Heves megyei aprónyomtatványok 19/K

'92-93.

JORDAN RADICSKOV

Repülési kísérlet

színmű két részben Fordította: Csikhelyi Lenke

Jordan Radicskov bolgár szerző Repülési kísérlet című tragikomédiájának magyarországi ősbemutatója a debreceni Csokonai Színház műsorán szerepelt 1981-ben.

A szerző így fogalmazta meg játékának lényegét: ,,Ez a krónika azt a szerény feladatot tűzte maga elé, hogy megmutassa, hogyan teremt az egyszerű ember a hétköznapok eseményeiből mítoszt. Minden mítoszt az egyszerű emberek teremtettek, képzelet és tudatlanság ötvözetéből. Az ember egyik makacsul visszatérő álma, hogy megszabaduljon a nyomorúságtól és a megvetett földhözragadt élettől. Az emberi lélek fényével és melegségével elárasztva azonban ez a megvetett és nyomorúságos élet csaknem balladai szépségűvé emelkedik, s tiszta emberi fényben ragyog fel."

Mi is a Repülési kísérlet? Gáli László, a hajdani előadás rendezője nyilatkozta annak idején:

„Népmese és szürrealista vízió. Folklórjáték. XX. századi abszurd és ironikus életkép. Mindez és ennél is több, vallomás a bolgár népről, az emberről, az ember teremtő képzeletéről."

A nem kevés fizikai kockázattal is járó darab első magyarországi szereplői: Simor Ottó, Szatmáry György, Sárközy Zoltán, Kóti Árpád, Sziki Károly, Sárosdy Rezső, Csíkos Sándor, Barbinek Péter, Oláh György, 0. Szabó István, Kovács Titusz, Kelemen Csaba, Hegedűs Erzsébet voltak. Díszlettervező, az akkor hetvenedik születésnapját ünneplő Varga Mátyás, jelmeztervező pedig Greguss Ildikó volt.

Repülési kísérlet — Csokonai Színház, Debrecen, 1981.