Heves megyei aprónyomtatványok 19/J

TIPPEK A HEVES MEGYEI TARTÓZKODÁSHOZ VORSCHLÄGE FÜR EINEN AUFENTHALT IM KOMITAT HEVES TIPS FOR YOUR STAY IN HEVES COUNTY Dél-Heves Eger városnézés Eger-Stadtbesichtigung Eger-Sighirseeing V I I ’ "• I Visite de Mile Kalandozások Heves megyében Wanderungen im Komitat Heves Adventures in-Hevesjounty- Avon tu ren in de provincie Heves* Múzeumok és.kiállítóhelyek -• ... Museen und Ausstellungen £IL ÖTSS Museums and exhibitions A kiadványok beszerezhetők/Diefrospekte sind zu bekommen beiAhe brochures are available at;-------­i WUi MlliVIlll Idegenforgalmi Információs Iroda/Touristinformationsbiiro/Tourist Information Centre 3300 Eger, Dobó tér 2. Pf. 263 •. ' , , Tel.: <+J6)36-321-807,Tęl./Fax: f+36) 36-321.A04 Хеш at hiút sight" További információ/WEitere Infor mation/Further Information: HEVES MEGYEI FALUSI TURIZMUS EGYESÜLET VEREIN FÜR „URLAUB AUF DEM LANDE" IM KOMITAT HEVES ASSOCIATION OF RURAL TOURISM OF HEVES COUNTY Egertourist Kft! 3300 Eger, Bajcsy Zś. u.-9. Pf! f35' . ' Tel.: (+36)36-411-225,1411-724,.fax: (+3606411-768" . • • Kiadja a Heves,Megyei Önkormányzati Hivatal ; * • A kiadvány a Turisztikai Célelőirányzat támogatásával készült. . ' \ ■* ; ' A kiadvány megjelentetését támogatta: ­Heves Megyei Vállalkozási és Területfejlesztési Alapítvány, ■ ’■ Heves Megyei Kereskedelmi és Iparkamara , Fotók: Gutféber István, Heves Város Művelődési Központ, Matyiké Tibor; Oręskay László, Szántó György, Szelényi Károly, Szíttá Tamás, Szilvásvárad Polgármesferi Hivatala > Rajzok: Lányi Györgyi (13 éves), Kiss Marianna (13 éves) 'Nyomdai munkálatok: Csathó és Társa Nyomdaipari Kft. A kiadyány térítésriíentesen kerül terjesztésre Megjegyzés: A vendégfogadó települések napraforgóval jelölve! ( 1 ЕИ Prémium Repro Eger MAGYARORSZÁG UNGARN HUNGARY HEVES MEGYE KOMITAT HEVES HEVES COUNTY 1 FALUSI TURIZMUS HEVES MEGYÉBEN DORFTOURISMUS IM KOMITAT HEVES VILLAGE TOURISM IN HEVES COUNTY KEDVES VENDÉGÜNK! Az eddig elsősorban gazdag történelmi hagyományairól, egyedülálló műmléfeiről, a Mátra- és a Bükk-hegység lábainál elterülő szőlőtáblák adta nemes borairól és festői tájairól híres ezerarcú Heves megye új oldaláról mutatkozik be. Heves megye romantikus, hangulatos falusi szálláshe­lyeim, programjaira invitáljuk Önt, kedves családját és barátait. A minősített szálláshelyek jelzése az e vidéken is termesztett, az Alföldtől elválaszthatatlan növénnyel, a napraforgóval történt. Az egy napraforgós kategória szerényebb szállás és pihenési lehetőségeket, míg a négy napraforgós minősítés minden igényt kielégítő üdülési lehetőséget biztosit. Melyek azok az értékek, amelyekkel várjuk Önöket? Családias hangulat, békés környezet, házias, tájjellegű ételek, gazdag wrteményeskertek, gyümölcstől roskadozó gyümölcsfák, barátságos háziállatok és a hevesi emberek messzeföldön híres vendégszeretete. Mindezt ajánljuk vendégeinknek, akik barátaik társaságában, vagy éppen családjukkal választják a falusi vendéglátást, a gyors és zajos nagyvárosi hétköznapok után pihenést, nyaralást felesve. Ajánlunk még hangulatos szalonnasütésetet, bográcsolásokat, s a jóízűen elfogyasztott falatok után jókedvűborkóstolást. Túrázhatnak, lovagolhatnak, vadászhat­nak, horgászhatnak, gyógynövényeket gyűjthetnek, hajókirándulásokon vehetnek részt, vfzi- túrákra indulhatnak és hagyományos mesterségeket - szövés, üvegcsiszolás, kerámiafestés, tűzzománcozás - ismerhetnek meg az itt vakációzok. Ha Ön nyugodt, csendes és otthonos felüdülést keres, válassza szálláslehetőségeinket, ahol feledhetetlen napokat