOURISM / DORFTURISMUS Eger Heves Megyei Falusi Turizmus Egyesület / Association of Village Tourism in Heves County i Verein für Urlaub auf dem Lande im Komitat Heves Bajcsy-Zsilinszky u. 9. 36/411-724 HORGÁSZAT / FISHING / ANGELN A Tísza-tóra és mellékvizeire érvényes horgászati engedély és területi jegy birtokában lehetőség van parti és csónakos horgászatra. Fishing by boat and of shore in Lake Tisza and in its region is possible with valid fishing permit and area ticket. Mit Angelnbewilligung für Theiß-See und für ihre Nebenwasser besteht die Möglichkeit, vom Ufer oder vom Boot zu angeln. információ: MOHOSZ Tisza-tavi Kirendeltsége Tiszafüred, Kossuth tér 1. 59/352-113 VADÁSZAT / HUNTING / JAGD Besenyőtelek Hotel Fauna 36/441-715 Heves Gyöngyösi u. 64. 36/346-284 LOVAGLÁS / RIDING / REITEN Besenyőtelek Hotel Fauna 36/441-715 Poroszló Nagyállási Lovastanya Fő út 4. 36/353-011 Tárnáméra Tamamenti Agrárszövetkezet 36/479-106 HAJÓZÁS / SHIPPING / SCHIFFAHRT MAHART Passanave 42/372-803 STRANDOK / SWIMMING POOLS / STRANDE Kisköre, Poroszló, Tiszanána és Sarud rendelkezik szabadvízi strandokkal. Hevesen és Tarnamérán többmedencés strandok üzemelnek. Kisköre, Poroszló, Tiszanána and Sarud have laidout beaches. Swimming is possible in lidos with several pools in Heves and Tárnáméra. In Kisköre, Poroszló, Tiszanána und in Sarud sind Freibäder zu finden, Heves und Tárnáméra verfügt über Strandbäder mit mehreren Becken. SPORTESZKÖZ-KÖLCSÖNZÉS / SPORTS EQUIPMENT HIRE / SPORTARTIKEL VERLEIUNG A szabadvízi strandokon és a csónakkikötőkben vízisport-eszközök kölcsönözhetőek. Water sports equipments can be hired at the beaches and landing stages. An den Freibäder und in den Boothafen sind Wassersportgeräte zu vermitteln. TERMÉSZETI ÉRTÉKEK / NATURAL VALUES / NATURWERTE Erdőtelek Arborétum Buttler Kastély parkja 36/496-002 SÜD-HEVES - eines der attraktivsten Gebiete des Ungarischen Tieflandes (Alföld) - ein von dem berühmten ungarischen Poet, Petőfi, gaträumtes Flachland. Man sieht kaum eine Hügel, trotzdem folgen wunderschöne Bilder nacheinander. Nur die in der unendlichen Weiten emporfliegenden Vogelschwärme, die in der Höhe umkreisend Störche oder die von dem Wind wiegenden Weicenacker deuten auf die Ruhe des friedigen Landschaftes. Streifen die Blicke der Reisenden auf den geraden Weg zur Ferne, zeigt der vibrierende Horizont eine Fata Morgana. Der Sonnenaufgang und der Sonnenuntergang malen eine glänzende Morgendämmerung und einen verzaubernden Abend auf das Himmelgewölbe. Ein erfrischender Platzregen baut einen Himmelsbogen über die Wüste. In Richtung Süd vorangerückt bereitet die Natur noch einige Überraschungen für die Reisenden. Wassergeflüger flatten bald unter, bald weit, dann sind sie plötchlich verschwunden. Das verdichtend Rohrgebüsch deutet darauf, daß wir uns dem Theiß-See nähern. Der durch Inseln gegliederte, vor einigen Jahrzehnten entstandende See ist ein echtes Wildwasserland, das Land der wahren Ruhe. Der leise Murmel des Wassers, das Rauschen des Rohrgebüsches, die geschützte Natur machen die mehr als hundert Quadratkilometer große Wasseroberfläche abwechlungsfrei und romantisch. Buchten, tote Arme, seidige Strände und Raststätte bieten die verschiedensten Erholungsmöglichkeiten in der Natur für die ganze Familie. Die Erlebnisse können durch vielfältige Wasserurlaubmöglichkeiten erweitert werden: Ruderfahrt, Wasserfahrrad, Jet Ski, Motorbooten, Wasserpartie, Wasserski, Windsurf, Baden oder stilles Angeln - jeder kann sich etwas wunschgemäß wählen. Bei den Wanderungen berührend die Sehenswürdigkeiten unserer Ortschaften werden Sie reich an Erlebnissen. Eine hervorragende Ausflugmöglichkeit ist das Arboretum in Erdőtelek mit mehr als 700 Pflanzenspezialitäten und das im Jahre 1715 gebaute, barock Buttler- Schloß. Im Aimässy-Schloß von Tárnáméra sind die Ausstellungen des Polizeimuseums anzuschauen, der Naturpark mit dem familiären, stillen Thermalbad und Camping bieten die Möglichkeiten eines längeren Aufenthaltes und eine vollständige Erholung an. Es lohnt sich, das Kakas-Haus in Átány, das Denkmal in Újlőrincfalva zu besuchen, oder in den gemütlichen Dörfer des Landschaftes einen Spaziergang zu machen, deren Stimmung und Gesamtbild den Gast ergreifen. Die größte Siedlung des Landschaftes, Stadt Heves, lädt mit ihren Leinwänden, saftigen Melonen, der Denkmalkirche, dem eigenartigen Schachmuseum und dem jodhaltigen Thermalbad die Besucher ein. Die Strände, Campingplätze, Erholungshäuser, Pensionen, Herbergen der Ortschaften am Ufer des Theiß-Sees - Sarud, Kisköre, Poroszló, Tiszanána - erwarten die nach Erholung und Ruhe durstigen lieben Gäste. Neben den von dem See angebotenden Unterhaltungsmöglichkeiten gibt es auch andere Programme: die traditionellen Volksbaudenkmäler - Bauernhäuser, Landhäuser, Dorfmuseen - und die schönen Denkmalkirchen zu Besuchen. Die Landesveranstaltungen - Melonenfestival in Heves, Triatlon in Kisköre, Erntefest in Sarud, Dorftage in Poroszló - ziehen viele Besucher jedes Jahr. Das gemütliche Bild von Süd-Heves verbleibt zusammen mit unvergeßlichen Erinnerungen im Gedächtnis der Besucher. Sie werden sicherlich auch ein anderes Mal kommen, um sich an neuen Erlebnissen zu bereichern und die 100 jährige ungestörte Ruhe des fast unberührten Landschaftes zu genießen.
