Heves megyei aprónyomtatványok 19/J

Tisza-tó Theiß-See Lake Tisza

Új fogalmat tanulgatunk, új nevet ízlelgetünk mi magyarok és a hozzánk látogató külföldiek. Magyarország térképén feltűnt egy szigetekkel tarkított 90 km2- es vízfelület, mely a Balatont követően második legnagyobb kiterjedésű és nemrégiben a Tisza-tó nevet kapta. A Tisza folyón duzzasztással létrehozott hatalmas vízfelület, korábban Tisza II. víztározóként volt ismert. Selymes vize, a hatalmas öblök, holtágak és szigetek, a gazdag hal- és vadállomány, egyre inkább lehetőséget kínál a pihenésre, kikapcsolódásra. Az Alföld szívében létrehozott tó jellegéből adódóan más mint öregebb társai, a Balaton és a Velencei-tó.

A Tisza-tó körül alakuló üdülőkörzet az elmúlt években nagy fejlődésnek indult, növekszik a hazai és külföldi látogatók száma. Kiadványunkban szeretnénk bemutatni Magyarország e különleges szépségű tájegységét, amely egyre inkább rendelkezik a kellemes és kulturált üdülés lehetőségének feltételeivel, s reméljük, hamarosan személyesen üdvözölhetjük a Tisza-tónál.

Középtiszavidéki Intéző Bizottság

Wir Ungarn und die unsere Heimat besuchenden Ausländer erlernen langsam einen neuen Begriff, probieren den Klang eines neuen Namens. Auf der Landkarte Ungarns erschien eine von Inseln besprenkelte 90 Quadratkilometer große Wasserfläche, welche nach dem Balaton die zweitgrößte ist und vor kurzem den Namen Theiß- See erhielt. Die am Fluß Theiß durch Stauung geschaffene riesige Wasserfläche war früher als Staubecken Theiß II bekannt. Sein seidiges Wasser, die großen Buchten, toten Arme und Inseln, der reiche Fisch- und Wildbestand bieten immer mehr Gelegenheit zum Erholen, zur Entspannung. Durch seinen Charakter unterscheidet sich der im Herzen der Großen Tiefebene erschaffene See von seinen älteren Gefährten, dem Balaton und dem Velence- See. Das Erholungsgebiet rund um den Theiß-See hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt, die Zahl der in- und ausländischen Besucher nimmt zu.

In unserer Ausgabe möchten wir dieses außerordentlich schöne Landschaftsgebiet Ungarns, das immer mehr angenehme und kultivierte Erholung ermöglicht, vorstellen und wir hoffen. Sie recht bald persönlich am Theiß-See begrüßen zu können.

Verwaltungsausschuß

Mitteltheißregion

"Lake Tisza" is a new concept even for Hungarians, but foreign visitors are becoming familiar with it. On the map of Hungary a new expanse of water with an area of 90 square metres and dotted with many islands has appeared, which after the famous Balaton is the second largest lake in Hungary and has been given the name of Lake Tisza. This great expanse of water previously known as the Tisza 14 reservoir, came about with the dam on the river Tisza. The soft water, huge bays, backwaters and islands, the rich fish and game reserves, provide an increasing number of opportunities for rest and relaxation. With its special features this lake in the heart of the Great Plain is different from its older partners, Lake Balaton and Lake Velence. The holiday region being established around the river Tisza in recent years is contributing to the growth of the number of domestic and foreign tourists.

In this publication we would like to introduce this especially beautiful region, which affords an increasing number of possibilities for pleasant and cultured holidays, and we hope that you too will join the thousands of tourists spending their holidays at Lake Tisza.

Organizing Committee for the Central Tisza Region