tölthet el. WERTE GÄSTE! Wir möchten Sie jetzt mit einer neuen Seite des Komitats Heves, das vor allem durch seine vielfältigen geschichtlichen Traditionen, einzigartigen Baudenkmäler, malerischen Landschaf­ten una edlen Weine berühmt geworden ist, vertraut machen. Wir möchten Sie nämlich zu einem romantischen Urlaub auf dem Lande, in einem der Dörfer unseres Komitats, einladen. Was erwartet Sie hier? Gastfreundliche Menschen, eine familiäre Atmosphäre, schmackhafte Hausmacherkost, gartenfrisches Obst und Gemüse, sanftmütige Haustiere, ein friedlicher Land­strich. Wr bieten unseren Gästen, die mit ihrer Familie oder in Gesellschaft ihrer Freunde gastliche Aufnahme auf dem Lande suchen, um abseits vom Alltag, vom Großstadttrubel die verdiente Ruhe und Erholung zu finden, stimmungsvolles Speckbraten, Kesselgulaschkochen mit anschließender fröhlicher Veikostung der Weine aus dem Weinbaugebiet am Fuße des Mátra- und Bükkgebirgss. Sie haben außerdem die Möglichkeit zu wandern, zu reiten, zu jagen, zu angeln, Heilpflanzen zu sammeln, eine Kahnfahrt oder eine Boolstour zu machen oder aber althergebrachte Handwerke, wie die Weberei, Glasschleiferei, keramische und Emailmalerei, kennenzulernen. Die Klassifizierung der ländlichen Unterkünfte, der Landhäuser, symbolisiert die Sonnenblume, die auch in dieser Gegend angebaut wird. Eine Sonnenblume steht für ein bescheideneres Quaitier, während vier Sonnenblumen bedeuten, dass es sich um eine Unterkunft handelt, die allen Ansprüchen gerecht wird. Wenn Sie sich nach einem erholsamen Urlaub, nach Entspannung sehnen, seien Sie unser Gast, genießen Sie die Gastfreundschaft des Komitats Heves. DEAR GUEST, We would like to invite you, ycur family and guests to the romantic villages, village cottages, houses and programmes of Heves county! The region mostly famous for its richness of historic traditions, outstanding architecture, historical monuments, the picturesque landscape sur­rounded by Mátra and Bükk mountains and fine wines, presents to you one of its hidden treasures, tne warmth and friendliness of its country family houses and cottages. A friendly atmosphere, peaceful surroundings, traditional dishes, trees covered with fresh fruit, friendly domestic animals and the hospitality of the people of Heves are offered to our guests, seeking unforgettable holiday, and running away from tne fast and noisy weekdays in the big cities. We would like to offer to you accomodation in the pleasant country houses and cottages - from the simpliest to the most sophisticated - awarded auality grades based on a wide ranging assessment of quality and service aspects, including tne warmth of welcome, atmosphere ana efficiency of services as well as the quality of furnishings, fittings and decor. The quality grades are indicated with the symbol of a sunflower, a flower typical of this region. One sunflower stands for an overall acceptable quality standard while a 4-flower symbol is awarded to an overall exoellent quality standard! We also offer delightful baoon toasting and goulash cooking on an open fire and tasting the famous wines of the region. Once you are here you can go riding, hunting fishing sailing jet-skiing or walking in the mountains and the wocas or you can explore the iolkeraft traditions - hand-weaving crystal-cutting, painting ceramics, enamelling potteries - of the region. If you would like to have a holiday for life, please be our guest and experience the hospitality of Heves county.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom